ОРГАНИЗУЕТ ЛЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organiza conferencias

Примеры использования Организует лекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт организует лекции, семинары и курсы, затрагивающие различные формы дискриминации.
El Instituto organiza conferencias, seminarios y cursos sobre las distintas formas de discriminación.

Что касается предупреждения насилия, то он рассылает информационные бюллетени и организует лекции и обсуждения по проблемам бытового насилия.
Con respecto a la prevención, publica folletos de información y celebra conferencias y debates sobre el problema de la violencia en el hogar.

Институт организует лекции, семинары и курсы, затрагивающие различные формы дискриминации, для судей всех инстанций.
El Instituto organiza conferencias, seminarios y cursos sobre las distintas formas de discriminación, dirigidos a jueces de todas las instancias.

Она поддерживает кампании, направленные на улучшение санитарного состояния окружающей среды, и организует лекции, посвященные здравоохранению, правам человека, гендерным вопросам, ВИЧ/ СПИДу и эндемичным заболеваниям.
Promueve campañas de salud ambiental y organiza conferencias sobre salud, derechos de las mujeres, cuestiones de género, VIH/SIDA y enfermedades endémicas.

Следует уточнить, что Бюро также организует лекции и готовит публикации, способствующие улучшению понимания общественностью вопросов, связанных с правами человека.
También debe aclararse que la Institución organiza conferencias y prepara publicaciones a fin de sensibilizar al público con respecto a los derechos humanos.

В стремлении повышать информированность и утверждать равные возможности для найма Комиссия предпринимает, публикует и распространяет научные исследования, информационные материалы и организует лекции по вопросам, касающимся равных возможностей для трудоустройства.
Con miras a aumentar la sensibilización y promover la igualdad de oportunidades de empleo, la Comisión prepara, publica y distribuye estudios de investigación y material informativo y organiza conferencias sobre diversos aspectos de la igualdad de oportunidades de empleo.

Подкомитет НКМДЖ по вопросам насилия в отношении женщин, выполняя принятый в 2002 году Национальный план действий, организует лекции, открывает консультационные центры, принимает жалобы и доводит соответствующую юридическую информацию до сведения широкой общественности через СМИ.
De conformidad con el Plan Nacional de Acción aprobado en 2002, el Subcomité del CNMCRM sobre la violencia contra la mujer organizó charlas, inauguró centros de orientación, recibió quejas y divulgó información jurídica a través de los medios de comunicación.

Фонд организует лекции с участием сотрудников полиции в рамках учебных курсов, прежде всего для лиц, которые могут совершить преступление в связи с пристрастием к наркотикам и т. д. Кроме того, в Пльзене в настоящее время организуется пункт оперативной помощи наркоманам.
La Fundación organiza conferencias de policías en clases de educación de adultos, especialmente en favor de las personas que pueden caer en la delincuencia a causa de su toxicomanía,etc. Además, la ciudad de Pilsen está estableciendo un centro de acogida para drogadictos.

Центр оказывает поддержку в осуществлении теоретических исследований по гендерной проблематике и положению женщин публикует исследования по гендерной проблематике, организует лекции и семинары в течение учебного года, оказывает информационные услуги и публикует бюллетень на исландском языке.
El Centro apoya las investigaciones académicas sobre la mujer y el género, publica estudios sobre la mujer, organiza series de conferencias y seminarios en el curso del año lectivo, proporciona servicios de información y publica un boletín en islandés.

Организует лекции и практикумы в целях прео- доления пробелов в информации о свободных зонах, а также распространяет информацию о преимуществах и возможностях свободных зон в отношении меро- приятий в области промышленности, торговли, финансов, материально- технического обеспечения и услуг.
Organiza conferencias y cursos prácticos a fin de equiparar el nivel de conocimientos sobre las zonas francas y de difundir información sobre sus ventajas y posibilidades en relación con actividades industriales, comerciales, financieras, logísticas y de servicios.

