КРАТКОСРОЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas a corto plazo
• medidas a breve plazo
• intervenciones a corto plazo

Примеры использования Краткосрочные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткосрочные меры.
Medidas de corto plazo.

Однако любые краткосрочные меры должны вписываться в долговременные стратегии.
Sin embargo, cualquier medida a corto plazo puede incluirse en las estrategias a largo plazo..

Краткосрочные меры реагирования.
Medidas de intervención de corto plazo.

Таким образом, такие краткосрочные меры не улучшат положение персонала, задействованного в этих операциях.
Por lo tanto, el personal de esas operaciones no se beneficiaría de ese tipo de medidas a corto plazo.

Краткосрочные меры должны быть нацелены на повышение производства.
Las medidas a corto plazo deben orientarse al aumento de la producción.

Однако это не означает, что не могут быть приняты краткосрочные меры, побуждающие государства- члены к устранению юрисдикционного пробела.
Sin embargo, eso no significa que no puedan adoptarse medidas a corto plazo para alentar a los Estados Miembros a salvar la laguna jurisdiccional.

Многие краткосрочные меры, перечисленные в докладе, уже содержатся во многих существующих решениях.
Muchas de las medidas de corto plazo incluidas en el informe ya figuran en decisiones existentes.

Масштаб проблемы преступной деятельности и краткосрочные меры, которые могут быть приняты для обеспечения уголовной ответственности;
El alcance del problema de las actividades delictivas y las medidas a corto plazo que podrían adoptarse en relación con la responsabilidad penal;

Однако краткосрочные меры, основанные на классической макроэкономической политике, на самом деле не дают решения.
Sin embargo, las medidas a corto plazo basadas en las políticas macroeconómicas tradicionales tampoco ofrecen una solución.

В докладе были указаны временные меры, к которым прибегают департаменты; это краткосрочные меры, которые невозможно применять на постоянной основе.
En el informe se señalan las medidas provisionales utilizadas por los departamentos; se trata de medidas a corto plazo que no pueden mantenerse por mucho tiempo.

Однако свою роль могут сыграть и краткосрочные меры, призванные запустить этот процесс, возможно на основе финансовой поддержки.
Sin embargo, también pueden desempeñar una función positiva las medidas a corto plazo destinadas a poner en marcha el proceso, quizás mediante la provisión de apoyo financiero.

Принятие правозащитных рамок может способствовать обеспечению того, чтобы краткосрочные меры не исключали возможность поиска долгосрочных решений.
La adopción de un marco de derechos humanos puede servir para garantizar que las respuestas a corto plazo no excluyan la posibilidad de soluciones a largo plazo..

Он предлагает краткосрочные меры правительству и предпринимает действия, направленные на достижение гендерного равенства, а также оценивает последствия этих мер..
El Consejo propone medidas a breve plazo al Gobierno y adopta medidas encaminadas al logro de la igualdad entre los sexos y evalúa sus efectos a posteriori.

Глава III Специального комитета касается вопросов, поднятых в связи с рекомендациями Генерального секретаря; эти вопросы были разбиты на две категории:<< Краткосрочные мерыgt;gt; и<< Прочие меры>gt;.
El capítulo III del informe trata las cuestiones relativas a las recomendaciones del Secretario General, que se agrupan en dos categorías:" Medidas a corto plazo" y" Otras medidas".

Краткосрочные меры, рекомендованные в резолюции 57/ 28 Генеральной Ассамблеи, лишь укрепляют режим защиты в рамках существующей Конвенции.
Las medidas a corto plazo recomendadas en la resolución 57/28 de la Asamblea General fortalecen únicamente al régimen de protección con arreglo a la Convención dentro de su marco existente.

Могут быть приняты и другие краткосрочные меры, с тем чтобы подчеркнуть роль государств- членов в устранении юрисдикционного пробела.
Si bien en el marco de la aplicación de las medidas a corto plazo se seguirá haciendo hincapié en el papel de los Estados Miembros a los efectos de salvar la laguna jurisdiccional.

В-четвертых, наиболее эффективными оказались многоэтапные подходы, предусмотренные многолетними национальными стратегиями, сочетающие краткосрочные меры и долгосрочные подходы к питанию.
En cuarto lugar, los enfoques graduales más eficaces se lograron mediante la aplicación de estrategias nacionales plurianuales que combinaban intervenciones a corto plazo y enfoques a largo plazo en materia de nutrición.

Вместе с тем, хотя краткосрочные меры важны и необходимы, их недостаточно, поскольку они не устраняют требования объявлять о существовании особого риска.
No obstante, pese a que las medidas a corto plazo eran importantes y necesarias, no eran suficientes, ya que no suprimían el requisito de la declaración de riesgo excepcional.

Несмотря на то что многие страны высказались в поддержку установления четких сроков и условий, они считают, что на данный момент целесообразно принимать краткосрочные меры без финансовых последствий.
No obstante, y a pesar de que muchos países han opinado sobre la necesidad de establecer calendarios y plazos, consideraron viable que en estos momentos se puedan tomar acciones en el corto plazo sin implicación financiera.

