ОРГАНИЗУЕТ КУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• organiza cursos
• imparte cursos
• ofrece cursos
• organizará cursos

Примеры использования Организует курсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организует курсы словенского языка для иностранцев;
Organizar cursos de lengua eslovena para extranjeros;

Одно из отделений указанной Ассоциации также организует курсы для безработных.
La Feffik también imparte cursos para desempleados.

После середины 2007 года СПР организует курсы английского языка для представителей этнических меньшинств.
Desde mediados de 2007, la Junta ha impartido cursos de inglés orientados a las minorías étnicas.

Организует курсы и другие формы продолжения образования и профессионального обучения для иностранцев;
Organizar cursos y otras actividades suplementarias de enseñanza y formación profesional para extranjeros;

Первоначально Центр организует курсы в области дистанционного зондирования для специалистов с высшим образованием.
Inicialmente, el Centro organizará cursos de posgrado en la esfera de la teleobservación;

В этой связи Центр по правам человека организует курсы, предлагает информацию и специальные учебные материалы.
En este sentido, el Centro de Derechos Humanos ofrece cursos, información y materiales especiales de capacitación.

Министерство также организует курсы для обучения семей правильному уходу за находящимися на их попечении инвалидами.
El Ministerio también ha organizado cursos de capacitación para enseñar a las familias a cuidar de sus miembros discapacitados.

Министерство юстиции и труда периодически организует курсы повышения квалификации для работников пенитенциарных учреждений.
El Ministerio de Justicia y Trabajo periódicamente promueve cursos de capacitación a los funcionarios penitenciarios.

Колледж персонала организует курсы и другие мероприятия, связанные с его мандатами, на платной основе.
La Escuela Superior organizará cursos y actividades de otra índole que tengan relación con sus funciones, a título gratuito.

Он оказывает финансовую помощь малым проектам и организует курсы профессиональной подготовки для ветеранов и бывших комбатантов.
Está prestando ayuda financiera para apoyar pequeños proyectos e imparte capacitación de oficios a los veteranos y ex combatientes.

Первоначально Центр организует курсы по дистанционному зондированию и спутниковой метеорологии для специалистов с высшим образованием.
Inicialmente, el Centro organizará cursos de posgrado en las esferas de la teleobservación y la meteorología por satélite;

Центр проводит консультации по вопросам создания НПО и организует курсы по управлению финансами и отношениям с общественностью.
Ese Centro proporciona asesoramiento sobre la creación de organizaciones no gubernamentales y organiza cursos sobre gestión financiera y relaciones públicas.

ГСДНО организует курсы подготовки и дальнейшего образования, в которых доля участвующих женщин составляет около 65 процентов.
Organización de cursos de capacitación y educación permanente en que la participación de la mujer llega a 65% aproximadamente.

Она также занимается пропагандой прав человека и распространением информации о них и организует курсы подготовки по вопросам миграции для должностных лиц.
La Comisión también realiza actividades de promoción y difusión de los derechos humanos y organiza cursos de formación sobre la migración destinados a los funcionarios.

Кроме того, НСКБ организует курсы переподготовки для расширения возможностей использования сокращаемых работников на других работах и поощряет создание микропредприятий.
Además, la Caja organiza cursos de orientación profesional para aumentar las posibilidades de empleo y fomentar la creación de microempresas.

Фонд не только предоставляет информацию для населения, но и организует курсы по вопросам охраны здоровья для работниц секс- индустрии и женщин иммигранток.
La Fundación caribe contra el SIDA no sólo facilita información, sino que también ofrece cursos de atención sanitaria a las profesionales del sexo y la mujeres inmigrantes.

Агентство организует курсы для молодых журналистов в Ереване, Мартуни и Ехегнадзоре, создает сеть собственных корреспондентов и т. д.
La agencia organiza cursos para periodistas jóvenes en las ciudades de Ereván, Martuni y Eghegnadzor, está preparando la creación de una red de sus propios corresponsales y participa en otras actividades.

