СЕМИНАРОВ И ЛЕКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios y conferencias
• los cursos prácticos y las conferencias
• seminarios y charlas
• seminarios y disertaciones

Примеры использования Семинаров и лекций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение семинаров и лекций, среди прочего, для церквей, молодежных групп и т.
La realización de cursillos y conferencias en iglesias, para grupos de jóvenes,etc.;

Теперь здание служит открытой площадкой для бесплатных семинаров и лекций, проводимых множеством волонтеров.
Ahora el lugar es un local abierto para talleres y charlas gratuitos mantenido por un surtido grupo de voluntarios.

Программа публикаций, семинаров и лекций хорошо сбалансирована и обширна, несмотря на ограниченность объема имеющихся для этих целей средств.
El programa de comunicaciones, seminarios y conferencias está bien equilibrado y es informativo, pese a sus medios limitados.

Функция Института заключается в организации конференций, семинаров и лекций по правовым вопросам для членов судейского корпуса.
Este Instituto se encarga de organizar conferencias, seminarios y charlas sobre temas jurídicos para los miembros de ese poder.

Результаты этих исследований будут тесно увязаны с предоставлением консультативных услуг и организацией профессиональной подготовки, семинаров и лекций.
Los resultados de la investigación se vincularán estrechamente a la prestación de servicios de asesoramiento, la capacitación, los cursos prácticos y las conferencias.

Функция Учебного института судебной практики заключается в организации конференций, семинаров и лекций по правовым вопросам для членов судебного корпуса.
La función del Instituto de Estudios Judiciales estriba en organizar conferencias, seminarios y charlas sobre temas jurídicos para los miembros de la judicatura.

В период с 2006 по 2010 год проведен ряд конференций, практикумов, семинаров и лекций в целях повышения уровня информированности служащих различного ранга, работающих в органах государственной администрации штата.
Durante el período 2006-2010 se han llevado a cabo una serie de conferencias, talleres, seminarios y conferencias para la sensibilización funcionarias y funcionarios de todos los niveles de la administración pública estatal.

Эта информация предоставляется в рамках соответствующих программ подготовки, семинаров и лекций, которые проводятся для всех военнослужащих национальной гвардии.
Esta información se proporciona mediante programas de capacitación, seminarios y conferencias apropiados, que organiza la Guardia Nacional para todo el personal militar.

В рамках подпрограммы также будет осуществляться подготовка материалов для семинаров и лекций, а также подготовка проектов пресс-релизов ЮНКТАД и подготовка брифингов для прессы, интервью и пресс-конференций по вопросам, входящим в круг ее ведения.
El subprograma también proporcionará material para seminarios y disertaciones y para la preparación de comunicados de prensa, reuniones de información, entrevistas y conferencias de prensa de la UNCTAD sobre temas de su competencia.

Результаты этих исследований будут тесно увязаны с предоставлением консультативных услуг и организацией профессиональной подготовки, семинаров и лекций в целях расширения деятельности по укреплению потенциала.
Los resultados de la investigación estarán estrechamente vinculados a la prestación de servicios de asesoramiento, la capacitación, los cursos prácticos y las conferencias, con vistas a reforzar las actividades de creación de la capacidad.

В рамках данной подпрограммы также будет осуществляться подготовка материалов для семинаров и лекций, а также подготовка пресс-релизов, брифингов для прессы, интервью и пресс-конференций по вопросам, входящим в круг ее ведения.
El subprograma proporcionará material para seminarios y conferencias, así como para la preparación de comunicados de prensa, reuniones de información, entrevistas y conferencias de prensa sobre cuestiones de su incumbencia.

Результаты этих исследований будут тесно увязаны с предоставлением консультативных услуг и организацией профессиональной подготовки, семинаров и лекций в целях активизации деятельности по наращиванию потенциала.
Los resultados de las investigaciones se vincularán estrechamente con la prestación de servicios de asesoramiento, la capacitación, los cursos prácticos y las conferencias, con miras a potenciar las actividades de fomento de la capacidad.

