КРАТКОСРОЧНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados a corto plazo
• resultados inmediatos

Примеры использования Краткосрочные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткосрочные результаты.
Resultados a corto plazo.

Невозможно оценить краткосрочные результаты таких проектов.
No es posible medir los resultados a corto plazo de esos proyectos.

Эти ребята работали в компании, где не нужно было переживать за краткосрочные результаты.
Estas personas trabajaban en una compañía donde no tenían que preocuparse por los resultados a corto plazo.

Именно такая дальновидная политика, а не ориентация на краткосрочные результаты, поможет искоренить нищету.
Centrarse en una visión a largo plazo y no en los resultados inmediatos contribuirá a erradicar la pobreza.

Существует много других способов профилактики торговли людьми, однако большинство из них приносит лишь краткосрочные результаты.
Hay muchos otros métodos para prevenir la trata pero la mayoría sólo produce resultados a corto plazo.

Эта ситуация еще более осложняется необходимостью балансировать краткосрочные результаты и долгосрочные выгоды.
Esa situación se ve agravada aún más por la necesidad de equilibrar resultados inmediatos y beneficios a largo plazo.

Следует вновь подчеркнуть, что краткосрочные результаты имеют небольшое значение в контексте долгосрочной инвестиционной стратегии.
Hay que notar una vez más que los resultados a corto plazo no significan mucho en el contexto de una estrategia de inversión a largo plazo..

Вместе с тем краткосрочные результаты улучшения деятельности в области исполнения законов и повышения эффективности работы таможенных служб, в результате чего в целом сократился объем торговли наркотиками, выглядят довольно внушительно.
Sin embargo, los resultados a corto plazo del mejoramiento de los servicios aduaneros y de ejecución de la ley, que a su vez reducen en general el tráfico de drogas, han sido bastante notorios.

Следует вновь подчеркнуть, что краткосрочные результаты имеют небольшое значение в контексте долгосрочной инвестиционной стратегии.
Cabe subrayar una vez más que los resultados a corto plazo son poco importantes en el contexto de una estrategia de inversión a largo plazo..

После победы над избирателями со своей очевидной решительностью и прямотой, такие лидеры захватывают достаточно полномочий, чтобы быстро принимать решения и демонстрировать краткосрочные результаты- тем самым удерживая избирателей на своей стороне, что как они утверждают, еще больше повышает авторитет.
Después de conquistar a los votantes con su aparente firmeza y sinceridad, estos líderes acaparan suficiente autoridad para tomar decisiones rápidas y demostrar resultados de corto plazo-manteniendo así a los votantes de su lado mientras siguen amasando una mayor autoridad.

Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск.
Recompensar a los banqueros por los resultados a corto plazo, aunque posteriormente dichos resultados se inviertan, produce incentivos para que corran riesgos excesivos.

Представитель Генерального секретаря вновь подчеркнул, что краткосрочные результаты имеют второстепенное значение в контексте долгосрочной инвестиционной стратегии Фонда.
El representante del Secretario General subrayó una vez más que los resultados a corto plazo tienen poca significación en el contexto de la estrategia de inversiones a largo plazo de la Caja.

Под<< конечными результатами>gt; Фонд понимает изменение моделей поведения( личностных и институциональных) или представлений( например, повышение уровня доверия к правительству), которые, по оценкам, содействуют миростроительству.<< Непосредственные задачи>gt; же-- это краткосрочные результаты, входящие в сферу прямой ответственности руководителей проектов.
El Fondo define como" resultado" el cambio de conductas(individuales o institucionales) o de percepciones(por ejemplo, una mayor confianza en el gobierno) que se considera que contribuyen a la consolidación de la paz. Los" productos" son los entregables de corto plazo que están bajo la responsabilidad directa de los directivos del proyecto.

Это означает, что помощь должна не только приносить краткосрочные результаты сегодня, но и содействовать созданию эффективных и подотчетных государств, способных бороться с нищетой в долгосрочной перспективе.
Para ello hay que lograr que la ayuda no sólo produzca resultados a corto plazo, sino también que contribuya a crear Estados eficaces y responsables, capaces de luchar contra la pobreza a más largo plazo..

Измерение этого влияния сопряжено с определенными проблемами, поскольку в то время как краткосрочные результаты, полученные в результате проведения мероприятий, довольно ясны, оценка долгосрочных последствий может быть затруднительной.
Medir ese efecto es problemático, porque si bien los resultados a corto plazo basados en actividades pueden ser evidentes, los efectos a largo plazo pueden ser difíciles de determinar.

Если мы скажем, что да, то это подразумевает три вещи: высшее руководство банков было вознаграждено за краткосрочные результаты большими суммами наличных денег, выданных авансом; правление банка не владело достаточно большими уставными фондами, чтобы регулировать свои интересы в соответствии с интересами акционеров; и должностные лица, которые получали большие выплаты и у которых была меньше акционерная собственность, должны были иметь очень сильный стимул, чтобы взять на себя« плохие» и избыточные риски, и, соответственно, они должны иметь наихудшие кризисные показатели.
Decir que lo fueron implica tres cosas: los altos ejecutivos bancarios fueron premiados por adelantado por resultados de corto plazo con enormes cantidades de efectivo; los ejecutivos bancarios no mantuvieron suficientes cantidades de acciones para alinear sus intereses con los de los accionistas; y los ejecutivos que fueron premiados más a corto plazo y con menos acciones tuvieron que haber tomado en primer lugar la iniciativa para asumir riesgos malos y excesivos, y por ende tener los peores resultados con la crisis.

