КРАТКОСРОЧНЫХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• de los objetivos a corto plazo

Примеры использования Краткосрочных задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели и преимущества определения краткосрочных задач, согласующихся с долгосрочными стратегиями.
Finalidad y ventajas del establecimiento de objetivos a corto plazo compatibles con estrategias a largo plazo..

Планы действий необходимо время от времени увязывать с поставленными целями путем постановки четких и конкретных краткосрочных задач.
Los planes de acción deberían plasmarse periódicamente en objetivos orientados por metas claras y concretas a corto plazo.

Кроме того, те же самые руководители не должны вознаграждаться по результатам выполнения краткосрочных задач по соотношению цены акции к ее доходности.
Es más, esos mismos ejecutivos no deberían ser remunerados sobre la base de objetivos de precio/capital de corto plazo.

Прикомандирование персонала для работы в секретариате Конвенции и предоставления персонала и консультантов для осуществления краткосрочных задач;
Adscribir personal a la secretaría de la Convención y facilitar funcionarios y consultores para que lleven a cabo tareas de corta duración;

Для решения краткосрочных задач, возможно, потребуются другие варианты, однако для обеспечения устойчивости этих стратегий необходимо обеспечить их координацию с национальными системами сбора данных.
Tal vez se necesiten otras opciones para cumplir los objetivos a corto plazo, pero estas estrategias deberán coordinarse con los sistemas nacionales de reunión de datos para que sean sostenibles.

Если начнется рост ОПР, а не будет продолжаться ее дальнейшее сокращение, это сделает неразумным сокращение ценного персонала в интересах решения краткосрочных задач.
Si la AOD comenzara a aumentar en lugar de seguir disminuyendo, sería imprudente reducir capacidades valiosas para atender a una situación de corta duración.

Принимая во внимание задачи на этапе I, БСООН разработала свой бюджет на 2011/ 12 год с учетом краткосрочных задач и среднесрочных и долгосрочных целей.
Conociendo los objetivos de la primera fase, la BLNU ha elaborado su presupuesto para 2011/12 teniendo en cuenta los objetivos a corto plazo pero sin perder de vista los objetivos a mediano y largo plazo..

Предоставление самым бедным слоям населения более широких возможностей для трудоустройства предполагает активную деятельность по укреплению потенциала, которая невозможна, когда проекты направлены на решение краткосрочных задач.
La mejora del acceso de los más pobres al empleo exige un considerable fomento de la capacidad, lo que no puede suceder si los proyectos se orientan hacia resultados a corto plazo.

Одной из моих основных краткосрочных задач является создание министерства природных ресурсов Федерации, которое будет заниматься вопросами охраны окружающей среды, водными ресурсами и лесным хозяйством.
Uno de mis principales objetivos de corto plazo es la creación de un Ministerio de Recursos Naturales de la Federación, que abarcará conjuntamente medio ambiente, recursos hídricos y silvicultura.

Подобные доклады должны быть весьма конкретными по содержанию и четко отражать степень решения долгосрочных и краткосрочных задач, а также результаты осуществления деятельности и выполнения мероприятий.
Estos informes deberían ser muy concretos y reflejar de modo preciso el grado de cumplimiento de los objetivos a corto y a largo plazo, así como las actividades realizadas y los documentos producidos.

В противоположность выделенным в данном документе долгосрочным потребностям, имеющиеся для проведения политики ресурсы нередко направляются- или отвлекаются- на решение краткосрочных задач.
A diferencia de las necesidades de política a largo plazo mencionadas en este documento, es frecuente que los recursos asignados en virtud de políticas se desvíen al cumplimiento de objetivos a corto plazo o se concentren en ellos.

Проект предусматривает, что секретариат будет задействовать специализированные экспертные услуги посредством привлечения консультантов для выполнения краткосрочных задач в целях удовлетворения потребностей, сформулированных в решениях КС.
Conforme al proyecto, la secretaría deberá contratar los servicios de expertos seleccionando a consultores que se encarguen de la prestación de servicios de corta duración para satisfacer las necesidades expresadas en las decisiones de la Conferencia de la Partes.

В то же время исследовательские учреждения не могут одновременно играть роль государственных исследовательских центров в долгосрочном плане и коммерческих предприятий, ориентированных на решение краткосрочных задач.
Sin embargo, no se puede esperar que las instituciones de investigación cumplan a la vez una función de investigación pública a largo plazo y una función empresarial dirigida al logro de objetivos a corto plazo.