Управление уже приступило к осуществлению программы по обеспечению равенства мужчин и женщин и предупреждению насилия в семье, особенно в отношении женщин, посредством осуществления мер в области просвещения, а также организует лекции и семинары по предупреждению насилия для новобранцев израильских сил обороны и государственных служащих.
Ya ha emprendido un programa sobre la igualdad entre los sexos y la prevención de la violencia en el hogar, particularmente contra la mujer, a través de la educación; también ha organizado conferencias y cursillos prácticos sobre la prevención de la violencia para reclutas de las Fuerzas de Defensa Israelíes y empleados públicos.

Помимо вышесказанного, полиция организует лекции консультантов по защите информации, используя такие возможности, как практикумы, проводимые полицией или советом по связям с провайдерами, чтобы расширить осведомленность граждан в вопросах защиты информации и относительно правил в киберпространстве.
Además de lo anterior, la policía organiza conferencias a cargo de asesores sobre seguridad de la información, aprovechando oportunidades como los talleres que acoge la misma policía o un consejo de enlace de proveedores, con el fin de mejorar los conocimientos de los ciudadanos acerca de la seguridad de la información y la conciencia de las normas que rigen el ciberespacio.

Национальный институт управления( ранее Национальный институт государственного управления), в котором обучаются сотрудники государственной службы среднего звена в целях продвижения по службе, организует лекции представителей правительства и активистов, выступающих за права женщин, по тематике Конвенции и других договоров о правах человека.
El Instituto Nacional de Gestión(conocido anteriormente con el nombre de Instituto Nacional de Administración Pública), en el que los funcionarios públicos de grado medio reciben capacitación antes de poder solicitar un ascenso, organiza conferencias de miembros del Gobierno y activistas de los derechos de la mujer sobre la CEDAW y otros instrumentos de derechos humanos.

В Нью-Йорке координатор Группы консультантов регулярно организует лекции и семинары, а секретариат Объединенного апелляционного совета организовал последнюю из пленарных организационных сессий в октябре 2003 года, после чего в мае 2004 года для членов Совета была проведена учебная сессия, в которой участвовал заместитель Генерального секретаря по вопросам управления.
En Nueva York, el coordinador de la Lista de Asesores Letrados se encarga de organizar conferencias y seminarios periódicamente y la secretaría de la Junta Mixta de Apelación organizó un período de sesiones plenarias de organización en octubre de 2003 y un período de sesiones de formación para los miembros de la Junta, a el que asistió la Secretaria General Adjunta de Gestión, en mayo de 2004.

Учебные заведения организовывали лекции и дискуссии и распространяли информационные материалы.
Las instituciones docentes organizaron conferencias y debates y distribuyeron materiales informativos.

Ix организовывать лекции, семинары или ассамблеи любого рода в целях распространения информации о правах человека и поощрения их осуществления;
Organizar conferencias, seminarios o asambleas de cualquier clase en pro de la información y la promoción de los derechos humanos;

ЮНИСЕФ также было предложено организовать лекции на тему защиты и поощрения прав детей.
También se invita al UNICEF a impartir conferencias sobre la protección y promoción de los derechos del niño.

Они также подготавливают аудиовизуальные материалы по вопросам контрацепции и организуют лекции на тему контрацепции в старших классах школ и в общинах.
También produce material audiovisual sobre el uso de anticonceptivos y organiza charlas sobre métodos anticonceptivos en escuelas secundarias y comunidades.

Колледж провел учебные курсы для сотрудников финансовых учреждений провинции Хэнань и организовал лекции для прокуроров народной прокуратуры района Фэнтай города Пекина.
Se impartieron cursos de formación dirigidos al personal de las instituciones financieras de la provincia de Henan y se organizaron conferencias para los fiscales de la Fiscalía Popular del distrito de Fengtai, en Beijing.

Отделение Организации Объединенных Наций в Казахстане организовало лекцию по международным договорам, касающимся прав человека и борьбы с терроризмом.
La Oficina de las Naciones Unidas en Kazajstán organizó una conferencia sobre los instrumentos internacionales para promover los derechos humanos y combatir el terrorismo.

В качестве вспомогательной программы Управление по вопросам равных возможностей организовало лекцию на тему" Девушки и технология".
Como programa complementario, la Oficina de Igualdad de Oportunidades organizó una conferencia destinada al fomento de la tecnología entre las niñas.