Занятия проводились в форме рабочих совещаний, семинаров и лекций под руководством местных и зарубежных инструкторов, которые были отобраны из числа опытных практикующих специалистов и научных работников, имеющих большой опыт деятельности в данной области.
Los programas se presentaron en forma de talleres, seminarios y conferencias dirigidos por capacitadores extranjeros y locales. Entre ellos había profesionales experimentados y estudiosos con una amplia experiencia en la materia.

Мероприятия, организованные отделениями на местах, носили самый разный характер: от обсуждений за круглым столом, семинаров и лекций в Бразилии, Индонезии и Южной Африке до уличных театральных выступлений в Индии и конкурса сочинений в Замбии.
Las oficinas sobre el terreno organizaron una variedad de actividades, desde mesas redondas, seminarios y conferencias en el Brasil, Indonesia y Sudáfrica, hasta representaciones teatrales callejeras de la India y un concurso de redacción en Zambia.

Iii организация семинаров и лекций для журналистов и работников радио и телевидения из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в рамках ежегодной шестинедельной учебной программы, утверждаемой Генеральной Ассамблеей( 2).
Iii Organización de seminarios y conferencias para periodistas y locutores de países en desarrollo y países con economías en transición, un programa anual de capacitación de seis semanas establecido por la Asamblea General(2).

Как указывалось в начале настоящего доклада, в Султанате Оман был проведен ряд семинаров и лекций, направленных на повышение юридической грамотности жителей сельских районов и информирование женщин о правах, которые гарантируются им по законодательству Омана.
Como afirmábamos al comienzo de este informe, la Sultanía ha organizado una serie de seminarios y conferencias de concienciación con objeto de atajar el analfabetismo jurídico de las zonas rurales y educar a la mujer en los derechos a ella consagrados en la legislación omaní.

В период 2010 года органами прокуратуры было проведено 116 442( за 3 мес. 2011 г.- 32 677) мероприятий в сфере пропаганды законодательства, включая 97 877( 26 649)- конференций, семинаров и лекций, 21 565( 6 028)- выступлений на телевидении, радио, а также статей в печатных СМИ.
En 2010, los órganos de la fiscalía emprendieron 116.442(en tres meses de 2011, 32.677) iniciativas para divulgar la legislación, entre ellas 97.877(26.649) conferencias, seminarios y disertaciones, 21.565(6.028) intervenciones por la televisión y la radio y artículos de prensa.

Специальный департамент, действующий через средства массовой информации и проведение семинаров и лекций, стремится расширить информированность общественности о бедах, связанных с наркотиками, и поощрять принятие местными общинами превентивных мер.
Un departamento especial, que realiza sus operaciones por intermedio de los medios informativos y de seminarios y conferencias, procura concienciar al público sobre el flagelo de las drogas y alentar a las comunidades locales a adoptar medidas preventivas.

Проведение в рамках Всемирного дня физической культуры ежегодного фестиваля, направленного на пропаганду физической активности и здорового образа жизни, а также сопутсвующих мероприятий во всех провинциях и образовательных семинаров и лекций в медицинских и культурных центрах.
El festival anual con ocasión del Día Mundial del Ejercicio para promover la actividad física y comportamientos saludables, así como las complementarias en las gobernaciones, conferencias y seminarios educativos en los centros de salud y culturales.

Через эту подпрограмму будут предоставляться материалы и специалисты для семинаров и лекций, а также осуществляться подготовка пресс-релизов ЮНКТАД, кратких сообщений для прессы, интервью и пресс-конференций по вопросам, относящимся к ее кругу ведения.
El subprograma realizará aportes o proporcionará especialistas para los seminarios y conferencias así como para la preparación de los borradores de los comunicados de prensa de la UNCTAD, de reuniones de información para la prensa, entrevistas y conferencias de prensa sobre las cuestiones de su competencia.

В течение 2010 года органами прокуратуры было проведено 116442( за 3 мес. 2011 г.- 32677) мероприятий в сфере пропаганды законодательства, включая 97877( 26649)- конференций, семинаров и лекций, 21565( 6028)- выступлений на телевидении, радио, а также статей в печатных СМИ.
En 2010 los órganos de la Fiscalía llevaron a cabo 116.442 actividades(32.677 en tres meses de 2011) para difundir la legislación, de ellas 97.877(26.649) conferencias, seminarios y charlas; y en 21.565(6.028) ocasiones realizaron intervenciones en la radio y la televisión y publicaron artículos en la prensa escrita.