Удалось добиться ощутимого прогресса в выполнении краткосрочных задач в рамках графика реформирования сектора безопасности, в основном благодаря продемонстрированной правительством решимости взять на себя всю ответственность за реализацию данного проекта как на техническом, так и на политическом уровнях.
Se ha logrado un progreso considerable en el logro de los objetivos a corto plazo del calendario de esa reforma, en gran medida merced a la implicación demostrada del Gobierno en el proyecto, tanto a nivel técnico como a nivel político.

Что на момент подготовки настоящего доклада ММРГ еще не определилась с некоторыми среднесрочными и долгосрочными целевыми показателями, нижеследующий анализ в основном посвящен вариантам финансирования деятельности по решению краткосрочных задач.
Como los objetivos intermedios y de largo plazo se seguían examinando en el Grupo de Trabajo intergubernamental ad hoc entre períodos de sesiones mientras se redactaba este informe, el siguiente análisis se centra en las opciones para financiar los objetivos inmediatos.

В то же время, несмотря на значительный и быстрый прогресс, 42% работающих женщин и 50% работающих мужчин имеют только начальный уровень образования, которого уже недостаточно для решения пусть даже краткосрочных задач по повышению уровня конкурентоспособности и экономической интеграции страны.
No obstante, pese a los progresos importantes y rápidos que se habían realizado, el 42% de las mujeres y el 50% de los hombres que integraban la población activa tenían estudios de nivel primario, grado insuficiente para apoyar, por lo menos a corto plazo, las ambiciones de competitividad e integración económica del país.

Она заявила, что для скорейшего возобновления мирного процесса исключительно важно восстановить диалог между сторонами грузинско- абхазского мирного процесса, поскольку это является одной из краткосрочных задач МООННГ.
Presentó el informe del Secretario General acerca de las actividades de la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) y señaló que, para que el proceso de paz se reanudara con prontitud era indispensable restablecer el diálogo entre las partes en el proceso de paz, que era uno de los objetivos a corto plazo de la Misión.

В опубликованном в апреле 2003 года Постановлении№ 278/ 2003 правительство СР утвердило Основные положения программы правительства по интеграции цыганских общин( далее именуемые" Основные положения"), которые представляют собой базовую стратегию центральных органов государственной власти по решению долгосрочных, среднесрочных и краткосрочных задач по улучшению положения цыганского населения в области образования, занятости, обеспечения жильем, здравоохранения, культуры и соблюдения прав человека.
Mediante resolución No. 278/2003, en abril de 2003 el Gobierno de la República Eslovaca aprobó las denominadas Propuestas principales para el concepto del Gobierno relativo a la integración de las comunidades romaníes(de aquí en adelante denominadas" Propuestas principales"), que es el documento de referencia de los órganos del Gobierno central para el establecimiento de objetivos a corto, mediano y largo plazo centrados en la minoría romaní en las esferas de la educación, el trabajo, la vivienda, la salud, los derechos humanos y la cultura.

Рамочный документ будет использоваться для регулирования долгосрочных отношений между Комиссией и Центральноафриканской Республикой, поэтому его роль шире, чем краткосрочная роль Фонда миростроительства, связанная с реагированием на необходимость решения неотложных и краткосрочных задач в области миростроительства.
El documento marco se utilizará para gestionar la relación a largo plazo entre la Comisión y la República Centroafricana y por ende se aplicará más allá de la función de corto plazo del Fondo para la Consolidación de la Paz de dar una respuesta inmediata y de corto plazo a los retos de la consolidación de la paz.

Января в ходе неофициальных консультаций Специальный представитель Генерального секретаря по Грузии Хейди Тальявини представила доклад Генерального секретаря о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ). Она заявила, что для скорейшего возобновления мирного процесса исключительно важно восстановить диалог между сторонами грузинско- абхазского мирного процесса, поскольку это является одной из краткосрочных задач МООННГ.
El 25 de agosto, en el curso de consultas oficiosas, la Representante Especial del Secretario General para Georgia, Sra. Heidi Tagliavini, presentó el informe del Secretario General acerca de las actividades de la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) y señaló que, para que el proceso de paz se reanudara con prontitud era indispensable restablecer el diálogo entre las partes en el proceso de paz, que era uno de los objetivos a corto plazo de la Misión.

