КРАТКОСРОЧНЫХ И ДОЛГОСРОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• a corto y largo plazo
• inmediatas y a largo plazo
• a corto y largo plazos

Примеры использования Краткосрочных и долгосрочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллельное решение краткосрочных и долгосрочных вопросов;
Ocuparse simultáneamente de las cuestiones de corto y largo plazo;

Краткосрочных и долгосрочных аспектах решения проблемы изменения климата.
Los aspectos a corto y largo plazos de encarar el cambio climático.

Кроме того, Австралия внедряет новый пакет краткосрочных и долгосрочных стипендий.
Australia también está estableciendo un nuevo programa de becas de corto y largo plazo.

Позвольте мне заверить Председателя во всестороннем содействии нашей делегации достижению этих краткосрочных и долгосрочных целей.
Permítaseme asegurarle al Presidente la plena cooperación de mi delegación para lograr esos objetivos a corto plazo y a largo plazo.

Ниже приводится информация о движении краткосрочных и долгосрочных инвестиций за 2012 год.
Los movimientos de las inversiones a corto plazo y a largo plazo en 2012 son los siguientes:.

Также была подчеркнута необходимость предварительной оценки их краткосрочных и долгосрочных последствий.
También se subrayó la necesidad de una evaluación preliminar de sus consecuencias en el corto y el largo plazo.

Разработка краткосрочных и долгосрочных стратегий сотрудничества в области энергетики с министерством энергетики Соединенных Штатов.
Elaboración de estrategias de corto y largo plazo para la cooperación energética con el Departamento de Energía.

Она предложит план работы, с тем чтобы ЭСКЗА могла обеспечить выполнение краткосрочных и долгосрочных требований в отношении учета гендерной проблематики.
El grupo propondrá a la CESPAO un plan para atender las necesidades inmediatas y a largo plazo en lo referente a la incorporación del género.

Сокращение всех имеющихся краткосрочных и долгосрочных долгов частного сектора путем более широкого использования механизмов выкупа долговых обязательств;
Reducción de toda la deuda privada pendiente de corto y largo plazo mediante la ampliación de los mecanismos de retrocompra;

D/ Базовые расходы на аренду предусматривают использование летательных аппаратов в течение 50- 75 часов в месяц на основе краткосрочных и долгосрочных контрактов, соответственно.
D El costo del alquiler básico incluye 50 y 75 horas por mes-aeronave para los contratos de corto plazo y largo plazo, respectivamente.

Предлагаемые средства могут быть выстроены вокруг краткосрочных и долгосрочных целей, обозначающих конкретные меры, которые должны быть предприняты государствами;
Las soluciones propuestas podrán estructurarse en torno a objetivos a corto y largo plazo, especificando medidas concretas para ser adoptadas por los Estados;

Авторы краткосрочных и долгосрочных исследований сообщают о структурном воздействии на органы эндокринной системы, главным образом гипофиз и щитовидную железу.
En estudios de corto y largo plazo se han detectado efectos estructurales sobre los órganos endocrinos, principalmente la glándula pituitaria y la tiroides.

В целях создания необходимых условий для встреч осужденных с их семьями, были расширены комнаты, предназначенные для краткосрочных и долгосрочных свиданий.
Con miras a crear las condiciones necesarias para la visitas de los familiares de los reclusos se ampliaron los salones destinados a encuentros de corta y larga duración.

Следует поощрять проведение исследований о краткосрочных и долгосрочных последствиях гендерной деятельности в рамках операций в поддержку мира для населения принимающей страны.
Se deben promover las investigaciones sobre los efectos a corto y largo plazo de la dimensión del género de las operaciones de apoyo a la paz en la población del país receptor.

Е/ Базовые расходы на аренду предполагают использование летательных аппаратов в течение 50- 75 часов в месяц для каждого аппарата на основе краткосрочных и долгосрочных контрактов, соответственно.
E El costo de alquiler básico incluye 50 y 75 horas por mes/aeronave para los contratos de corto y largo plazos, respectivamente.

Эта проблема будет урегулирована с помощью краткосрочных и долгосрочных мер на основе многостороннего подхода с учетом политических, экономических и социальных аспектов.
La cuestión se resolverá tomando medidas a corto y largo plazos mediante la aplicación de un enfoque multifacético que tenga en cuenta aspectos políticos, económicos y sociales.

Финансовый кризис заставит африканские страны и их партнеров в области развития подумать над принятием краткосрочных и долгосрочных стратегических мер.
La crisis financiera obligará a los países africanos y sus asociados para el desarrollo a examinar las medidas en materia de políticas a plazo corto y largo.

