КРАТКОСРОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• a corto plazo
• de corta duración
• breves
• breve

Примеры использования Краткосрочные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткосрочные курсы.
Cursos de corta duración.

Итого краткосрочные обязательства.
Total del pasivo circulante.

Краткосрочные мероприятия 2007.
Eventos corta duración 2007.

Существуют также краткосрочные разрешения на пребывание;
Existen asimismo autorizaciones de corta duración;

Краткосрочные курсы по спутни- ковой метеорологии;
Curso breve sobre meteorología por satélite;

Репрезентативные краткосрочные процентные ставки.
Tipos de interés representativos a corto plazo de algunos.

Полнота знаний необходима в гораздо большей степени, чем одиночные краткосрочные проекты.
Necesitamos conocimientos, más que proyectos aislados de breve duración.

Создание систем МО( краткосрочные задачи);
Establecimiento de sistemas de vigilancia y evaluación(objetivos inmediatos);

Краткосрочные курсы рассчитаны на дипломатов базирующихся в Женеве делегаций.
Los cursos de corta duración están destinados a diplomáticos de las delegaciones con base en Ginebra.

Наверное, если бы вы строили планы краткосрочные, мы бы не потеряли Дорн и Хайгарден.
Tal vez si se planea para el corto plazo, No habríamos perdido a Dorne y Highgarden.

Международные краткосрочные учебные курсы по применению геоинформатики для оценки биоразнообразия;
Breve curso internacional de capacitación en geoinformática para evaluar la biodiversidad;

Кроме того, для подростков организованы краткосрочные курсы профессиональной ориентации и ручного труда.
Además, los jóvenes reciben cursos cortos de orientación y manualidades.

Краткосрочные разрешения, разрешение на проживание и вид на жительство являются действительными только в том кантоне, который их выдал.
Las autorizaciones de corta estancia, de estancia y de establecimiento solo son válidas en el cantón que las ha concedido.

Поэтапный подход принесет лишь ограниченные краткосрочные результаты в борьбе с наркотиками.
Un enfoque poco sistemático sólo conllevaría un progreso limitado y de corta duración en la lucha contra los estupefacientes.

Краткосрочные практикумы и информа- ционно- просветительские программы по вышеука- занным дисциплинам во всех вышеуказанных учреж- дениях.
Cursos prácticos y programas de sensibilización de corta duración sobre las disciplinas señaladas en todas las instituciones mencionadas.

После этого могут разрабатываться краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные стратегии на основе фактических потребностей, слабостей и потенциалов затронутых общин.
Consecuentemente, se pueden elaborar estrategias a plazo corto, mediano y largo sobre la base de las necesidades, la vulnerabilidad y la capacidad efectivas de las comunidades afectadas.

Краткосрочные курсы по дистан- ционному зондированию и географическим ин- формационным системам, которые будут прове- дены с 27 августа по 7 сентября 2001 года;
Curso de corta duración sobre teleobservación y sistemas de información geográfica, que se celebrará del 27 de agosto al 7 de septiembre de 2001;

В сотрудничестве с Палестинской администрацией в трех центрах были организованы краткосрочные-- от 6 до 26 недель-- курсы по различным дисциплинам, на которых обучалось 219 слушателей.
En cooperación con la Autoridad Palestina, se impartieron cursillos de 6 a 26 semanas de duración en los tres centros para capacitar a 219 alumnos en diversas disciplinas.

Были организованы краткосрочные курсы подготовки для государственных служащих и сотрудников частного сектора, касающиеся деятельности СМИ и связей с общественностью.
El Gobierno ha organizado un curso breve para que los sectores público y privado aprendan a hacer presentaciones de prensa y estudien relaciones públicas.

Национальная политика по вопросам старения содержит также краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные рекомендации, а также перечень ведомств, которым будет поручена работа по этим приоритетным направлениям.
La Política nacional sobre el envejecimiento también formula recomendaciones para el corto, medio y largo plazo y establece qué organismos deberán ocuparse de las esferas prioritarias.

Краткосрочные курсы по вопросам управления для высокопоставленных руководителей, Институт по вопросам управления развития, Мзумбе, Объединенная Республика Танзания, 1986 год.
Breve curso de administración para ejecutivos superiores, Instituto de Desarrollo de la Capacidad de Gestión, Mzumbe, República Unida de Tanzanía, 1986.

Аспекты реагирования будут включать краткосрочные и долгосрочные меры, стратегии и ресурсы, имеющие ключевое значение, и охватывать широкий круг вопросов, связанных с продовольственной безопасностью.
La respuesta incluirá medidas, políticas y recursos clave inmediatos y a largo plazo, y estará destinada a abordar toda una serie de cuestiones vinculadas a la seguridad alimentaria.

Краткосрочные свидания продолжительностью до четырех часов предоставляются осужденным с родственниками или иными лицами и проводятся под контролем представителей администрации учреждений.
Los condenados pueden recibir visitas de corta duración de hasta cuatro horas de sus familiares y otras personas en presencia de funcionarios de la administración del penal.

Несовершеннолетним осужденным разрешается вести телефонные разговоры, предоставляются краткосрочные и длительные свидания по нормам, установленным Уголовно- исполнительным Кодексом Республики Узбекистан.
Se permite a los menores convictos sostener conversaciones telefónicas, además de recibir visitas de corta y larga duración según las normas establecidas en el Código de Ejecución de Sanciones Penales.

Он предлагает краткосрочные меры правительству и предпринимает действия, направленные на достижение гендерного равенства, а также оценивает последствия этих мер.
El Consejo propone medidas a breve plazo al Gobierno y adopta medidas encaminadas al logro de la igualdad entre los sexos y evalúa sus efectos a posteriori.

Международные краткосрочные курсы по дистанционному зондированию и ГИС: технология и применение для обеспечения рационального использования природных ресурсов и окружающей среды;
Breve curso internacional de teleobservación y sistemas de información geográfica(SIG): tecnología y aplicaciones en la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente;

Iii ограничить краткосрочные назначения на финансируемые за счет регулярного бюджета должности временными заменами в случае службы в миссиях и пребывания в отпусках;
Iii Limite los nombramientos de corta duración contra puestos del presupuesto ordinario a los casos de reemplazo temporal de funcionarios que presten servicios en misiones o estén con licencia;

КТПП организует краткосрочные интенсивные курсы и стажировку в своем учебном комплексе в Хал Фаре, в своем центре подготовки в Валлетте и других аккредитованных учебных центрах.
La Corporación organiza cursos y seminarios intensivos de corta duración en su centro de capacitación de Hal Far, el centro de formación de La Valletta y otros centros de capacitación aprobados.

Долгосрочные и краткосрочные потребности должны найти отражение в рамках сбалансированной стратегии, а предпринимаемые усилия скоординированы на базе существующих механизмов и партнерских связей.
Las necesidades a plazo corto y largo deberán integrarse en una estrategia equilibrada, y habrá que sincronizar y armonizar los esfuerzos a partir de las estructuras y asociaciones ya existentes.