КРАТКОСРОЧНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades a corto plazo

Примеры использования Краткосрочных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii выявление краткосрочных потребностей в персонале и специалистах, в подразделениях, обслуживаемых различными группами;
Ii Delimitación de las necesidades a corto plazo de personal y de técnicos en las oficinas atendidas por los distintos grupos;

Ii Набор на краткосрочной основе примерно 1500 сотрудников в год для удовлетворения краткосрочных потребностей и в связи с конференциями.
Ii Contratación a corto plazo de unos 1.500 funcionarios al año para atender a necesidades a corto plazo y en materia de conferencias.

В этой связи Комитет рекомендовал предусмотреть в бюджете определенные ресурсы для удовлетворения краткосрочных потребностей миссий.
A este respecto, el Comité recomendó que se previeran algunos recursos en el presupuesto para satisfacer las necesidades a corto plazo de las misiones.

Мы должны поставить долгосрочное мышление выше краткосрочных потребностей, как на рынке, так и на избирательном участке.
Debemos situar el pensamiento a largo plazo por encima de las exigencias a corto plazo, tanto en el mercado como en el ámbito electoral.

В целях удовлетворения краткосрочных потребностей обеспечение своевременного наличия и формирование ряда технических навыков приобрели крайне важное значение в процессе отбора.
Para atender las necesidades a corto plazo, en el proceso de selección se ha otorgado una importancia primordial a determinados conocimientos técnicos.

Хотя эти дискреционные меры уместны для удовлетворения краткосрочных потребностей, они не делают своих бенефициаров более защищенными от будущих потрясений.
Esas medidas discrecionales sirven para atender a las necesidades a corto plazo, pero no reducen la vulnerabilidad de sus beneficiarios a perturbaciones futuras.

Будет также необходимо развивать имеющиеся механизмы и изыскивать новые пути для содействия государствам в удовлетворении их краткосрочных потребностей.
También será menester utilizar los instrumentos ya existentes y elaborar propuestas innovadoras acerca de la forma de ayudar a los Estados a satisfacer sus necesidades de corto plazo.

Сотрудники, привлекаемые для удовлетворения краткосрочных потребностей, будут иметь временные назначения для прохождения службы только в определенных миссиях.
El personal contratado para atender necesidades a corto plazo recibiría un nombramiento provisional para prestar servicios limitados a una misión determinada.

Это единственное место содержания под стражей гражданских лиц в Косово и оно служит для удовлетворения краткосрочных потребностей МООНВАК до восстановления всех исправительных функций.
Se trata del único centro de detención civil de Kosovo y atiende a las demandas a corto plazo de la UNMIK a la espera de que se restablezcan plenamente las funciones penitenciarias.

Одной из насущных краткосрочных потребностей секретариата Фонда является усовершенствование его компьютерных систем и повышение эффективности их использования посредством их расширения и модернизации.
Una de las necesidades a corto plazo más apremiantes de la secretaría de la Caja es la promoción de sus sistemas y operaciones informatizados, mediante la expansión y la modernización.

Однако бо́льшая часть ресурсов финансового сектора используется для удовлетворения краткосрочных потребностей, таких, как оборотный капитал, внешняя торговля и т. д.
No obstante, la mayor parte de los recursos del sector financiero se destinan a subvenir necesidades a corto plazo, como las del capital de explotación, el comercio internacional y otras necesidades..

В этой критической ситуации необходимо приложить все усилия для ускорения оказания международной помощи с целью удовлетворения самых неотложных краткосрочных потребностей.
En esa crítica situación, deberían hacerse todos los esfuerzos posibles para acelerar la prestación de la asistencia internacional con el fin de hacer frente a las necesidades a corto plazo más urgentes.

Первоначальный вывод Группы заключался в том, что удовлетворение краткосрочных потребностей Гвинеи-Бисау имело бы последствия для планов долгосрочного развития этой страны.
La conclusión inicial del Grupo fue que atender a las necesidades a corto plazo de Guinea-Bissau tendría efectos en los planes de desarrollo a largo plazo para el país.

В пунктах 12( h) и 82 Комиссия рекомендовала УООН разработать долгосрочный план в области ИКТ, который мог бы составить основу для определения краткосрочных потребностей в ИКТ.
En el apartado h del párrafo 12 y en el párrafo 82, la Junta recomendó que la UNU formulara un plan a largo plazo en materia de tecnología de la información y las comunicaciones que pudiera servir de base para las necesidades a corto plazo en la materia.

Страны также подчеркивали, что необходим всеобъемлющий подход к лесам для согласования краткосрочных потребностей с долгосрочной политикой и экономическими интересами.
Los países también hicieron hincapié en que había que adoptar un enfoque global de los bosques para conciliar las necesidades de corto plazo con las políticas y los intereses económicos de largo plazo..

Такая помощь не должна ограничиваться удовлетворением краткосрочных потребностей; помощь, необходимая на этапе восстановления, требует иных инструментов и дополнительного финансирования.
Esa asistencia no debe limitarse a la satisfacción de las necesidades a corto plazo; la asistencia necesaria durante la fase de recuperación entraña diferentes instrumentos y una financiación adicional.

В чрезвычайных ситуациях занимающиеся оказанием помощи учреждения как правило делают акцент на удовлетворении краткосрочных потребностей, а не на создании предпосылок, способствующих поиску долговременных решений.
En las situaciones de emergencia, los organismos de socorro se han seguido centrando más en atender las necesidades a corto plazo que en desarrollar una capacidad que contribuya al logro de soluciones a largo plazo..

Что касается создания целевых фондов добровольных взносов для покрытия краткосрочных потребностей, то Комитет указывает, что, как показывает практика, на сегодняшний день отклик на такие призывы не является удовлетворительным.
Con respecto a la creación de fondos fiduciarios voluntarios para las necesidades a corto plazo, la Comisión señala que, hasta la fecha, la experiencia en cuanto a la respuesta a esos llamamientos no ha sido satisfactoria.