В этом решении необходимо предусмотреть конкретные действия по принятию Форумом краткосрочных и долгосрочных мер в отношении финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
En esa decisión se deben perfilar acciones concretas para tratar las medidas a corto plazo y a largo plazo que adoptará el Foro sobre la financiación de la ordenación forestal sostenible.

Комитет признает, что решение задачи обеспечения права на жизнь, выживание и развитие детей связано с необходимостью преодоления серьезных краткосрочных и долгосрочных трудностей.
Reconoce que garantizar el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo de los niños entraña importantes problemas a plazo corto y largo.

Важным шагом в правильном направлении стала реакция Всемирного банка, который приступил к рассмотрению краткосрочных и долгосрочных мер по решению нынешней продовольственной проблемы.
La respuesta del Banco Mundial, que había examinado las medidas a corto y largo plazo que cabría adoptar para enfrentar el actual problema alimentario, era un paso valioso en esa dirección.

Принятие краткосрочных и долгосрочных программ по крупным проблемам восстановления окружающей среды и ликвидации последствий экологических катастроф( Арал, Чернобыль, Семипалатинский ядерный полигон);
Aprobación de programas a corto y largo plazo sobre problemas importantes de reconstitución del medio ambiente y eliminación de las consecuencias de las catástrofes ecológicas(Aral, Chernobyl, Polígono nuclear de Semipalatinsk);

В рамках гайано- индийского соглашения о техническом сотрудничестве гайанские учащиеся получают стипендии по целому ряду технических( краткосрочных и долгосрочных) и академических программ.
El acuerdo de cooperación técnica entre Guyana y la India ofrece becas a los guyaneses para diversos programas técnicos(de corto y largo plazo) y académicos.

В любом случае предложенные государствами- членами рекомендации нуждаются в краткосрочных и долгосрочных мерах, требующих широких межведомственных и внутрипарламентских консультаций.
En todo caso, las recomendaciones formuladas por los Estados miembros exigen la adopción de medidas a corto y largo plazo a raíz de consultas externas entre los ministerios y en el Parlamento.

Консультативный комитет был информирован о том, что обследование будет включать вопросы использования помещений и краткосрочных и долгосрочных соглашений об аренде.
Según se ha informado a la Comisión Consultiva, ese estudio incluiría las cuestiones relacionadas con la asignación de espacios y las disposiciones adoptadas para el corto y el largo plazo.

В докладе Консультативного комитета говорится также о необходимости дальнейшего анализа краткосрочных и долгосрочных последствий объединения для осуществления программ как МУНИУЖ, так и ЮНИФЕМ.
El informe de la Comisión Consultiva se refiere también a la necesidad de un mayor análisis de los efectos a corto y largo plazo que tendría la fusión en la ejecución del programa tanto del INSTRAW como del UNIFEM.

Организационно закрепленные отношения между Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины также имеют критически важное значение для краткосрочных и долгосрочных потребностей Хорватии в области безопасности.
Las relaciones institucionalizadas entre Croacia y la Federación de Bosnia y Herzegovina también son fundamentales para las necesidades de seguridad de Croacia a corto y largo plazo.

Я также постарался изложить ряд краткосрочных и долгосрочных мер, которые Организация Объединенных Наций может принять для создания потенциала Африканского союза в области успешного проведения операций по поддержанию мира.
Asimismo, he tratado de describir una serie de acciones a corto y largo plazo que las Naciones Unidas pueden emprender para aumentar la capacidad de la Unión Africana de llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz con éxito.

Это- непрерывная деятельность, которую международное сообщество должно активно осуществлять с учетом краткосрочных и долгосрочных потребностей развивающихся стран в области развития.
Se trata de un proceso permanente que la comunidad internacional debe llevar adelante con diligencia, teniendo en cuenta las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo en el corto y largo plazo.

Указанное руководство также будет охватывать потребность в обеспечении сбалансированности краткосрочных и долгосрочных результатов и в сведении к минимуму любых потенциально негативных последствий деятельности международного сообщества в отношении национального потенциала.
La orientación también abarcará la necesidad de equilibrar los resultados a corto y largo plazos y minimizar cualquier repercusión negativa de la comunidad internacional en la capacidad nacional.

Более полное описание воздействия фосфорорганических инсектицидов, особенно их краткосрочных и долгосрочных эффектов для нервной системы, приведено в документе<< EHC 63: Organophosphorus insecticides- a general introduction>gt;( WHO, 1986).
Para obtener información más exhaustiva sobre los efectos de los plaguicidas organofosforados, especialmente sus efectos a corto y largo plazos, se ruega consultar la publicación EHC 63: Organophosphorus insecticides a general introduction(OMS, 1986).