ЯЗЫКОВЫЕ КУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cursos de idiomas
• clases de idiomas
• cursos de idioma

Примеры использования Языковые курсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языковые курсы.
Cursos de idioma.

Школы, музеи, языковые курсы.
Hay escuelas, museos, clases de idiomas.

Языковые курсы в Трибунале.
Clases de idiomas en el Tribunal.

Предприятие за свой счет проводило и проводит языковые курсы.
Se han organizado y se siguen organizando cursos de idioma financiados por la fábrica.

Языковые курсы поделены на модули, каждый из которых имеет конкретное предназначение.
Los cursos de idiomas están divididos en módulos con objetivos específicos.

Для небольшой этнической группы рома в начальной школе Оберварта организованы языковые курсы.
En el pequeño grupo étnico de los romaníes, se han organizado cursos de idiomas en una escuela primaria en Oberwart.

Языковые курсы стали играть важную роль в формировании местного сообщества.
Las clases de idiomas se han convertido en un lugar importante para la construcción de la comunidad.

Ежегодно предоставляется 50 стипендий приезжающим из Румынии студентам, которые посещают языковые курсы.
Cada año se ofrecen 50 becas a los alumnos que asisten a cursos de idiomas procedentes de Rumania.

Языковые курсы в последние пять лет посещали в общей сложности 1 424 человека, в том числе 726 женщин.
En los últimos cinco años un total de 1.424 personas asistieron a cursos de idiomas, de las cuales 726 eran mujeres.

К их числу относятся курсы по основной программе, а также неформальные и языковые курсы.
Entre ellos, cursos sobre el plan de estudios principal y cursos no estructurados y cursos de idiomas.

Языковые курсы имеют особую важность для обеспечения успешной интеграции вновь прибывших иммигрантов.
Los cursos de idiomas son de particular importancia para garantizar que los inmigrantes recién llegados se integren bien.

Некоторые трудящиеся- мигранты обязаны посещать языковые курсы, но не имеют права на бесплатное обучение.
Algunos trabajadores inmigrantes tienen la obligación de asistir a los cursos de idioma, pero no tienen derecho a matrícula gratuita.

Запись на языковые курсы обычно происходит за 2- 8 недель до начала курсов.
La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2- 8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso..

Правительство обеспечивает работу« консультантов по алие», а также предоставляет бесплатные билеты в одну сторону, языковые курсы и практическую помощь.
El gobierno proporciona“consultores de aliyah”, así como vuelos de llegada gratuitos, clases de idioma y apoyo práctico.

Ученики могут выбирать языковые курсы из перечня обязательных предметов последнего трехлетнего цикла обучения в девятилетней средней школе.
Los alumnos podían elegir los cursos de idiomas de una lista de asignaturas obligatorias correspondientes al último ciclo de tres años de los nueve años de enseñanza primaria.

Помимо этого, правительство намерено внести поправки в законодательство об иммиграции, предусматривая в нем требование ко всем иммигрантам посещать языковые курсы.
Además, el Gobierno proyecta enmendar la legislación sobre inmigración para estipular que todos los inmigrantes están obligados a asistir a clases de idiomas.

Министерство образования организует языковые курсы для этнических общин в рамках факультативного образования и внепрограммной деятельности на уровне начального образования.
El Ministerio de Educación ofrece clases de idiomas a las comunidades étnicas como materias optativas y en el marco de actividades extracurriculares en la enseñanza primaria.

Выступающий интересуется тем, какие меры принимаются для развития и сохранения монегасскского языка. Предлагаются ли взрослым жителям языковые курсы и имеются ли в наличии двуязычные словари?
El orador desearía saber si se han tomado medidas para promover y preservar la lengua monegasca.¿Se han ofrecido cursos de idiomas para adultos?¿Hay diccionarios bilingües disponibles?

Поддержка инициатив, направленных на улучшение знания языков участниками переговоров по изменению климата, включая программы стипендий и онлайновые языковые курсы.
Apoyo a iniciativas encaminadas a mejorar las aptitudes lingüísticas de los negociadores sobre el cambio climático, entre otras cosas mediante programas de becas y cursos de idiomas en línea.

В некоторых организациях языковые курсы для сотрудников бесплатны, но несколько организаций( например МОТ, ЮНЕСКО, ИКАО, ВПС) требуют от них скромного участия в расходах.
En algunas organizaciones los cursos de idiomas son gratuitos para los funcionarios, en tanto que en otras(por ejemplo en la OIT, la UNESCO, la OACI, la UPU) se exige una participación módica en los gastos.

