Примеры использования Proyectos a corto plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyectos a corto plazo relativos a los estrangulamientos en las aduanas y fronteras.
Краткосрочные проекты в связи с заторами на таможенных.La decisión suponía el gastoinmediato de cerca de 53 millones de dólares para proyectos a corto plazo.
Этим решением предусматривалось немедленное выделениеприблизительно 53 млн. долл. США на осуществление краткосрочных проектов.Los proyectos a corto plazo pueden ser de distinto tipo, incluidas iniciativas para aprovechar oportunidades no previstas y hacer frente a casos de emergencia.
Краткосрочные проекты могут иметь различный характер, включая инициативы по использованию непредусмотренных возможностей и реагированию на непредвиденные обстоятельства.Hacer del apoyo una labor a largo plazo basada en programas,en lugar de ejecutar proyectos a corto plazo.
Такая поддержка оказывалась на долгосрочной основе и с опорой на программы,а не в форме краткосрочных проектов.Posteriormente, esos intereses se integran en proyectos a corto plazo que responden a las necesidades a largo plazo de los grupos asociados.
Затем результаты этой работы будут инкорпорированы в краткосрочные проекты, которые направлены на удовлетворение потребностей групп партнеров в долгосрочной перспективе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyecto
el proyecto conjunto
Больше
Dichas funciones son la asistencia electoral, la vigilancia fronteriza y los proyectos a corto plazo.
К числу таких функций относится оказание помощи в проведениях выборов, обеспечение пограничного контроля и осуществление краткосрочных проектов.También debe emprender proyectos a corto plazo en las zonas autónomas para crear actividades de empleo y aumentar así los ingresos gracias a la imposición fiscal.
Ему следует также провести краткосрочные проекты в самоуправляющихся районах по расширению доходообразующей деятельности и увеличению таким образом поступлений от налогообложения.Con respecto al plan rotatorio trienal,debía establecerse una distinción entre los proyectos a largo plazo y los proyectos a corto plazo.
Что касается составляемого по скользящейсхеме трехгодичного плана, то следует проводить различие между долгосрочными и краткосрочными проектами.El programa engloba una mejora y ampliación de los programas yservicios en ejecución, así como proyectos a corto plazo relativos a la infraestructura de los servicios básicos y sociales.
Она предусматривает совершенствование и расширение текущих программ и услуг,а также осуществление краткосрочных проектов по созданию инфраструктуры основного и социального обслуживания.Los proyectos a corto plazo pueden no contemplar la contribución constante de los participantes locales, que es fundamental para que el programa mantenga su eficacia a largo plazo. .
Краткосрочные проекты не дают возможности местным участникам, играющим ключевую роль, добиваться эффективности программ в долгосрочной перспективе и вносить в них свой вклад на постоянной основе.Las actividades de educación ambiental encabezadas ofacilitadas por organismos internacionales pueden basarse en proyectos a corto plazo y, por ende, no ser sostenibles.
Мероприятия в области экологического просвещения, проводимые под руководством или при поддержке международных учреждений,нередко готовятся на основе краткосрочных проектов, и по этой причине в них могут не учитываться будущие потребности.Además, los donantes a menudo emprenden pequeños proyectos a corto plazo que se ejecutan a través de sistemas paralelos a las instituciones nacionales, con lo cual se desaprovechan importantes oportunidades de fomento institucional.
Кроме того, доноры нередко осуществляют небольшие краткосрочные проекты, реализуемые через системы, существующие параллельно с национальными учреждениями, в силу чего утрачиваются важные возможности для развития институциональной базы.Sin un programa de trabajo a largo plazo que goce de aceptación generalizada,la CNUDMI corre el riesgo de abordar proyectos a corto plazo cuyo contenido y objetivos tal vez no sean primordiales.
Без долгосрочной программы работы, которая пользовалась бы всеобщим признанием,ЮНСИТРАЛ рискует оказаться вовлеченной в работу над краткосрочными проектами, содержание и цели которых, пожалуй, не носили бы актуального характера.Los proyectos a corto plazo guardan relación con la contratación de personal adicional, la adquisición de nuevos equipos electrónicos, el enriquecimiento de las colecciones existentes, la suscripción a publicaciones periódicas adicionales y la adquisición de cederrones suplementarios.
Краткосрочные проекты ориентированы, в частности, на набор дополнительных сотрудников, приобретение нового электронного оборудования, расширение существующих коллекций, подписку на дополнительные периодические издания, приобретение дополнительных компакт-дисков.En este sentido,subrayamos la importancia de encontrar el equilibrio adecuado entre los proyectos a corto plazo de impacto rápido y la creación de instituciones a largo plazo, sobre todo cuando se cuenta con escasos recursos.
