КРАТКОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones a corto plazo
• pasivos a corto plazo
• compromisos a corto plazo

Примеры использования Краткосрочные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого краткосрочные обязательства.
Total del pasivo circulante.

Так ты говоришь, что тебя интересуют краткосрочные обязательства.
Entonces estás diciendo literalmente que quieres un compromiso a corto plazo.

A Высокий коэффициент свидетельствует о возможности структуры погасить свои краткосрочные обязательства.
A Una ratio alta refleja la capacidad de la entidad para pagar sus pasivos a corto plazo.

Краткосрочные обязательства, как представляется, составляют небольшую часть этих средств и легко покрываются из резервов.
Las obligaciones a corto plazo parecen constituir una pequeña proporción del total y quedan fácilmente cubiertas por las reservas.

Высокий коэффициент указывает на способность организации погашать краткосрочные обязательства.
A Un valor alto indica la capacidad de la entidad para pagar sus pasivos a corto plazo.

A Высокий коэффициент свидетельствует о способности покрывать краткосрочные обязательства; чем выше коэффициент, тем выше уровень ликвидности.
A Una ratio alta refleja la capacidad para atender las obligaciones a corto plazo; una ratio más alta indica una liquidez elevada.

A Высокий коэффициент свидетельствует о возможности организации погасить свои краткосрочные обязательства.
A Un valor alto indica la capacidad de la entidad para pagar sus pasivos a corto plazo.

A Высокий коэффициент ЮНОПС отражает способность выполнять краткосрочные обязательства: более высокие коэффициенты указывают на высокую ликвидность.
A Una ratio elevada refleja la capacidad de la UNOPS para atender obligaciones a corto plazo; las ratios más elevadas indican una alta liquidez.

Непредсказуемость финансирования и краткосрочные обязательства не позволяют обеспечивать последовательное и устойчивое осуществление соответствующих мероприятий.
La imprevisibilidad de la financiación y los compromisos a corto plazo no permiten realizar intervenciones coherentes y sostenibles.

Оборотный капитал Агентства не является установленным оперативным резервом; это остаток, остающийся в общем фонде после того, как краткосрочные обязательства вычитаются из текущих активов.
El capital de operaciones del OOPS no es una reserva operacional estatutaria, sino el saldo que queda en el Fondo General tras deducir el pasivo a corto plazo del activo circulante.

Кроме того, можно считать, что пять из семи структур в состоянии покрыть краткосрочные обязательства за счет имеющихся ликвидных средств, поскольку коэффициент абсолютной ликвидности этих структур превышает 1: 1.
Además, cinco de las siete entidades pueden demostrar que poseen liquidez para atender sus obligaciones de corto plazo, pues su coeficiente de efectivo supera el 1:1.

В результате, покупая долгосрочные гособлигации, они действуют как дочерняя компания крупной корпорации, которая покупает долги материнской компании( выпуская краткосрочные обязательства самой себе).
Por lo tanto, cuando los bancos centrales nacionales compran bonos gubernamentales a largo plazo, ellos actúan como una subsidiaria de una gran corporación que compra la deuda de su empresa matriz(y estos bancos centrales emiten pasivos a corto plazo para sí mismos).

Иностранную валюту в форме банкнот и монет, хранящихся в Косово, или банковских остатков, хранящихся за рубежом в иностранной валюте в банках, краткосрочные обязательства которых согласно международно признанным агентствам по оценке кредитоспособности имеют одну из двух наивысших категорий рейтинга;
Monedas extranjeras en billetes y monedas tenidos en Kosovo o saldos bancarios en divisas tenidos en el extranjero en bancos cuyas obligaciones a corto plazo estén clasificadas en una de las dos categorías más altas por organismos de clasificación de valores de prestigio internacional; y.

Поэтому я вновь обращаюсь к международному сообществу с призывом оказать срочную помощь Гвинее-Бисау, не ожидая созыва совещания, с тем чтобы правительство могло выполнить свои неотложные краткосрочные обязательства.
En consecuencia, reitero el llamamiento que hice a la comunidad internacional para que, sin esperar a la Conferencia, preste una asistencia urgente a Guinea-Bissau con el fin de que el Gobierno pueda cumplir sus apremiantes obligaciones a corto plazo.

Иностранную валюту в форме банкнот и монеты, хранящихся в Косово, или банковских остатков, хранящихся за рубежом в иностранной валюте в банках, краткосрочные обязательства которых согласно международно признанным агентствам по оценке кредитоспособности имеют одну из двух наивысших категорий рейтинга; и.
Divisas en billetes y monedas que se encuentren en Kosovo o los saldos bancarios en divisas mantenidos en el extranjero en bancos cuyas obligaciones a corto plazo estén clasificadas en una de las dos categorías más altas por organismos de evaluación financiera de prestigio internacional; y.

Коэффициенты, приведенные в таблице, указывают на то, что текущие активы приблизительно в 2, 8 раза превышают текущие обязательства и что общий объем активов примерно в 2, 3 раза превышает общий объем обязательств, что свидетельствует о способности ЮНФПА погашать краткосрочные обязательства.
Las ratios que figuran en el cuadro indican que el activo corriente es aproximadamente 2,8 veces mayor que el pasivo corriente y que el total del activo es cerca de 2,3 veces superior al total del pasivo, lo que refleja la capacidad del UNFPA para cumplir obligaciones a corto plazo.