По этой причине в рамках проекта<< Радуга>gt; разработана схема микрокредитования в области сельского хозяйства с использованием<< двуединого похода>gt;, направленного на обеспечение сбалансированного учета краткосрочных потребностей и долгосрочных задач самообеспечения.
Por ello, el modelo Arco Iris ha creado un sistema de microcrédito agrícola con una actuación en dos niveles para lograr un equilibrio entre las necesidades a corto plazo y la autonomía a largo plazo..

Бреттон- вудские учреждения играют ключевую роль в оказании содействия удовлетворению краткосрочных потребностей правительства, и прежде всего в целях восстановления базовых государственных служб.
Las instituciones de Bretton Woods han desempeñado un papel fundamental en cuanto a ayudar al Gobierno a satisfacer sus necesidades de corto plazo, sobre todo la de restablecer los servicios públicos esenciales.

Поэтому ЮНСОА прибегало к услугам действующих подрядчиков и консультантов, вспомогательные услуги которых были ему необходимы для осуществления как ограниченных по срокам проектов, так и покрытия возникающих краткосрочных потребностей.
Por consiguiente, la UNSOA procuró aprovechar los servicios de apoyo de los contratistas y consultores existentes para gestionar los proyectos de duración limitada y el aumento de las necesidades a corto plazo.

Банк считает, что постконфликтные ситуации требуют не только удовлетворения краткосрочных потребностей, но и использования его сильных сторон для достижения долгосрочных целей.
El Banco considera que las situaciones posteriores a los conflictos requieren no sólo la satisfacción de las necesidades a corto plazo sino también la aplicación de sus fuerzas a largo plazo..

В результате реформирования системы управления людскими ресурсами были усовершенствованы методы набора кадров и определены новые условия контрактов для привлечения на работу сотрудников в условиях чрезвычайных ситуаций и для удовлетворения краткосрочных потребностей.
Las reformas realizadas en la gestión de los recursos humanos condujeron a la aplicación de mejores prácticas de contratación y a una nueva modalidad de contratación de personal para atender a emergencias y necesidades a corto plazo.

Qatar Foundation может приобрести услуги за пределами региона для удовлетворения краткосрочных потребностей, он считает, что будущее в строительстве местных кадров довольно светлое, так что Катар может достичь определенной стабильности в этой сфере.
Mientras que la Fundación de Qatar puede recurrir a un servicio desde fuera de la región para satisfacer necesidades a corto plazo, se cree que el futuro está en la construcción de los conocimientos locales a fin de que Qatar pueda lograr la sustentabilidad.

Предоставление имеющихся в ИМИС данных о прогнозируемом движении/ мобильности персонала и выходе в отставку по департаментам и управлениям и проведение консультаций с департаментами и управлениями по вопросам, касающимся краткосрочных потребностей в персонале и специалистах;
Suministro de datos del IMIS sobre movilidad y movimientos del personal y sobre las jubilaciones previstas a nivel de departamentos y oficinas y celebración de consultas con estos últimos sobre sus necesidades a corto plazo de personal en general y de personal con determinada formación;

Нужна соответствующая политика преференциального распределения подземных вод с должным учетом разных целей их использования и согласования краткосрочных потребностей с долгосрочными задачами в интересах настоящего и будущих поколений.
Debe adoptarse una política apropiada para la asignación preferente de las aguas subterráneas ponderando debidamente los usos que compitan entre sí y equilibrando la demanda a corto plazo con los objetivos a largo plazo en interés de las generaciones actuales y futuras.

До настоящего времени сотрудничество по большей части ограничено Чиангмайской инициативой, которая приобрела многосторонний характер и имеет резервы на сумму 120 млрд. долл. США для удовлетворения краткосрочных потребностей стран АСЕАН+ 3 в ликвидности.
Hasta el momento, la cooperación se ha limitado mayormente a la Iniciativa de Chiang Mai, que ha pasado a ser multilateral tras la creación de un fondo de reserva común de 120.000 millones de dólares para responder a las necesidades temporales de liquidez de los países de la ASEAN+3.

Серия 300 первоначально применялась к персоналу, который, как предполагалось, должен был работать не более шести месяцев для удовлетворения краткосрочных потребностей, таких, как конференционное обслуживание во время сессий Генеральной Ассамблеи.
En un principio la serie 300 se aplicaba a los funcionarios que habían de prestar servicios por un período inferior a seis meses, con objeto de atender a necesidades de corto plazo, como los servicios de conferencias durante los períodos de sesiones de la Asamblea General.

Выступает за продолжение всесторонних межучрежденческих усилий с целью удовлетворения краткосрочных потребностей ВПЛ, а также нахождения долгосрочных решений проблемы интеграции, включая наличие социальных служб, обеспечивающих их гуманную реинтеграцию в общество;
Alienta los amplios y constantes esfuerzos conjuntos de los organismos para atender a las necesidades a corto plazo de los desplazados internos así como encontrar soluciones a largo plazo para el problema de su integración, en particular la provisión de servicios sociales que permitan su absorción humana en la sociedad.

Что касается временного персонала общего назначения, то экономия в размере 212 800 долл. США объясняется набором в качестве секретарей, водителей и уборщиц для удовлетворения срочных и краткосрочных потребностей в периоды максимальной рабочей нагрузки в основном местного персонала.
En cuanto al Personal temporario general, las economías(212.800 dólares) obedecen a que se contrataron a nivel local la mayoría de los oficinistas, conductores y limpiadores que hacían falta para satisfacer a corto plazo las necesidades urgentes en los períodos de máximo trabajo.