Поэтому министерство по делам религии Индонезии организует курсы для преподавателей в исламских школах- интернатах по вопросам религиозного и культурного многообразия.
Por ese motivo, el Ministerio de Religión de Indonesia está impartiendo cursos para profesores de internados islámicos sobre el tema de la diversidad religiosa y cultural.

Финский Красный Крест организует курсы по изучению содержания большинства важных правозащитных конвенций по правам человека и по защите прав человека и контролю за их осуществлением.
La Cruz Roja Finlandesa organiza cursos sobre el contenido de las convenciones de derechos humanos más importantes y la enseñanza, protección y control de esos derechos.

Он напоминает, что Управление Верховного комиссара по правам человека организует курсы для различных категорий сотрудников, участвующих в составлении докладов.
Recuerda que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos organiza cursos para las distintas categorías de funcionarios que participan en la redacción de los informes.

Правительство Лихтенштейна также понимает важность надлежащей подготовки государственных служащих и поэтому организует курсы в различных административных подразделениях.
El Gobierno también tiene conciencia de la importancia de medidas de capacitación adecuadas para los funcionarios públicos y, por consiguiente, imparte cursos en distintas dependencias administrativas.

Кроме того, он обеспечивает подготовку квалифицированных трудящихся, организует курсы на предприятиях и общественные курсы и ведет программы на втором образовательном канале;
Además, ofrece capacitación a trabajadores especializados, organiza cursos y programas para las empresas y para el público a modo de segunda vía de formación.

Алжирская полицейская академия организует курсы подготовки в области прав человека для сотрудников сил правоприменения Национального управления безопасности и национальной жандармерии.
En la Academia de Policía de Argelia se imparte formación en materia de derechos humanos a los miembros de las fuerzas del orden de la Dirección de Seguridad Nacional y la Gendarmería Nacional.

Департамент по вопросам дальнейшего образования и образования для взрослых организует курсы, обеспечивающие базовую грамотность взрослого населения( занятия на мальтийском языке проводятся бесплатно).
El Departamento de Estudios Complementarios y Educación de Adultos imparte cursos de alfabetización básica para adultos(se dictan clases en maltés gratuitamente).

Миссия организует курсы подготовки по различным темам в регионах и в Порт-о-Пренсе, и количество слушателей из числа национальных сотрудников превышает число слушателей- международных сотрудников.
La Misión imparte capacitación en las regiones y en Puerto Príncipe en diversos cursos, y habitualmente la participación del personal nacional es superior a la del personal internacional.

Международный космический университет( МКУ) с 1987 года организует курсы по междисциплинарным космическим исследованиям в форме ежегодной 10- недельной летней сессии.
La Universidad Internacional del Espacio(ISU) venía ofreciendo desde 1987 un curso de estudios espaciales interdisciplinarios en forma de programa de un período anual veraniego de clases de 10 semanas.

Отдел по вопросам управления и кадров через Организацию повышения квалификации персонала организует курсы для государственных служащих в целях содействия их профессиональному росту.
La Oficina de Administración y Personal, a través de la Organización de Desarrollo del Personal, organiza cursos para los funcionarios de la administración pública a fin de fomentar su desarrollo profesional.

Общество осуществляет Национальную программу развития педиатрии, организует курсы дистанционного обучения для педиатров в масштабах страны и программу электронного обучения по различным специальным темам педиатрии.
La Sociedad ejecuta el Programa Nacional de Actualización Pediátrica, un curso nacional a distancia para pediatras y un programa de aprendizaje electrónico sobre diversos temas pediátricos.

МСЭ также организует курсы подготовки и предоставляет учебно-методическую литературу и публикации по тематике киберпреступности для правоохранительных и судебных органов, организаций гражданского общества.
La organización también ha impartido cursos de formación y ha aportado material de capacitación y publicaciones sobre ciberdelitos concretos para órganos judiciales y policiales y para la sociedad civil.

Министерство юстиции предоставляет судам и органам прокуратуры материалы по международной защите прав человека и организует курсы профессиональной подготовки по этим проблемам для судей и работников прокуратуры.
El Ministerio de Justicia facilita documentos sobre la protección internacional de los derechos humanos a los tribunales y las fiscalías y organiza cursos de formación en estos temas para magistrados y fiscales.