Можно принять некоторые краткосрочные меры, при этом она просила выносить рекомендации относительно путей укрепления региональных отделений, с тем чтобы они могли осуществлять более активный контроль.
Se podía adoptar algunas medidas a breve plazo, y había pedido recomendaciones sobre cómo reforzar las oficinas regionales para que pudiesen supervisar más a fondo las actividades.

Гжа Падилья де Эскобар( Сальвадор) говорит, что после землетрясений были приняты краткосрочные меры, предназначавшиеся для улучшения доступа женщин к службам охраны репродуктивного и психического здоровья.
La Sra. Padilla de Escobar(El Salvador) dice que después de los terremotos se adoptaron medidas de corto plazo para mejorar el acceso de las mujeres a los servicios de atención de salud reproductiva y mental.

Хотя краткосрочные меры могут ослабить остроту первостепенных проблем, мы считаем, что устойчивое решение этой проблемы заключается в формировании справедливого и равноправного режима торговли и общего видения партнерства и сотрудничества.
Si bien las medidas de corto plazo pueden mitigar las presiones inmediatas, consideramos que la solución sostenida para el problema radica en un régimen comercial equitativo y justo y en una visión común de asociación y cooperación.

В то же время, когда международное сообщество принимает краткосрочные меры по защите прав человека в Боснии и Герцеговине, исключительно важно не упускать из виду меры, которые могут гарантировать соблюдение прав человека на протяжении длительного времени в будущем.
Además de las medidas a corto plazo que está adoptando la comunidad internacional para proteger los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, será también esencial estudiar medidas que permitan salvaguardar los derechos humanos en un futuro lejano.

Краткосрочные меры и связанные с ними потребности были изложены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 56/ 674 и Corr. 1).
Las medidas a corto plazo y necesidades conexas figuran en el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, que fue presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones(A/56/674 y Corr.1).

По мнению МОТ, проблемы в области занятости могут быть решены только путем принятия и осуществления всеобъемлющей и комплексной программы обеспечения занятости, которая включала бы долгосрочные стратегии и краткосрочные меры, направленные на устранение некоторых из самых тревожных симптомов.
A juicio de la OIT, el problema del empleo sólo podía resolverse aprobando y poniendo en práctica un programa amplio e integrado de empleo que incluyera estrategias a largo plazo y medidas a corto plazo encaminadas a resolver algunos de los problemas más graves.

Долгосрочные и краткосрочные меры по укреплению национального и местного потенциала по борьбе с опустыниванием требуют не только приверженности делу и согласованных усилий, но также соответствующей финансовой поддержки и сотрудничества.
Para la adopción de medidas a corto y largo plazo para fortalecer la capacidad nacional y local de lucha contra la desertificación se precisan no sólo un compromiso y esfuerzos concertados, sino también asistencia financiera suficiente y mecanismos de cooperación.

В обоих докладах подчеркивается необходимость стратегий, которые сочетают краткосрочные меры, такие как макроэкономическая политика и политика рынка труда, являющаяся благоприятной для создания рабочих мест, включая осуществление дополнительных мер в целях устранения дисбаланса в долгосрочной перспективе.
En ambos informes se hacía hincapié en la necesidad de aplicar estrategias que aunaran medidas a corto plazo, como políticas macroeconómicas y laborales que favorecieran la creación de empleo y medidas adicionales dirigidas a corregir los desequilibrios a largo plazo..

Краткосрочные меры хорошо известны и включают в себя обеспечение достаточного снабжения продовольствием неимущих домохозяйств при помощи системы социальной защиты, денежных переводов, регулирования цен, целевых субсидий и расширения социальных прав и возможностей.
Las acciones a corto plazo son bien conocidas e incluyen garantizar la alimentación adecuada de las familias pobres por medio de las redes de seguridad social, las transferencias de efectivo, la gestión de los precios, los subsidios con fines específicos y el empoderamiento social.

Поддержка, которую получили рекомендованные краткосрочные меры, обнадеживает, и она должна найти отражение в осуществлении таких улучшений, как включение основных положений Конвенции в соглашения о статусе сил( СОСС) и соглашения о статусе миссий( СОСМ).
El apoyo de las medidas a corto plazo recomendadas es alentador y ha de conducir a mejoras tales como la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención, en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y los acuerdos sobre el estatuto de las misiones.

Отдел расследований принял краткосрочные меры для активизации усилий в области найма сотрудников, в том числе определил первоочередность всех имеющихся вакансий вместе с руководителями, занимающимися наймом сотрудников, в каждой секции Отдела.
La División de Investigaciones ha adoptado medidas a corto plazo para intensificar las labores de contratación, entre ellas la de dar prioridad a todas las vacantes pendientes al contratar directivos en cada una de las dependencias de la División.