В Сербии и Черногории организация<< Женщины в черном>gt; на основе проведения интерактивных семинаров и лекций, объединивших более 300 женщин из низовых организаций, была создана первая в Сербии расширенная база знаний по вопросам гендерных отношений, мира и безопасности.
En Serbia y Montenegro, la organización Women in Black, ha creado, gracias a seminarios y conferencias interactivos que han conectado a más de 300 mujeres de movimientos de base, la primera base ampliada de conocimientos sobre el género, la paz y la seguridad en Serbia.

В ходе различных совещаний, семинаров и лекций представители Фонда подчеркивали важность участия всех людей, связанных с деятельностью органов и учреждений Организации Объединенных Наций, в борьбе с международной организованной преступностью за утверждение культуры законности и обеспечение прав человека.
Durante las distintas reuniones, seminarios y conferencias, la Fundación aprovechó la oportunidad para destacar la importancia de que todas las personas participantes en los distintos organismos de las Naciones Unidas se comprometieran a luchar contra la delincuencia organizada internacional, mejorar la cultura de legalidad y aumentar el respeto de los derechos humanos.

Большинство правительств сообщили о наличии профилактических программ, предусматривающих: проведение кампаний по обеспечению большей осведомленности общественности на основе использования различных пропагандистских подходов, в том числе распространения среди телевизионных сетей видеопрограмм; использование рекламных материалов в газетах и на радио с целью содействия профилактике; распространение плакатов, памфлетов и листовок; и организацию митингов, встреч, семинаров и лекций в городских районах.
La mayoría de los gobiernos han indicado que cuentan con programas de prevención consistentes en: campañas de sensibilización pública mediante la utilización de métodos audiovisuales, incluida la distribución de vídeos a las redes de televisión; la publicidad en periódicos y la radio para promover la prevención; la distribución de carteles, panfletos y folletos; y la organización de reuniones, charlas, seminarios y conferencias en las zonas urbanas.

В ходе различных встреч, семинаров и лекций Фонд использовал все возможности для того, чтобы подчеркнуть важность и необходимость участия всех людей, связанных с деятельностью органов и учреждений Организации Объединенных Наций, в борьбе с международной организованной преступностью за утверждение культуры верховенства закона и обеспечение уважения прав человека.
Durante las diferentes reuniones, conferencias y seminarios, la Fundación ha tenido ocasión de hacer hincapié en la importancia y el compromiso de todas las personas participantes en los distintos órganos de las Naciones Unidas en relación con la lucha contra la delincuencia internacional organizada, la promoción de la cultura de la legalidad y el respeto de los derechos humanos.

Семинары и лекции по проблемам, охватываемым данной подпрограммой;
Seminarios y conferencias sobre cuestiones de la incumbencia del subprograma;

Iii выставки, организованные экскурсии, лекции: семинары и лекции по вопросам, относящимся к данной подпрограмме( 1);
Iii Exposiciones, visitas con guía, conferencias: seminarios y conferencias sobre cuestiones comprendidas en la esfera de actividad del subprograma(1);

Ii выставки, экскурсии, лекции: семинары и лекции по вопросам технического сотрудничества( 6);
Ii Exposiciones, visitas guiadas, conferencias: seminarios y conferencias sobre cuestiones relacionadas con la cooperación técnica(6);

В 2008 году подразделения системы УООН организовали самостоятельно или совместно более 400 публичных мероприятий( включая конференции, симпозиумы, семинары и лекции).
En 2008, dependencias de la red de la UNU organizaron o copatrocinaron más de 400 eventos públicos(en particular conferencias, simposios, seminarios y charlas).

Совместно с Белградским центром по правам человека организовывала семинары и лекции по Конвенции, ее процедурах и правах ребенка.
Con el Centro de Derechos Humanos de Belgrado organizó seminarios y conferencias sobre la Convención, sus procedimientos y los derechos del niño.