CRÉDITOS A CORTO PLAZO на Русском - Русский перевод

• краткосрочные кредиты

Примеры использования Créditos a corto plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Depósitos,(créditos a corto plazo y sobre todo créditos personales).
Вклады, займы( краткосрочные и преимущественно потребительский кредит).

Las inversiones extranjeras directas, las inversiones de cartera y los créditos a corto plazo han sido sus principales componentes.
Его основными компонентами являлись прямые иностранные инвестиции, портфельные инвестиции и краткосрочные кредиты.

Sin embargo, los créditos a corto plazo de los bancos internacionales han sido uno de los componentes principales de las recientes crisis de la deuda exterior.
Однако риски, связанные с краткосрочной задолженностью международных банков, играли значительную роль в периоды последних кризисов внешней задолженности..

En el caso de los países de Asia oriental, la causa de la crisis fue la negativa de los bancos a renovar los créditos a corto plazo a prestatarios del sector privado.
В странах Восточной Азии кризис был вызван отказом банков возобновить краткосрочные кредиты для частных заемщиков.

Los acreedores bilaterales también pueden extender créditos a corto plazo al concluir el programa, a efectos de amortizar los atrasos pendientes.
Двусторонние кредиторы могут также предоставить краткосрочный кредит по окончании действия программы для погашения имеющейся просроченной задолженности.

Diversas experiencias en las finanzas internacionales indican que las corrientes financieras internacionales son potencialmente inestables, especialmente los créditos a corto plazo y las inversiones de cartera.
События в сфере международных финансов не раз свидетельствовали о потенциальной неустойчивости международных финансовых потоков, особенно краткосрочных займов и портфельных инвестиций.

Todas esas instituciones financian créditos a corto plazo, que no corresponden en absoluto las necesidades específicas del sector, para garantizar la reactivación de la agricultura congoleña.
Все эти учреждения финансируют краткосрочные кредиты, которые никак не соответствуют особым потребностям сектора для обеспечения оживления сельского хозяйства в Конго.

Con el fin de garantizar la salida oportuna de los migrantes, los bancos comerciales empezaron a ofrecer créditos a corto plazo para sufragar los gastos de transporte;
( b) с целью своевременного обеспечения поездки мигрантов со стороны коммерческих банков предлагались краткосрочные кредиты для погашения транспортных расходов.

En opinión del Grupo, la utilización por la empresa de créditos a corto plazo para su capital de explotación significaba que había un riesgo intrínsicamente alto de interrupción de la actividad comercial.
По мнению Группы, ориентация корпорации на краткосрочные кредитные линии для ее оборотного капитала означала, что она в любой момент могла прекратить свою деятельность.

En consecuencia, el Tribunal determinó que el tipo de interés aplicable en el caso de que se trataba era el tipo bancario vigente de Belarús para créditos a corto plazo de entidades legales en dólares de los Estados Unidos.
Исходя из этого, суд определил, что в данном деле следовало применять действовавшую процентную ставку, установленную Банком Беларуси в долларах США для краткосрочного кредитования юридических лиц.

La capacitación acelerada institucional, que ofrece créditos a corto plazo para capacitación, a fin de subvenir a las necesidades de la industria en materia de mano de obra calificada.
Программа ускоренной профессиональной подготовки, предусматривающая выделение краткосрочных кредитов на подготовку квалифицированных наемных работников, в которых нуждается промышленность.

Aunque los bancos comerciales internacionales son los conductos principales de los sistemas monetarios y de pago y, por ende, está justificado que se les conceda un trato especial, en general se estimó que se les debería haber pedido que renovasen los préstamos llegados a vencimiento y sustituyesen los créditos a corto plazo por otros de plazos más largos.
Хотя международные коммерческие банки выступают в качестве" артерий" валютно- кредитных и платежных систем и вследствие этого особый режим в отношении них является оправданным, широко разделялось мнение о том, что от них следовало потребовать перенести сроки урегулирования задолженности по подлежащим погашению кредитам и преобразовать краткосрочные кредиты в кредиты с более длительным сроком погашения.

