ПОСТОЯННЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• persistentes violaciones
• continuas violaciones
• constante violación

Примеры использования Постоянных нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве основных причин постоянных нарушений прав человека.
Eran las causas principales de las persistentes violaciones de los derechos humanos.

Постоянных нарушений прав ребенка, включая использование детей в качестве солдат и комбатантов, а также их принуждение к труду;
Las persistentes infracciones de los derechos del niño, incluso el hecho de utilizar niños como soldados y combatientes y de someterlos a trabajo forzado;

Оккупационные власти хотят отвлечь внимание от своих постоянных нарушений принципов прав человека и международных резолюций.
Las autoridades de ocupación desean desviar la atención de sus persistentes violaciones de los principios de derechos humanos y resoluciones internacionales.

Миссия по наблюдению в Шри-Ланке( МНШЛ) была создана в соответствии с Соглашением о прекращении огня, которое было расторгнуто правительством по причине его постоянных нарушений со стороны ТОТИ.
La Misión de Observación de Sri Lanka se había creado en virtud del acuerdo de cesación del fuego, que el Gobierno había rescindido porque los LTTE lo infringían constantemente.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу постоянных нарушений режима санкций и выразили поддержку работе Комитета и усилиям его Председателя.
Los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por las continuas violaciones de las sanciones y su apoyo a la labor del Comité y de su Presidente.

И каждый день мы просыпались под господством вооруженных формирований, их постоянных нарушений прав заключенных и презрения к власти закона.
Y cada día, cada día nos despertamos con el gobierno de las milicias y sus continuas violaciones de los derechos humanos de los presos y su falta de respeto de la ley.

Беженцы осознают, что они являются объектом постоянных нарушений и при этом содержатся в состоянии неопределенности по политическим мотивам.
Los refugiados tienen la sensación de que son objeto de una violación constante mientras se les mantiene en un limbo por razones políticas.

С самого начала Миссия фиксировала случаи широко распространенных арестов, систематических избиений и пыток, внутренних перемещений населения и постоянных нарушений права на свободу слова и ассоциаций.
Desde el principio, la Misión documentó detenciones arbitrarias generalizadas, golpizas y torturas sistemáticas, desplazamientos internos y violaciones persistentes del derecho a la libertad de expresión y asociación.

Хорватия желает также отвлечь внимание от постоянных нарушений эмбарго на поставки оружия, что было публично признано в ее средствах массовой информации.
Croacia también intenta desviar la atención de sus constantes violaciones del embargo de armas, reconocidas públicamente en sus medios de comunicación.

Автор ссылается на доклады Специального представителя Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, которые подтверждают существование постоянных нарушений всех основных прав человека в этой стране.
El autor hace referencia a los informes del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que atestiguan la continua violación de todos los derechos humanos fundamentales.

Также зарегистрированы случаи предполагаемых насильственных исчезновений( 5), происшедших до развертывания Миссии и принятых к рассмотрению в силу того, что на тот момент они носили характер постоянных нарушений.
También se han registrado casos de presuntas desapariciones forzadas(5) ocurridas antes de la instalación de la Misión, admitidos por su naturaleza de violación continua en el tiempo.

В сложившихся обстоятельствах гн Мазур несет личную ответственность за последствия постоянных нарушений основных прав и свобод и дестабилизацию положения в этой части зоны безопасности.
En estas circunstancias, el Sr. Mazur es responsable personalmente de las consecuencias de las continuas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de la desestabilización de la situación en esta parte de la zona de seguridad.

Празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, начавшееся 10 декабря этого года, предоставит возможность подтвердить универсальность этих прав перед лицом постоянных нарушений и неизменно повторяющихся актов варварства.
La conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, a partir del 10 de diciembre de este año, será la ocasión de reafirmar, frente a violaciones persistentes y barbaries recurrentes, la universalidad de estos derechos.

В такой тупиковой для палестинского дела ситуации, в условиях продолжающихся страданий палестинского народа от оккупации и постоянных нарушений его прав человека и национальных прав мы настоятельно призываем все государства- члены Организации Объединенных Наций прислушаться к голосу истины.
Frente a esa parálisis en la causa palestina, el sufrimiento continuo del pueblo palestino bajo la ocupación y las persistentes violaciones de sus derechos humanos y nacionales, instamos a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que escuchen la voz del derecho.

Кроме того, оратор желает узнать, какие сроки отведены на решение проблемы переполненности тюрем, которая, в действительности, является причиной постоянных нарушений положений МПГПП и иных международных обязательств государства- участника.
Además, desea saber qué plazo se ha establecido para solucionar el problema, que, de hecho, equivale a una violación permanente del Pacto y otras obligaciones internacionales que vinculan al Estado parte.

