КРАТКОСРОЧНЫЕ КУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cursos breves
• cursos de corta duración

Примеры использования Краткосрочные курсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткосрочные курсы.
Cursos breves.

Центр цифровых технологий( ЦЦТ) начал предлагать краткосрочные курсы по информационным технологиям для заключенных.
El Centro para la Inclusión Digital(CDI) empezó a ofrecer cursos cortos sobre tecnología de la información a los detenidos.

Краткосрочные курсы.
Cursos de corta duración.

На протяжении 2003/ 2004 годов в штаб-квартире и других пунктах разрабатывались и осуществлялись краткосрочные курсы для специалистов среднего звена.
En 2003 y 2004 se prepararon e impartieron cursos de corta duración para profesionales a mitad de carrera en la sede y en otros centros.

Краткосрочные курсы по спутни- ковой метеорологии;
Curso breve sobre meteorología por satélite;

В настоящее время Университет обеспечивает функционирование годичной аспирантской программы, а также организует краткосрочные курсы для молодых специалистов.
La Universidad ofrece actualmente un programa de maestría de un año y organiza cursos de corta duración para jóvenes profesionales.

Краткосрочные курсы для работников системы уголовного правосудия.
Cursos breves para mejorar los sistemas de justicia penal.

Привлекать к участию в кампаниях санитарного просвещения молодежь, организуя для молодых людей краткосрочные курсы и обеспечивая их необходимыми техническими средствами;
Alentar a los jóvenes a que participen en campañas de salud pública proporcionándoles material básico y formación a corto plazo;

Краткосрочные курсы в целях совершенствования систем уголовного правосудия в Африке.
Breves cursos para mejorar los sistemas de justicia penal de África.

Работающие преподаватели также могут посещать краткосрочные курсы с отрывом от производства для обучения использованию китайского и английского языков в качестве основных языков преподавания.
Los profesores en actividad también pueden asistir a cursos breves de tiempo completo sobre el empleo del chino y el inglés como idiomas de enseñanza.

Краткосрочные курсы обучения взрослых без отрыва от производства в средних школах.
Cursos breves de educación de adultos a tiempo parcial en escuelas secundarias.

Секция сельских женщин в составе Отдела подготовки Всеобщей федерации фермеров проводит краткосрочные курсы подготовки в отделениях Федерации фермеров.
La División de la Mujer Rural, que forma parte de la Oficina de Capacitación de la Confederación General de Agricultores, organiza breves cursos de capacitación en las agencias de la Confederación.

Краткосрочные курсы повышения грамотности, подготовки к работе на компьютере, английского языка, экономики домашнего хозяйства;
Cursos breves de alfabetización, utilización de computadoras, inglés y economía doméstica;

К настоящему времени свыше 3600 участников программы, главным образом из стран Африки, прошли техническую подготовку и закончили различные краткосрочные курсы в Малайзии.
Hasta la fecha, más de 3.600 participantes, principalmente de África, han recibido capacitación técnica y han hecho varios cursos de corta duración en Malasia.

IV. Краткосрочные курсы по ключевым международным экономическим вопросам для дипломатов, базирующихся в Женеве.
IV. Cursos breves sobre cuestiones económicas internacionales fundamentales para diplomáticos establecidos en Ginebra.

В контексте такой профессиональной подготовки в Горийском университете организуются краткосрочные курсы по каменной кладке, покраске, слесарному делу и другим строительным специальностям.
Como parte de esa formación profesional, se han impartido cursos breves de albañilería, pintura, fontanería y otros oficios de la construcción en la Universidad de Gori.

Краткосрочные курсы по вопросам управления для высокопоставленных руководителей, Институт по вопросам управления развития, Мзумбе, Объединенная Республика Танзания, 1986 год.
Breve curso de administración para ejecutivos superiores, Instituto de Desarrollo de la Capacidad de Gestión, Mzumbe, República Unida de Tanzanía, 1986.

Министерство также организует краткосрочные курсы в учреждениях профессиональной подготовки для детей- беженцев в возрасте 15 лет и старше, которые покинули школу.
Además, organiza cursos de corta duración en los institutos de formación profesional dirigidos a niños refugiados de más de 15 años que han abandonado el sistema educativo.