La ONA otorga también créditos a corto plazo a los(as) afiliados(as)(créditos que utilizan en particular para hacer frente a los gastos de escolaridad), así como préstamos hipotecarios.
Что касается НАПО, то оно также предоставляет краткосрочные кредиты своим членам( кредиты часто используются для покрытия расходов на школьное обучение), а также ссуды под залог недвижимости.

El acceso al crédito bancario en consorcios sigue estando fuertemente restringido para los países en desarrollo que han experimentado o están experimentando dificultades en el servicio de la deuda, y su acceso ha estado limitado principalmente a créditos a corto plazo, financiación de proyectos o préstamos estructurados de modo de utilizar una variedad de técnicas de mitigación de los riesgos.
Доступ к кредитам, предоставляемым несколькими банками, по-прежнему крайне ограничен для тех развивающихся стран, которые сталкивались или сталкиваются в настоящее время с трудностями в обслуживании задолженности, и они имеют доступ главным образом к краткосрочным кредитам, финансированию проектов или к таким кредитам, использование которых сопряжено с применением разнообразных методов сокращения степени риска.

Se otorgan créditos a corto plazo, y cuando intervienen bancos comerciales sólo suelen conceder créditos a empresas importantes como parte de las relaciones entre el banco y sus clientes.
Кредиты если и предоставляются, то на краткосрочной основе, а коммерческие банки, как правило, предоставляют ресурсы для финансирования торговли лишь крупным хорошо зарекомендовавшим себя клиентам в контексте взаимоотношений банка с клиентурой.

En consecuencia, para enjugar el saldo negativo del Fondo General combinado al 30 de abril se podrá recurrir a créditos a corto plazo con cargo a las operaciones de mantenimiento de la paz con cierto grado de confianza en la capacidad de reembolso de las Naciones Unidas.
Поэтому краткосрочное заимствование наличных средств со счетов операций по поддержанию мира для покрытия дефицита на Объединенном общем счете по состоянию на 30 апреля может быть произведено с определенной степенью уверенности в том, что Организация Объединенных Наций будет способна возместить эти средства.

Sin embargo, siguen proporcionando créditos a corto plazo y recibiendo depósitos a la vista en su enorme mayoría, aunque esas operaciones han dejado de ser una parte dinámica de la actividad bancaria debido, entre otras razones, a la difusión de los medios de pago electrónicos Véase Mishkin y Strahan, op. cit.
Однако они все еще предоставляют подавляющий объем краткосрочных кредитов и услуг по депонированию средств до востребования, хотя эти услуги более не представляют собой динамичной части банковской деятельности, в частности из-за распространения электронной формы платежейСм. Mishkin, Strahan, loc. cit.

Puesto que la mayoría de los depósitos en los bancos comerciales pueden retirarse de inmediato, los bancos comerciales se especializan en general en los créditos a corto plazo, como capital de trabajo para financiar los costos de explotación de una empresa o los créditos comerciales para ayudar a las empresas mientras esperan el pago de los montos que tienen por cobrar, o préstamos para cubrir el costo que supone mantener un inventario.
Поскольку бо́льшая часть средств на вкладах в коммерческих банках может быть обналичена по требованию клиентов, банки, как правило, специализируются на краткосрочных кредитах, таких, как оборотный капитал для финансирования операционных издержек фирмы, коммерческие кредиты с целью помочь фирмам в период ожидания поступлений по счетам или ссуды для покрытия затрат по содержанию товарно-материальных запасов.

Esa preferencia por los activos líquidos y los créditos a corto plazo lleva a los bancos a otorgar préstamos de liquidación automática para actividades y servicios comerciales, lo que constituye entre un 55% y un 60% del total de préstamos concedidos por los bancos.
Отдавая предпочтение ликвидным активам и краткосрочным кредитам, они предоставляют автоматически погашаемые ссуды на деятельность в сфере торговли и обслуживания, которые составляют в среднем 55 и 60 процентов от общего объема банковских кредитов..

