ЭТОЙ ЛЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esta conferencia
• esta charla
• esta clase

Примеры использования Этой лекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу этой лекции.
Al finalizar esta conferencia.

Первоначальным названием этой лекции было-.
El título original de esta sesión era:.

Я провел много исследований в интернете для этой лекции.
Investigué mucho en internet para esta charla.

К концу этой лекции мы навсегда утратим два вида животных.
Al finalizar esta conferencia, habremos perdido 2 especies de animales.

И как студент Джималь проявлял свой повышенный интерес к этой лекции?
Y cómo se tomó su estudiante Jimal un interés añadido en esta conferencia?

В этой лекции мы обсудим то, как использовать модели с данными.
En esta conferencia, lo que vamos a hacer es hablar de cómo podemos usar los modelos con datos.

И это один из источников некоторых из этих примеров в этой лекции, как, как эти другие книги, тоже.
Y esta es una de las fuentes de varios de estos ejemplos en esta Conferencia, como, ya que estos son otros libros.

В этой лекции мы поговорим об очень простой модели( model of aggregation.).
En esta Conferencia vamos a hablar un modelo realmente simple de agregación. Así que, aquí está lo que quiero de modelo.

Пока вы смотрите это видео, подумайте, что причиной аварии, и как вы могли бы исправить их с помощью пуля точек, которые мы разработали в этой лекции сегодня.
Mientra estamos viendo el video, pensad sobre qué es lo que causa los fracasos, y cómo los podríais resolver usando los puntos que hemos explicado en esta lectura de hoy.

В этой лекции мы поговорим о наблюдении за людьми с целью выявления их нужд, целей и ценностей.
En esta lección hablaremos sobre observar a las personas para descubrir sus necesidades, objetivos y valores.

И я думаю, что если через несколько часов, дней, месяцев вы встретитесь с кем-нибудь на вечеринке и расскажете об этой лекции, он как будто внезапно окажется здесь, сейчас, вместе с нами.
Y creo que en unas horas, en unos días o en unos meses, conocerán a alguien en una reunión, y van a hablarle sobre esta charla, y de pronto será como si él estuviera aquí con nosotros ahora.

В рамках этой лекции я хочу поговорить о земельных площадях и задаться вопросом, есть ли здесь какое-либо противоречие?
Y en esta charla me gustaría hablar de las tierras, y preguntar¿hay un problema con las áreas?

Мы собираемся идти на содержание этих десяти эвристики в следующей лекции пара, и в этой лекции я хотел бы представить процесс, который вы собираетесь использовать эти эвристики.
Vamos a revisar el contenido de estos diez heurísticos en los próximos dos conferencias, y en esta conferencia me gustaría presentar el proceso que se va a utilizar con estas heurísticas.

В этой лекции я хочу поподробнее поговорить о том, как использование моделей может помочь вам стать более умным жителем земли.
En esta clase, quiero hablar un poco sobre cómo utilizar modelos que puedan ayudarte a ser un ciudadano del mundo más inteligente.

Методы, описываемые в этой лекции, вдохновлены стратегиями полевого исследования, которые используют антропологи для изучения и документирования культуры.
Las técnicas en esta clase están inspiradas en estrategias de campo de trabajo que los antropólogos usan para aprender sobre las culturas y documentarlas.

Привет. В этой лекции мы разсмотрим четыре категории причин, по которым вы захотите прослушать курс моделирования, почему модели так важны.
Hola, en esta conferencia vamos a mirar en nuestra cuarta categoría de las razones de por qué te gustaría hacer un curso de modelado, por qué es tan importante el modelado.

Именно в этой лекции Независимый эксперт впервые ввела понятие международной солидарности и объяснила причины ее необходимости для искоренения нищеты, голода, неравенства и решения ряда других проблем, обратив особое внимание на правозащитное измерение каждой проблемы.
Durante esa conferencia, la Experta independiente introdujo la noción de solidaridad internacional y explicó por qué es imprescindible poner fin a la pobreza, el hambre, las desigualdades y diversas otras cuestiones, y señaló la dimensión de derechos humanos de cada una de esas cuestiones.

Наверное, мне нужно было принять мое лекарство перед этой лекцией.
Quizá debí haber tomado mi medicación antes de esta conferencia.

Я наверное дал эту лекцию уже 1000 раз.
Probablemente he dado esta conferencia mil veces.

Недавно я читала эту лекцию в компании Фэйсбук перед примерно сотней служащих.
Di esta charla en Facebook no hace mucho ante unos 100 empleados.

Вы просто не поверите, что раскрыла эта лекция.
Simplemente no creería lo que esta lección reveló.

( Смех) Ни к чему делать эту лекцию более депрессивной, чем надо.
No hay por qué hacer esta charla más deprimente de lo que ya es.

Отправьте их по домам и отмените эту лекцию.
Envíelas a casa y cancele esta conferencia.

Вы не запретите эту лекцию?
¿No va a cancelar esta conferencia?

Эти лекции дополняются показами и наглядными пособиями.
Las conferencias se complementan con demostraciones y material visual.

Эти лекции подкрепляются наглядными пособиями и фильмами.
Estas conferencias se complementan con demostraciones y ayudas visuales.

Из хороших новостей: есть 4 способа смотреть эти лекции.
La buena noticia es que actualmente hay cuatro formas de ver estos temas:.

Должен сказать, я очень жду эту лекцию.
¿Puedo contarte algo? Estoy emocionado por esta conferencia.

Будите читать одну из этих лекций?
¿Ud. iba a dar alguna de estas clases?

Ну, если честно, эта лекция не единственная моя причина пригласить тебя сюда.
Bueno, para ser sincera, esta conferencia no fue mi única razón para contactar contigo.