В своем докладе от 13 декабря 2002 года20 он вновь обратился к международному сообществу с призывом оказать неотложную бюджетную помощь Гвинее-Бисау, с тем чтобы правительство могло погашать основные краткосрочные обязательства и гарантировать минимальное функционирование государства.
En su informe de 13 de diciembre de 200220, siguió apelando, también, a la comunidad internacional para que enviara a Guinea-Bissau la ayuda presupuestaria urgente que permitiera al Gobierno cumplir las obligaciones a corto plazo que lo acuciaban y garantizar que el Estado funcionara mínimamente bien.

По состоянию на 31 декабря 2012 года объем текущих активов ПРООН составил 4, 11 млрд. долл. США, что в 4, 6 раз превышает объем текущих финансовых обязательств, составивший, 9 млрд. долл. США; это свидетельствует о способности Программы покрыть свои краткосрочные обязательства.
Al 31 de diciembre de 2012, los activos corrientes del PNUD ascendían a 4.110 millones de dólares y eran 4,6 veces superiores a los pasivos corrientes, valorados en 900 millones de dólares, lo cual pone de manifiesto la capacidad del Programa para satisfacer sus obligaciones a corto plazo.

Когда крупное финансовое учреждение становится банкротом, МВФ становится его владельцем, гарантируя его краткосрочные обязательства, но рассчитывается с держателями акций и выплачивает долгосрочным кредиторам только после того, как всем другим кредиторам( включая сам МВФ) будет возвращен долг.
Cuando una institución financiera importante es insolvente, el FMI debería hacerse cargo y garantizar sus obligaciones a corto plazo, pero eliminando a los accionistas y pagando a los acreedores a largo plazo únicamente después de haber pagado a todos los demás acreedores(incluido el FMI mismo).

Краткосрочные обязательства могут меняться в периоды, когда ТНК имеют возможность застраховаться от изменения обменного курса( или спрогнозировать его); в этом отношении ТНК могут получить преимущество, удерживая в секрете информацию, которая позволяет им оперативно действовать на валютных рынках;
Los compromisos a corto plazo pueden alterarse dentro de períodos en los que las empresas transnacionales pueden protegerse contra movimientos de los tipos de cambio(o incluso preverlos); a este respecto las empresas transnacionales pueden actuar con ventaja si poseen información que les ayude a adoptar medidas expeditivas en los mercados de divisas;

По состоянию на конец 1997 года( государственный сектор практически не имел краткосрочных обязательств).
Al final de 1997(el sector público no tenía de hecho obligaciones a corto plazo).

Одной из разновидностей такой стратегии является полное покрытие государственным сектором внешних краткосрочных обязательств частного сектора путем долгосрочного заимствования и краткосрочного инвестирования за рубежом.
Una variante de esta propuesta es que el sector público cubra plenamente los pasivos a corto plazo externos del sector privado tomando préstamos a largo plazo e invirtiendo a corto plazo en el extranjero.

Пробл�� ма заключается не только в неликвидности, т. е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами.
El problema no es sólo la falta de liquidez- instituciones financieras con pasivos a corto plazo y activos no líquidos a plazo más largo.

Мы полностью осознаем, что принятие ответственности за осуществление процессов стабилизации и восстановления не является краткосрочным обязательством.
Somos plenamente conscientes de que asumir la responsabilidad de los procesos de estabilización y reconstrucción no es un compromiso a corto plazo.

Для оценки этого феномена в таблице 3 приводятся региональные усредненные данные о соотношении резервов и краткосрочных обязательств.
Para poder analizar este fenómeno, en el cuadro 3 figuran las medias nacionales de la proporción de reservas con respecto de las obligaciones a corto plazo.

Краткосрочный дисбаланс между поступлениями и расходами может быть устранен на основе использования рабочего капитала( совокупности финансовых ресурсов, которые находятся в распоряжении организации и могут быть использованы для покрытия ее краткосрочных обязательств).
Los desequilibrios a corto plazo entre los ingresos y los gastos pueden solucionarse mediante la utilización de capital circulante(el conjunto de recursos financieros de que dispone una organización y que puede emplear para atender sus obligaciones a corto plazo).

Соответственно следует серьезно рассмотреть вопрос относительно настоятельной необходимости создать надлежащую финансовую базу в форме средств общего назначения, поступление которых можно прогнозировать, пусть даже на основе краткосрочных обязательств максимально возможного числа государств.
En consecuencia, debería tenerse más en cuenta la necesidad imperativa de establecer una fundación financiera adecuada en forma de financiación general evaluada, aunque se base en el compromiso a corto plazo del mayor número posible de países.

В 1994 году Исполнительный совет поручил Секретарю МОК принять незамедлительные меры по выполнению краткосрочных обязательств, в частности тех, которые предусмотрены в Приложении VIII Конвенции.
En 1994 el Consejo Ejecutivo autorizó a la secretaría de la COI a adoptar medidas inmediatas para cumplir sus obligaciones a corto plazo, como las que figuran en el anexo VIII, de la Convención.

Важнейшая из них заключалась в том, что приблизительно 30 процентов государственных краткосрочных обязательств, год за годом использовавшихся для покрытия бюджетного дефицита, принадлежало нерезидентам.
Un factor crítico fue que alrededor del 30% de la deuda a corto plazo, que se había utilizado para enjugar sucesivos déficit presupuestarios, se encontraba en manos de no residentes.

Вот почему мы должны обеспечить равновесие между мандатами и людскими и материальными ресурсами для их осуществления, особенно с учетом того, что проведение операции по поддержанию мира обычно не является краткосрочным обязательством.
Por ello, es necesario asegurar una correspondencia entre los mandatos y los recursos humanos y materiales con los que se cuenta para cumplirlos, sobre todo considerando que el establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz no es, en general, un compromiso de corto plazo.