Сотрудники центров выступают перед группами слушателей и организуют лекции в школах, университетах, на собраниях профессиональных и предпринимательских ассоциаций, выступают по радио и телевидению и отвечают на запросы общественности по приоритетным вопросам Организации Объединенных Наций.
El personal de los centros habla a grupos y organiza conferencias en escuelas, universidades y asociaciones profesionales y empresariales, toma parte en programas de radio y televisión y atiende las peticiones de información del público sobre cuestiones prioritarias de las Naciones Unidas.

Он выразил надежду на возможность получения поддержки со стороны информационных центров, особенно если они могли бы организовывать лекции, дискуссии и<< круглые столы>gt; в своих помещениях или даже в других местах.
Esperaba recibir apoyo de los centros de información, en particular si se pudieran organizar conferencias, debates y mesas redondas en sus locales o incluso en otros lugares.

Правительство обеспечивает широкие возможности для участия общественных сил в повышении осведомленности о важности принципа верховенства закона и предложило профессионалам присоединиться к группам, проводящим общественные кампании, а также организовало лекции по соответствующим темам.
El Gobierno aprovecha al máximo el papel positivo que desempeñan las fuerzas sociales en la creación de mayor conciencia de la importancia del estado de derecho y ha invitado a profesionales a integrar los equipos de las campañas y ha organizado conferencias sobre temas conexos.

В партнерстве с Ассоциацией учителей истории Буркина-Фасо Информационный центр также организовал лекции на тему<< Трансатлантическая работорговля и расизм>gt;, на которых побывало примерно 4000 учащихся;
El centro de información, en colaboración con la Association of History Teachers de Burkina Faso, también organizó conferencias sobre el tema" La trata transatlántica de esclavos y el racismo" de las que se beneficiaron unos 4.000 estudiantes;

Сотрудники центров выступают перед группами слушателей и организуют лекции в школах, университетах, на собраниях профессиональных и предпринимательских ассоциаций, выступают по радио и телевидению и отвечают на запросы общественности по приоритетным вопросам Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios de los centros hablan a grupos y organizan conferencias en escuelas, universidades y asociaciones profesionales y empresariales, toman parte en programas de radio y televisión y atienden las peticiones de información del público sobre cuestiones prioritarias de las Naciones Unidas.

ЯАКС организовала лекции по теме" Космическая стража- 2012" в четырех городах Японии( в Кумамото, Окаяме, Нагое и Ибараки) и опубликовала пятый выпуск своего научно-исследовательского бюллетеня Spaceguard Research.
La Asociación organizó conferencias sobre el tema" Spaceguard 2012" en cuatro localidades del Japón(Kumamoto, Okayama, Nagoya e Ibaraki) y publicó la quinta edición de su boletín Spaceguard Research.

В частности, ЮНОДК опубликовало ряд статей по вопросам профилактики, лечения и ухода в связи с ВИЧ/ СПИДом среди ЛНИ и организовало лекции для представителей научных кругов Египта и Ирана( Исламской Республики).
Por ejemplo, publicó una serie de artículos sobre la prevención, el tratamiento y la atención del VIH/SIDA para consumidores de drogas por inyección y organizó conferencias para las comunidades académicas de Egipto y la República Islámica del Irán.

На местном уровне органы самоуправления в партнерстве с местными неправительственными организациями и персоналом сельского медицинского центра организуют лекции по вопросам здравоохранения, образования, питания и здорового образа жизни.
Las autoridades locales, en asociación con ONG y el personal del centro de salud rural, organizan conferencias sobre educación sanitaria, nutrición y formas de vida saludables.

Информационный центр в Уагадугу организовал брифинг для старших армейских офицеров по вопросам миротворчества Организации Объединенных Наций и разоружения, а информационный центр в Мехико организовал лекции по миротворчеству и разоружению для 350 студентов национального университета.
El Centro de Información de Uagadugú informó a veteranos del ejército sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y el desarme, y el Centro de Información de México patrocinó conferencias sobre el mantenimiento de la paz y el desarme para 350 alumnos en la Universidad Nacional.