En el sector de la electricidad, se ha tenido que aceptar créditos a corto plazo para la modernización de las plantas generadoras y redes eléctricas del país, con el propósito de mejorar la calidad del servicio que se brinda a la población, a partir de la imposibilidad de acceder a las principales instituciones crediticias internacionales.
В секторе электроснабжения в целях повышения качества обслуживания населения пришлось брать краткосрочные кредиты для модернизации генераторных станций и электросетей страны ввиду невозможности обратиться к основным международным кредитным учреждениям.

Crédito a corto plazo, préstamos para proyectos, financiación del comercio.
Краткосрочные кредиты, проектные займы, финансирование торговли.

Ello obedeció en parte a la escasa demanda de crédito a corto plazo.
Частично это объяснялось вялым спросом на краткосрочные кредиты.

El Fondo Latinoamericano de Reservas(FLAR) proporciona un servicio de crédito a corto plazo(pre y posfinanciación).
Латиноамериканский резервный фонд( ЛАРФ) предоставляет услуги в области краткосрочного кредитования( до и после отгрузки).

Ahora bien, a raíz de la crisis financiera internacional el crédito a corto plazo ha comenzado a desaparecer.
Однако после наступления международного финансового кризиса этот краткосрочный кредит начал иссякать.

OK,¿y si me dan otro crédito a corto plazo para liquidar éste?
Хорошо, а что если вы мне дадите другой кредит, краткосрочный, чтобы я могла заплатить этот?- Это возможно?

Se ha estimado que más del 90% del comercio se financia mediante alguna forma de seguro, garantía o crédito a corto plazo.
По оценкам, более 90 процентов торговли финансируется за счет той или иной формы краткосрочного кредита, страхования или гарантии.

Aunque esos servicios de crédito a corto plazo pueden ser vulnerables si se producen crisis financieras, en algunos casos los gobiernos han concedido trato preferencial a la financiación del comercio en los acuerdos de reprogramación de la deuda.
И хотя в случае финансовых кризисов такие механизмы краткосрочного кредитования могут оказаться уязвимыми, в некоторых случаях правительства устанавливают для торговых кредитов преференциальный режим в рамках соглашений о переносе сроков погашения задолженности.

El Programa de Fomento de las Exportaciones financiado por la Unión Europea había surtido un efecto catalítico en una industria que atravesaba un período difícil, al proporcionar crédito a corto plazo para la adquisición de insumos de producción y pequeños bienes de capital.
Финансируемая Европейским союзом программа по развитию экспорта оказала стимулирующее воздействие на отрасль, оказавшуюся в сложном положении, благодаря предоставлению краткосрочных кредитов для приобретения производственных ресурсов и мелкого сельхозинвентаря.

Estos acuerdos, que en su mayoría llegaron a su fin en el año 2010, respondieron a las tensiones en los mercados de crédito a corto plazo y mejoraron las condiciones de liquidez durante la crisis.
Эти соглашения, срок действия большинства из которых истек в 2010 году, обеспечили реагирование на напряженность на рынках краткосрочных кредитов и улучшили условия ликвидности в течение кризиса.

Un grupo se ocupará de las instituciones con alto grado de apalancamiento(por ejemplo, fondos de cobertura), otro de la inestabilidad derivada del crédito a corto plazo y un tercero de los centros financieros extraterritoriales.
Первая группа будет заниматься учреждениями, имеющими высокую долю заемных средств( например, фондами хеджирования), вторая группа- вопросами неустойчивости в связи с краткосрочным кредитованием, а третья- офшорными финансовыми центрами.

Как использовать "créditos a corto plazo" в предложении

El Crédito Comercial son los créditos a corto plazo que los proveedores conceden a la empresa.

Ellos te ponen en contacto con las mejores empresas de créditos a corto plazo del país.?

Al comenzar 1925, además de los créditos a corto plazo tomados del Banco de Córdoba que.

Generalmente los créditos a corto plazo son solicitados por personas físicas que necesitan un adelanto puntual.

Son tantas las entidades financieras que ofrecen créditos a corto plazo que es mucha la competencia.

) se financiaron durante el 2004 con créditos a corto plazo y con el juego del circulante.

créditos a corto plazo a partes vinculadas tipos Prestamos personales para empleados públicos y privados por CBU.

Proporciona gestión de activos y concede créditos a corto plazo a los bancos centrales cuando es necesario.