Например, увязывать долгосрочные цели развития, охватываемые принципом устойчивости, и краткосрочные результаты, связанные с ростом и социальными целями, поскольку при этом возникает проблема справедливости по отношению к различным поколениям.
Por ejemplo, la armonización de los objetivos de desarrollo a largo plazo inherentes al principio de sostenibilidad, y de los resultados a corto plazo en relación con los objetivos sociales y de crecimiento, presenta un desafío que plantea cuestiones de equidad intergeneracional.

Хотя на первый вопрос можно дать положительный ответ, второй требует признания, что краткосрочные результаты будут со временем иметь долгосрочный эффект, даже если применяемая технология оценки не позволяет установить здесь прямую причинно-следственную связь.
Si bien es posible responder a la primera pregunta de manera afirmativa, la segunda interrogante exige reconocer que los resultados a corto plazo redundarán en efectos a largo plazo, incluso aunque las técnicas de medición actuales no permitan atribuirlos a ellos directamente.

Необходимо обеспечивать тщательную сбалансированность краткосрочных результатов и долгосрочных целей.
Se ha de mantener un esmerado equilibrio entre los resultados a corto plazo y los objetivos a largo plazo..

Либо, учитывая срочность, руководители сосредотачиваются на краткосрочных результатах, что не дает никакой надежды на будущее.
O, dada la urgencia, lo que harán ellos es centrarse en resultados a corto plazo, pero que no dan esperanza alguna en el futuro.

В некоторых из них также поднимается вопрос о достижении краткосрочных результатов, которые не всегда перерастают в воздействие, поддающееся четкой количественной оценке на уровне общих результатов..
En otras también se plantea la cuestión del logro de productos de corto plazo que no siempre se traducen en una repercusión claramente cuantificable a nivel de resultados.

Вместе с тем краткосрочным результатом бюджетно- финансовых ограничений явилось увеличение сальдо неизрасходованных поступлений.
Sin embargo, la restricción de los gastos ha dado por resultado a corto plazo el aumento del saldo de ingresos no utilizados.

Укрепление потенциала: помощь должна быть сосредоточена на долгосрочном укреплении потенциала, одновременно способствуя получению краткосрочных результатов;
Fomento de la capacidad: la asistencia deberá centrarse en el fomento de la capacidad a largo plazo, a la vez que contribuye a la consecución de resultados a corto plazo;

Его целью является освещение процесса планирования, осуществления и краткосрочных результатов Года культурного многообразия.
El objetivo de este proyecto es arrojar luz sobre la planificación, la observancia y los efectos a corto plazo del Año de la Diversidad Cultural.

Этот сектор открывает возможности получения краткосрочных результатов для инвалидов, поскольку в большинстве стран одно предприятие контролирует несколько операторов, обслуживающих все население.
Este sector representa una oportunidad de cosechar resultados a corto plazo para las personas con discapacidad, ya que en la mayor parte de los países existe una única entidad que controla un número reducido de operadores que prestan servicio a toda la población.

Хотя эта делегация признала полезность мониторинга и оценки для обеспечения стратегического управления ресурсами, была высказана обеспокоенность по поводу того, что чрезмерный акцент на краткосрочных результатах может исказить приоритеты организации.
Aunque reconoció la utilidad de la supervisión y evaluación para garantizar que los recursos se administraran de forma estratégica, esa delegación expresó su preocupación por el hecho de que el excesivo hincapié en los resultados a corto plazo pudiera distorsionar las prioridades de las organizaciones.

И наконец, в заключении по результатам внешней оценки было отмечено, что грантополучатели достигли различных краткосрочных результатов, тогда как информации о долгосрочных результатах было меньше.
Por último, en la evaluación externa se encontró que, aunque las subvenciones habían producido numerosos resultados a corto plazo, había menos pruebas de la obtención de resultados a largo plazo..

Например, компромиссны решения, касающиеся национальной ответственности и приоритетов организации, или компромиссные решения, касающиеся долгосрочных потребностей в наращивании потенциала и краткосрочных результатов.
Por ejemplo, los desequilibrios entre la implicación nacional y las prioridades institucionales o la relación de correspondencia entre las necesidades de fomento de la capacidad a largo plazo y los resultados a corto plazo.

Подготовленный профессором Колье доклад и документ о национальной стратегии роста и сокращения масштабов нищеты являются руководством для разработки и осуществления проектов, направленных на получение краткосрочных результатов.
El informe Collier y el documento sobre la estrategia nacional para el crecimiento y la reducción de la pobreza ofrecen orientación para la elaboración y la ejecución de proyectos con resultados a corto plazo.