Для решения этих вопросов во всех регионах республики открываются языковые курсы, разрабатывается специальная учебная литература, адаптированная для прибывших детей- иностранцев.
Para resolver estas cuestiones, en todas las regiones del país se han organizado cursos de idioma y se han preparado materiales de estudio especiales para los niños extranjeros.

Организованы языковые курсы, открыты специальные заведения для детей раннего возраста, работает национальная радиостанция Ниу- ФМ, и планируется создание телевизионного канала.
Se están organizando cursos de idiomas, se han puesto en marcha servicios especiales para la primera infancia, existe una emisora de radio nacional(Niu FM) y se está examinando la posibilidad de crear un canal de televisión.

Несмотря на это, правительство продолжает прилагать усилия для повышения мотивации претендентов на гражданство, предлагая бесплатные языковые курсы, организуя информационную работу и продолжая использовать индивидуальный подход к претендентам на гражданство.
No obstante, el Gobierno sigue empeñado en motivar a los aspirantes a obtener la nacionalidad ofreciendo cursos de idioma gratuitos, organizando trabajos de información y atendiendo individualmente a los solicitantes.

Кроме этого, полагая, что решение о введении оплаты за определенные языковые курсы уже принято, она просит Секретариат дать разъяснения по этому вопросу, напоминая при этом, что подобные решения должна принимать Генеральная Ассамблея.
Además, la oradora solicita más información a la Secretaría en cuanto a la decisión de cobrar matrícula por algunos cursos de idiomas, que cree ya se ha adoptado, y recuerda que corresponde a la Asamblea General adoptar ese tipo de decisión.

Предусматривается, что доступ к учебным ресурсам Организации Объединенных Наций, включая систему электронного обучения Skillport или соответствующие языковые курсы, будет обеспечиваться на основе возмещения затрат.
Está previsto que en el acceso a las oportunidades de capacitación de las Naciones Unidas, incluido el aprendizaje electrónico a través de Skillport o clases de idiomas pertinentes, se apliquen criterios de recuperación de los costos.

В эту группу входят секция заработной платы, медицинская служба и службы страхования, языковые курсы, система отправления правосудия, консультирование сотрудников и проведение экзаменов для сотрудников категории общего обслуживания, желающих перейти в категорию специалистов.
Este grupo de servicios comprende la nómina, los servicios médicos, el seguro, los cursos de idiomas, la administración de justicia, los servicios del Consejero del Personal y los concursos para pasar del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico.

Министерство будет и впредь обеспечивать, чтобы в программе обучения в государственных школах учитывались особенности культур и чтобы поддерживались такие специальные программы и услуги, как языковые курсы и просветительские мероприятия.
El Departamento seguirá velando por que la programación de las escuelas públicas sea sensible a los aspectos culturales y apoye los programas de estudios y los servicios específicos, como los cursos de idiomas y las actividades de sensibilización cultural.

Программы организованной интеграции, нередко осуществляемые в таких обществах- языковые курсы, специальные программы жилищного строительства и оказание консультативных услуг, а также профессиональная подготовка и меры в области занятости, сделали возможной успешную адаптацию многих беженцев и их детей.
Muchos refugiados y sus hijos se han logrado adaptar a estas sociedades gracias a programas organizados para facilitar su integración, como clases de idioma, programas especiales de vivienda, servicios de asesoramiento, y programa de capacitación y empleo.

Правительство по-прежнему обеспечивает гарантии того, чтобы учебные программы государственных школ составлялись с учетом этнокультурных особенностей, а также чтобы оказывалась поддержка особым учебным программам и услугам, таким как языковые курсы и мероприятия просветительского характера.
El Gobierno continúa garantizando que la programación de las escuelas públicas se ajuste a los valores culturales y que se apoyen programas y servicios específicos, como los cursos de idiomas y los eventos de sensibilización.

Она дополняется учебными мероприятиями прикладного характера, такими как семинары профессиональной подготовки и языковые курсы, с целью оказания нуждающимся( особенно женщинам) помощи в форме междисциплинарного образования и просвещения, включающего как практические, так и теоретические элементы.
Va acompañada de una educación más práctica, como seminarios de capacitación para empleos y clases de idiomas, a fin de proporcionar a quienes soliciten ayuda(en especial a las mujeres) una educación multidisciplinaria que comprenda enseñanzas tanto pragmáticas como filosóficas.