Поэтому мы подчеркиваем важность установления надлежащего равновесия между краткосрочными проектами, дающими быструю отдачу, и долгосрочным процессом организационного строительства, особенно в обстановке нехватки ресурсов.En la presente partida se solicita un crédito para la sustitución temporal de personal en uso de licencia por maternidad o de licencia prolongada de enfermedad ypara que contratistas a título individual ejecuten proyectos a corto plazo para los que no se dispone internamente de personal especializado.
В данном разделе предусматриваются ассигнования в связи с заменой сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или в длительном отпуске по болезни,и привлечением индивидуальных подрядчиков в целях осуществления специальных краткосрочных проектов, для реализации которых в миссии нет своих специалистов.Con arreglo a los objetivos determinados en este informe,el OOPS ha preparado proyectos a corto plazo para mejorar los servicios y la infraestructura de la región,proyectos que podrán contribuir a mantener los cambios positivos impulsados por la firma de la Declaración de Principios.
Сообразно с определенными в этом докладе целями БАПОР разработало краткосрочные проекты совершенствования услуг и инфраструктуры региона, которые будут способствовать закреплению успехов, достигнутых благодаря подписанию Декларации принципов.En lo que concierne a la atención prestada a las cuestiones de las mujeres y a las de los niños, reconoce que los recursos no se ajustan a las mejores prácticas:hay fondos para proyectos a corto plazo, pero el trabajo con los niños y sus familias es un proceso largo.
Переходя к вопросу об относительном уделении внимания проблемам женщин и проблемам детей, оратор признает, что объем ресурсов не соответствует объему, необходимому для реализации наилучшей практики:имеются финансовые средства для осуществления краткосрочных проектов, однако работа с детьми и с их семьями представляет собой длительный процесс.В результате этого было отобрано восемь краткосрочных проектов, призванных решить таможенно- пограничные проблемы, для которых финансирование уже было предусмотрено, и их перечень был включен в документ совещания" Выводы Председателя"( резюмируется в приложении II ниже).Los gastos se debieron a la contratación de personal pordías durante la puesta en marcha de la Misión para completar proyectos a corto plazo en áreas administrativas, así como de personal nacional a la espera de sus exámenes médicos obligatorios y otros requisitos administrativos.
Расходы, связанные с набором людских ресурсов на условиях ежедневнойвыплаты вознаграждения, в течение начального этапа Миссии для завершения краткосрочных проектов в административных областях, а также для набора национальных сотрудников до прохождения ими обязательного медицинского освидетельствования и выполнения других административных требований.Todos los proyectos a corto plazo del OOPS tienen las mismas características: pueden ejecutarse en un período comprendido entre seis y nueve meses, promueven el desarrollo económico y social, se ejecutan en sectores en los que el OOPS tiene mucha experiencia, prestan servicios esenciales a la comunidad palestina y ofrecen oportunidades de trabajo.
Все краткосрочные проекты БАПОР имеют следующие общие черты: они могут быть осуществлены за шести- девятимесячный срок, они призваны способствовать социально-экономическому развитию, осуществляются в секторах, где у БАПОР имеется богатый опыт, предусматривают оказание основных услуг палестинскому населению и открывают возможности для трудоустройства.Esa oficina está integrada por un oficial de programas y un auxiliar administrativo del Fondo, y servirá para prestar apoyo administrativo e institucional a la labor del Fondo y de la Comisión de Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau,supervisar los progresos realizados e informar sobre los proyectos a corto plazo del Fondo que se están ejecutando y dar apoyo directo a las actividades del Comité Directivo Nacional.
Он будет обеспечивать административную и организационную поддержку деятельности Фонда миростроительства и Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау, отслеживать прогресс,представлять доклады об осуществлении краткосрочных проектов Фонда миростроительства и оказывать прямую поддержку деятельности Национального руководящего комитета.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de pasar de proyectos a corto plazo a proyectos endógenos dirigidos por los países a fin de lograr resultados sostenibles y a largo plazo, promover una cultura de intercambio de conocimientos e incorporar el desarrollo de la capacidad en todas las actividades de la organización.