Создание систем МО( краткосрочные задачи);
Establecimiento de sistemas de vigilancia y evaluación(objetivos inmediatos);

Эти цели полностью совпадают с краткосрочными задачами УВКБ.
Esos objetivos están muy en consonancia con las metas a corto plazo del ACNUR.

Под конкретными целями понимаются краткосрочные задачи или ожидаемые результаты, которых планируется добиться для конкретных целевых групп.
Los objetivos concretos son metas a corto plazo o resultados que se prevé obtener en favor de los grupos beneficiarios concretos.

Тогда краткосрочную задачу можно было бы дополнить более долгосрочной целью принятия новых мер и правил.
Este objetivo a corto plazo podría complementarse entonces con otro a más largo plazo, como la formulación de nuevas medidas y reglamentaciones.

Для достижения этих целей были определены краткосрочные задачи, такие как создание для женщин возможностей формирования действенных женских групп в области садоводства, налаживание необходимых сельскохозяйственных систем для производства доброкачественных продуктов с учетом периодов плодоношения растений и деревьев.
Para lograr este objetivo, se han fijado metas a corto plazo como son las de ofrecer a la mujer la posibilidad de constituir grupos de acción en horticultura y establecer los sistema agrícolas necesarios para cultivar productos sanos ajustándose a los períodos de reproducción de plantas y árboles.

Однако важно объединить долгосрочные цели и краткосрочные задачи процесса реформы и уделить первоочередное внимание наиболее насущным проблемам государственных учреждений в нынешних условиях в целях постепенного перехода от одного этапа реформы к другому.
No obstante, es imprescindible integrar los objetivos a largo plazo y las tareas a corto plazo en el proceso de reforma y concentrarse en los problemas urgentes de los organismos públicos en las circunstancias actuales, de forma que se logren paso a paso los objetivos de la reforma.

Двадцать пять лет спустя после начала эпидемии СПИДа в бедных и богатых странах мы по-прежнему подходим к эпидемии с точки зрения<< управления кризисом>gt;, ставя краткосрочные задачи и пытаясь найти быстрые решения.
Después de haber enfrentado el problema del SIDA durante 25 años, tanto en países ricos como pobres, todavía abordamos la epidemia desde una perspectiva de gestión de crisis, con objetivos a corto plazo y soluciones rápidas.

Поэтому к ним следует относиться как к краткосрочным задачам, помогающим ориентировать деятельность различных заинтересованных сторон на достижение среднесрочных и долгосрочных целей и результатов развития, сформулированных в стратегических и оперативных планах или программах по осуществлению Конвенции на национальном и( суб) региональном уровнях.
Por consiguiente, deben considerarse objetivos inmediatos, importantes para orientar la actuación de los distintos interesados con el fin de alcanzar objetivos a mediano y largo plazo y los resultados del desarrollo conforme a planes o programas estratégicos y operacionales para aplicar la Convención a nivel nacional y(sub)regional.

Совершенствование реализации существующих нормативных актов представляет собой краткосрочную задачу, которую можно решать, например, путем принятия мер, направленных на преодоление хищнических методов рыболовства и защиту морского биоразнообразия( например, уязвимых экосистем), или же с помощью таких других инструментов, как объявление некоторых районов моря охраняемыми или особо уязвимыми.
Mejorar la aplicación de los instrumentos vigentes era un objetivo a corto plazo que podía alcanzarse, por ejemplo, adoptando medidas para reducir las prácticas destructivas de pesca y proteger la diversidad biológica marina, en particular los ecosistemas vulnerables, o recurriendo a otros instrumentos como el establecimiento de zonas marinas protegidas o zonas marinas particularmente delicadas.

Повышение ценности диалогов по глобальным макроэкономическим перспективам и вопросам политики на Генеральной Ассамблее и в Экономическом и Социальном Совете, посвященных краткосрочным задачам в области развития, взаимодействию между странами и группами стран на макроэкономическом уровне и последствиям мер, предпринимаемых в рамках национальной макроэкономической политики, для других стран, особенно для стран, находящихся в наиболее невыгодном положении( Группа экономического мониторинга и оценки).
Intensificación de los diálogos sobre las perspectivas macroeconómicas mundiales y las cuestiones de política económica en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, centrados en los problemas a corto plazo del desarrollo, las interacciones macroeconómicas entre países y grupos de países y las consecuencias de las políticas macroeconómicas nacionales para otros países, en particular los más desfavorecidos(Dependencia de Observación y Evaluación de la Economía).