Однако мы знаем, что, судя по всему, мы являемся свидетелями последней главы истории, завершающей эпоху неолиберального кошмара, эпоху торжества разнузданного капитализма-- как его характеризовал папа Иоанн Павел II-- распространения социального насилия и постоянных нарушений прав человека во всем мире.
Lo que sí sabemos es que aparentemente estamos al final del fin de una historia; del final de una pesadilla neoliberal donde prevaleció el capitalismo salvaje, como lo calificó Juan Pablo II, la violencia social y la violación persistente y global de todos los derechos humanos.

Как отмечалось в предыдущих докладах Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), попрежнему не решены проблемы экологического ущерба, риска для здоровья людей и постоянных нарушений прав человека, связанные с разработкой кимберлитового месторождения в Коиду, округ Коно.
Como se indica en los informes anteriores de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), continúan sin solucionar los daños ambientales, los peligros para la salud y las persistentes violaciones de los derechos humanos como consecuencia de las operaciones mineras de extracción de kimberlita en Koidu, en el distrito de Kono.

Мы подтверждаем, что факты являются четкими и бесспорными, что справедливость и правопорядок, в конечном счете, возобладают над силой и что Организация Объединенных Наций-- воплощение международного сообщества-- не откажется от ответственности и не отступит перед лицом постоянных нарушений своих резолюций.
Afirmamos que los hechos son claros e indiscutibles, que, a fin de cuentas, la justicia y el Estado de derecho prevalecerán sobre la fuerza y que las Naciones Unidas-- la encarnación de la comunidad internacional-- no renunciarán a sus responsabilidades y no aceptarán las continuas violaciones de sus resoluciones.

В числе постоянных нарушений суверенитета и территориальной целостности Ливана можно назвать произошедшее 21 мая 1994 года похищение и вывоз в Израиль ливанского гражданина из его собственного дома в нарушение международного права и основных прав человека, а также ежедневные нападения на южную часть и внутренние районы Ливана.
Entre las persistentes violaciones de la soberanía y la integridad territorial libanesas, cabe señalar el secuestro hacia Israel de un ciudadano libanés que fue sacado de su residencia el 21 de mayo de 1994, en contravención del derecho internacional y de los derechos humanos fundamentales, y los ataques diarios contra el sur y el interior del Líbano.

Цель этого акта состояла также в том, чтобы завуалировать внутриизраильские разногласия и отвлечь внимание от развала израильского коалиционного правительства и краха экстремистской политики Израиля, и в частности от продолжающейся оккупации арабских территорий и постоянных нарушений международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
Intenta además encubrir las divisiones internas israelíes y desviar la atención de la caída del gobierno de coalición israelí y las políticas extremas de Israel, en particular la ocupación continuada de los territorios árabes y su constante violación del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик также выражает удовлетворение в связи с тем, что Исламская Республика Иран заинтересовалась долгой историей этой незаконной оккупации, отмеченной двумя видами постоянных нарушений со стороны оккупирующей державы, за которые последняя должна понести ответственность: чрезмерным применением силы и использованием различных форм коллективного наказания.
El Relator Especial celebra también el interés que suscita en la República Islámica del Irán esta prolongada historia de ocupación ilegal caracterizada por dos tipos de violaciones constantes cometidas por el ocupante por las cuales debe rendir cuentas: el uso excesivo de la fuerza y el recurso a distintas formas de castigo colectivo.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что его делегация согласна с предполагаемым выводом специального представителя, сделанным в пункте 73 доклада( А/ 57/ 182) о том, что израильская оккупация является источником постоянных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
El Sr. Roshdy(Egipto) dice que su delegación está de acuerdo con la conclusión atribuida a la Representante Especial que figura en el párrafo 73 del informe(A/57/182), en el sentido de que la ocupación israelí es la fuente de la violación habitual de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Первоначальное решение 2001 года продолжает действовать в отношении постоянных нарушений Турцией имущественных прав, поскольку владельцам имущества из числа грековкиприотов в северной части Кипра отказывается в доступе к их собственности, праве контроля за ней, пользовании и обладании ею, а также в получении компенсации за нарушение их имущественных прав;
La sentencia original de 2001 continúa surtiendo efectos en relación con las violaciones persistentes de Turquía del derecho a la propiedad, dado que a los propietarios grecochipriotas del norte de Chipre se les está privando de poder acceder a sus bienes y de controlarlos, utilizarlos y disfrutarlos, así como de obtener una compensación por obstaculizar sus derechos a la propiedad;

Никогда не лишне подчеркнуть серьезность стоящих перед человечеством новых вызовов и угроз, в особенности инфекционных заболеваний, ухудшения состояния окружающей среды, стихийных бедствий, международной организованной преступности, коррупции, распространения всех видов вооружений, терроризма, постоянных нарушений прав человека и так далее.
Nunca está de más hacer hincapié en los nuevos desafíos y amenazas con los que se enfrenta la humanidad, concretamente las enfermedades infecciosas, la degradación del medio ambiente, los desastres naturales, la delincuencia internacional organizada, la corrupción, la proliferación de todo tipo de armas, el terrorismo y las violaciones constantes de los derechos humanos, entre otros.