Несколько делегаций особо отметили необходимость перехода от осуществления краткосрочных проектов к реализации национальных En 2005, el Gobierno puso en marcha un nuevo sistema para la contratación de trabajadores extranjeros en la esfera de la construcción, que ha resultado satisfactorio para proteger los derechos de los trabajadores y las condiciones laborales conexas,así como para proporcionar empleo a los trabajadores extranjeros en proyectos a corto plazo llevados a cabo por contratistas registrados en el sector de la construcción.
В 2005 году правительство приступило к реализации новой системы найма иностранных рабочих в секторе строительства, которая оказалась успешной в плане защиты прав трудящихся и связанных с этим условий труда, атакже в плане обеспечения занятости иностранных трудящихся в рамках краткосрочных проектов, осуществляемых зарегистрированными подрядчиками в секторе строительства.La Comisión, en enlace con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Camerún,está llevando a cabo cuatro proyectos a corto plazo en el Lago Chad y la península de Bakassi en materia de seguridad alimentaria, microcrédito, agua potable, fomento de la capacidad para el empleo, y acceso comunitario a la red eléctrica y a la energía solar renovable.
Комиссия, во взаимодействии со страновыми группами Организации Объединенных Наций и правительством Камеруна,готовит четыре краткосрочных проекта в районе озера Чад и полуострова Бакасси в таких областях деятельности, как продовольственная безопасность, микрокредитование, наращивание потенциала в целях обеспечения занятости и предоставление населению доступа к сети электроснабжения и к возобновляемой солнечной энергии.De conformidad con las iniciativas de reforma del Secretario General y como parte de la estrategia de recursos humanos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para atender a las necesidades operacionales presentes y futuras, el Departamento prevé volver a aplicar adecuadamente los nombramientos de la serie 300; es decir, que se utilicen exclusivamente para actividades con un plazo claro, como el apoyo electoral, la asistencia temporal,las evaluaciones técnicas u otros proyectos a corto plazo.
В соответствии с инициативами Генерального секретаря в области реформы и в рамках стратегии Департамента операций по поддержанию мира в области людских ресурсов для удовлетворения текущих и будущих оперативных потребностей Департамент планирует вернуться к правильному использованию назначений на основе серии 300, т. е. исключительно для деятельности, которая четко оговорена по времени, например поддержка в проведении выборов, временная помощь,проведение технических оценок или выполнение других краткосрочных проектов.La Comisión, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Camerún,desarrolló cuatro proyectos a corto plazo en la zona del lago Chad y la península de Bakassi después del envío de una misión interinstitucional de evaluación de las necesidades en materia de seguridad alimentaria, en particular de acceso al agua potable, creación de capacidad para el empleo y energía verde.
Во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций иправительством Камеруна Комиссия разработала четыре краткосрочных проекта в районе озера Чад и на полуострове Бакасси по итогам проведения межучрежденческой миссии по оценке потребностей в области продовольственной безопасности, включая доступ к питьевой воде, наращивание потенциала в целях обеспечения занятости и вопросы<< зеленой>gt; энергетики.En el presente informe se formulan propuestas sobre la utilización de nombramientos de plazo fijo con arreglo a la serie 100 para el personal destinado sobre el terreno de cuyos servicios exista una necesidad continuada, y el regreso a la utilización estricta de los nombramientos con arreglo a la serie 300 para funciones concretas que estén claramente delimitadas en el tiempo, como actividades electorales, evaluaciones técnicas,servicios de asistencia temporal y otros proyectos a corto plazo.
В настоящем докладе излагаются предложения в отношении использования подпадающих под Правила о персонале серии 100 срочных назначений применительно к работающему на местах персоналу, потребности в услугах которого носят постоянный характер, а также в отношении возвращения к надлежащему применению назначений, которые регулируются Правилами о персонале серии 300 и которые должны использоваться в связи с очевидно ограниченными по времени конкретными видами деятельности, такими, как деятельность в контексте выборов, проведение технических оценок,оказание помощи на временной основе или другие краткосрочные проекты.En la esfera de la seguridad social, en el Yemen se ejecutó un proyecto a corto plazo con financiación del PNUD.
В области социального обеспечения в Йемене был организован краткосрочный проект, финансируемый ПРООН.Con el fin de elaborar mecanismos para la vuelta de los niños al colegio, el Ministerio de Educación y Ciencia, junto con la organización internacional sin fines de lucro Every Child y con el apoyo de la OIT,en 2009 ejecutó un proyecto a corto plazo en la provincia de Osh.
С целью выработки механизмов возврата детей в школу МОиН совместно с международной благотворительной организацией" Every Child" ипри поддержке МОТ реализован краткосрочный проект в Ошской области в 2009 году.