Краткосрочные курсы по ключевым международным экономическим вопросам для дипломатов, базирующихся в Женеве, штаб-квартира ЮНКТАД( апрель( 2), июнь, сентябрь, октябрь и декабрь);
Cursos breves sobre cuestiones económicas internacionales fundamentales para diplomáticos con sede en Ginebra, organizados en la sede de la UNCTAD en abril(2), junio, septiembre, octubre y diciembre;

В МЦФЭН также организуются многочисленные краткосрочные курсы и занятия по специализированной подготовке в области КБПЗ и по освоению соответствующих практических навыков.
En el ICIPE tienen también lugar numerosos cursos de corta duración y de capacitación de especialistas en GIV, así como de profesionales de gestión integrada de plagas.

Международные краткосрочные курсы по дистанционному зондированию и ГИС: технология и применение для обеспечения рационального использования природных ресурсов и окружающей среды;
Breve curso internacional de teleobservación y sistemas de información geográfica(SIG): tecnología y aplicaciones en la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente;

Для младшего командного состава Военная академия организует краткосрочные курсы, посвященные проблемам экстремизма и расизма, а, если говорить более точно,- проблеме защиты прав человека.
Para los cuerpos de grado inferior, la Academia Militar organiza cursos de corta duración centrados en el extremismo y el racismo, o más específicamente en la protección de los derechos humanos.

Для выполнения этих задач, обеспечения национальной самодостаточности и содействия развитию институционального потенциала Институт организует занятия и краткосрочные курсы послевузовской подготовки по темам, входящим в его мандат.
Apuntando a esos objetivos, y con el fin de promover la autonomía nacional y la creación de capacidad institucional, el Instituto ofrece una serie de clases y cursos breves de posgrado sobre temas relacionados con su mandato.

Конференции МДФ для руководящих работников представляют собой краткосрочные курсы продолжительностью в одну- две недели для старшего звена дорожных специалистов по какому-либо конкретному вопросу, связанному с дорожной тематикой.
Las conferencias de ejecutivos de la FIC son cursos breves de una a dos semanas para profesionales de alto nivel en materia vial, sobre un tema específico relacionado con las carreteras.

Для выполнения этих задач, обеспечения национальной самодостаточности и содействия развитию институционального потенциала Институт организует занятия и краткосрочные курсы послевузовской подготовки по темам, входящим в его мандат.
Para la consecución de esos objetivos, y con el fin de promover la autonomía nacional y el desarrollo de la capacidad institucional, el Instituto ofrece una serie de clases de posgrado y cursos breves sobre temas relacionados con su mandato.

Кроме того, учебные центры Агентства предлагают краткосрочные курсы продолжительностью 12- 40 недель по подготовке сантехников, электротехников, строителей, каменщиков, операторов ЭВМ и секретарей.
Además, los centros de capacitación del Organismo ofrecen cursos breves, de 12 a 40 semanas de duración, para formar fontaneros, electricistas, obreros de la construcción, albañiles, operadores de computadoras y secretarios ejecutivos.

Краткосрочные курсы и семинары, в частности в области ирландской литературы- колледж Тринити, Дублин; документации и информации- Лиссабонский и Эдинбургский университеты; исследований по проблемам женщин- Лиссабонский и Зальцбургский семинары и т.
Cursos breves y seminarios en Literatura irlandesa- Trinity College, Dublín(Irlanda), en Documentación e información- Universidades de Lisboa y Edimburgo(Escocia) y en Estudios sobre la mujer- Seminarios en Lisboa y Salzburgo(Austria),etc.

Кроме того, в Великобритании и Австрии организованы краткосрочные курсы в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков, на которых приняли участие 11 сотрудников заинтересованных ведомств Узбекистана.
Además, en Austria y en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se organizaron cursos de corta duración sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas a los que asistieron 11 oficiales de los organismos competentes de Uzbekistán.

Разработка программы стипендий КБОООН может сопровождаться созданием организованной сети научно-исследовательских учреждений и агентств по вопросам развития для устройства лиц, получивших право на стипендию( краткосрочные курсы, научно-исследовательские проекты, стажировки).
La elaboración de un programa de becas de la CLD podría ir aparejada con el establecimiento de una red de institutos de investigación y organismos de desarrollo para la colocación de los becarios(cursos breves, proyectos de investigación, pasantías).

Указанные учреждения рекомендовали проводить наряду с разработкой ПС КБОООН работу по созданию институциональной сети научно-исследовательских институтов и учреждений, занимающихся вопросами развития, для последующего размещения стипендиатов( краткосрочные курсы, исследовательские проекты, стажировки).
Las instituciones recomendaron que la creación de un programa de becas de la CLD se acompañara del establecimiento de una red institucional de institutos de investigación y organismos de desarrollo para colocar a los becarios(cursos de corta duración, proyectos de investigación y pasantías).