Участники уделили достаточное время обсуждению положения правозащитников на оккупированной палестинской территории, которые сталкиваются с серьезными трудностями в результате как оккупации, являющейся одним из источников постоянных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, так и злоупотреблений со стороны Палестинского органа.
Los participantes examinaron con detenimiento la situación de los defensores de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, que enfrentan graves dificultades debido, por una parte, a la ocupación, que es una fuente de violaciones frecuentes de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, y, por la otra, de los abusos cometidos por la Autoridad Palestina.

После рассмотрения свидетельских показаний и материалов дела суд установил, что представленные доказательства свидетельствуют о том, что в основе грубых и постоянных нарушений прав человека в Соединенных Штатах Америки лежат насилие со стороны полиции, а также коррупция на местном уровне, уровне штатов и федеральном уровне, в особенности в районах проживания цветного населения и неимущих.
Tras examinar las declaraciones y la documentación estamos convencidos de que las pruebas permiten llegar a la conclusión de que la violencia y la corrupción de la policía en los niveles local, estatal y federal, en particular dentro de las comunidades de color y las comunidades pobres, forman la base de una tendencia grave y constante de violaciones de derechos humanos en los Estados Unidos.

Комитет также озабочен косвенными последствиями вооруженного конфликта- разрушением инфраструктуры образования и здравоохранения, систем сбора, очистки и распределения воды, национальной экономики, сельскохозяйственного производства, инфраструктуры связи, что в целом явилось фактором массовых и постоянных нарушений многих предусмотренных Конвенцией прав большинства детей в государствеучастнике.
Al Comité le preocupan además los efectos indirectos del conflicto armado, la destrucción de la infraestructura educacional y sanitaria, de los sistemas de captación, purificación y distribución de agua, de la economía nacional, de la producción agrícola, de la infraestructura de la comunicación, que han contribuido a una masiva y constante violación, para la mayoría de los niños del Estado Parte, de muchos de los derechos enunciados en la Convención.

После стольких десятилетий израильских систематических и постоянных нарушений стало предельно ясно, что оккупирующая держава осуществляет свою незаконную политику против палестинского народа с полностью обдуманным намерением угнетать и держать в осаде все палестинское население, пока она консолидирует свою незаконную оккупацию палестинской земли-- на данный момент времени самую длительную оккупацию в современной истории,-- дабы добиться фактической аннексии как можно большей части этой земли.
Después de tantas décadas de violaciones constantes y sistemáticas por parte de Israel, resulta del todo evidente que la Potencia ocupante ha venido aplicando sus políticas ilegales contra el pueblo palestino con la intención deliberada de oprimir y mantener bajo asedio a toda la población palestina mientras consolida su ocupación ilícita de la tierra palestina-- actualmente la ocupación más larga en la historia contemporánea-- con objeto de conseguir anexionarse en la práctica tanto territorio como sea posible.

В этом первом глобальном обзоре прав человека после Международной конференции по правам человека в Тегеране в 1968 году Всемирная конференция предоставила возможность дать оценку прогрессу, достигнутому с момента принятия Всеобщей декларации прав человека, и исследовать, перед лицом постоянных нарушений прав человека, пути и средства повышения эффективности поощрения и защиты прав человека повсюду и для всех.
En este primer examen mundial de los derechos humanos desde la Conferencia Internacional de Derechos Humanos celebrada en Teherán en 1968, la Conferencia Mundial brindó una oportunidad para evaluar los progresos realizados desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y para explorar, frente a las persistentes violaciones de los derechos humanos, los medios y arbitrios de mejorar la promoción y protección de los derechos humanos en todas partes y para todas las personas.

Ввиду активизации в последнее время атак азербайджанских вооруженных сил на оборонительные позиции Республики Нагорный Карабах, воздушных бомбардировок, направленных против гражданского населения, постоянных нарушений Азербайджаном резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений о прекращении огня между Нагорным Карабахом и Азербайджаном, парламент Республики Нагорный Карабах просит в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности с целью осудить эти азербайджанские операции.
Habida cuenta de la intensificación reciente de los ataques de las fuerzas armadas azerbaiyanas contra las posiciones defensivas de la República de Nagorno-Karabaj, de los bombardeos aéreos de la población civil, de las continuas violaciones por Azerbaiyán de las resoluciones de las Naciones Unidas y de el acuerdo de cesación de el fuego entre Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán, el Parlamento de la República de Nagorno-Karabaj solicita una reunión urgente de el Consejo de Seguridad para condenar estas operaciones de Azerbaiyán.