КРАТКОСРОЧНЫЕ АКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• activo a corto plazo
• activos a corto plazo

Примеры использования Краткосрочные активы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткосрочные активы.
Activo a corto plazo.

Итого, краткосрочные активы.
Total del activo a corto plazo.

Краткосрочные активы и пассивы:.
Activo de corto plazo.

Итого краткосрочные активы.
Total del activo de corto plazo.

Это довольно низкий показатель, поскольку обычно считается, что краткосрочные активы должны превышать краткосрочные пассивы в два раза.
Ese coeficiente es bastante bajo, ya que se considera normal que el activo a corto plazo sea superior al doble del pasivo a corto plazo..

Всего, краткосрочные активы.
Total del activo de corto plazo.

При расчете коэффициента ликвидности ЮНИСЕФ во внимание принимались следующие краткосрочные активы и пассивы:.
El cálculo de la posición de liquidez del UNICEF tendrá en cuenta el activo y el pasivo a corto plazo que se indican a continuación:.

Фонд периодически менял соотношение инвестиций в акции, активы с фиксированным доходом, недвижимость и краткосрочные активы, чтобы скорректировать параметры приемлемого риска и обеспечить достижение долгосрочных целей Фонда.
La Caja reequilibró periódicamente su tenencia de títulos, renta fija, bienes raíces y activos a corto plazo para gestionar el apetito por el riesgo y sus objetivos a largo plazo..

В результате банки могут предлагать услуги по открытию депозитных счетов в любой валюте региона, и соответственно можно полагать, что в своих первичных резервах они будут иметь депозиты в иностранной валюте, а во вторичных- краткосрочные активы в иностранной валюте.
Los bancos ofrecerían así depósitos en cualquiera de las monedas de la región y es de esperar, por consiguiente, que mantuvieran a su vez depósitos en divisas como parte de sus reservas primarias y activos a corto plazo también en divisas entre sus reservas secundarias.

Фонд периодически менял соотношение инвестиций в акции, активы с фиксированным доходом, недвижимость и краткосрочные активы, чтобы сохранить риск на приемлемом уровне и обеспечить достижение долгосрочных целей Фонда.
La Caja ha reequilibrado periódicamente sus carteras de renta variable, renta fija, bienes inmuebles y activos a corto plazo para mantener el perfil de riesgo y sus objetivos a largo plazo..

Хотя ЮНОПС теперь признает все обязательства, как долгосрочные, так и краткосрочные, активы пока не включают основные средства, которые будут признаны и ретроспективно указаны по завершении переходного периода, разрешенного в соответствии с МСУГС.
Aunque en la actualidad la UNOPS contabiliza todo su pasivo, tanto a largo como a corto plazo, el activo todavía no incluye las propiedades, las plantas ni el equipo, lo que se indicará y contabilizará retrospectivamente cuando concluya el período de transición concedido por las IPSAS.

Кроме того, портфель экономических активов становится диверсифицированным и в дополнение к наличным деньгам и онкольным депозитам включает на данной стадии срочные банковские депозиты, а также некоторые другие виды финансовых активов, такие, как депозитные сертификаты и другие краткосрочные активы, обращающиеся на денежном рынке.
Además, la cartera de activos de la economía se diversifica incluyendo depósitos bancarios a plazo, además de efectivo y depósitos a la vista, y algunos otros activos financieros como certificados de depósito y otros activos del mercado monetario a corto plazo.

Хотя ЮНОПС теперь признает все обязательства, как долгосрочные, так и краткосрочные, активы пока не включают основные средства, которые будут добавлены позднее по окончании переходного периода, предусмотренного МСУГС.
Aunque ahora la UNOPS contabiliza todos los pasivos, tanto a largo como a corto plazo, el activo todavía no incluye las propiedades, las plantas y el equipo, que se incorporarán en el futuro cuando haya transcurrido un período transitorio concedido por las IPSAS.

В рамках действующих оперативных параметров, установленных в отношении коэффициента ликвидности прочих ресурсов с нормой 1: 1, можно ожидать, что краткосрочные активы равны краткосрочным обязательствам; поэтому нельзя прогнозировать, что коэффициент ликвидности в отношении прочих ресурсов будет превышать 1: 1.
Dentro de los parámetros operacionales existentes, la norma para el coeficiente de liquidez de los demás recursos es 1 a 1, esto es, puede preverse que el activo a corto plazo sea igual a las obligaciones a corto plazo; por consiguiente, el coeficiente de liquidez de otros recursos nunca será superior al 1 a 1.

Общий объем краткосрочных активов.
Total del activo de corto plazo.

Превышение краткосрочных активов над краткосрочными пассивами.
EXCESO DE LOS ACTIVOS A CORTO PLAZO RESPECTO DEL PASIVO A CORTO PLAZO..

Озабоченность здесь вызывает то, что, приписывая больший вес риску владения активами банков развивающихся рынков и владения краткосрочными активами, новые правила могут препятствовать международным инвестициям и кредитованию МСП и проектному финансированию.
Otro motivo de preocupación era que al asignar un mayor peso al riesgo asociado al interés de los partícipes minoritarios en el capital social de los bancos de los mercados emergentes y a la tenencia a corto plazo de activos, toda nueva normativa podría desalentar la inversión transfronteriza y la concesión de préstamos a las pymes, así como la financiación de proyectos.

Существует мнение, что если первоначальные ликвидные внешние обязательства достаточно велики по сравнению с краткосрочными активами, то внешние потрясения или внезапная утрата доверия могут вынудить держателей этих обязательств предпринять попытки избавиться от нихRoberto Chang, Andrés Velasco," The Asian liquidity crisis", National Bureau of Economic Research, Working Paper, No. 6796, November 1998, p. 36.
Algunos opinan que, si los pasivos externos líquidos son relativamente considerables en relación con los activos a corto plazo, una conmoción exógena o una pérdida repentina de confianza puede impulsar a los titulares de los pasivos a tratar de liquidarlos Roberto Chang y Andrés Velasco,“The Asian liquidity crisis”, National Bureau of Economic Research, Working Paper, No. 6796, noviembre de 1998, pág. 36.

Коэффициент ликвидности определяет способность организации погашать свои краткосрочные обязательства за счет краткосрочных активов.
El coeficiente de liquidez determina la capacidad de la organización de cumplir con sus obligaciones a corto plazo utilizando su activo a corto plazo.

Когда предприятие в своих финансовых отчетах проводит различие между краткосрочными и долгосрочными активами и обязательствами и решило отразить отложенные налоги, ему не следует включать отложенные налоговые активы( обязательства) в категорию краткосрочных активов( обязательств).
Cuando una empresa distingue en sus estados financieros entre el activo circulante y no circulante y el pasivo circulante y no circulante, y ha decidido contabilizar los impuestos aplazados, no debe clasificar los créditos(deudas) por impuestos aplazados como activo(pasivo) circulante.

Уменьшение чистого объема краткосрочных активов обусловлено:.
Disminución de los activos netos a corto plazo resultante de:.

Однако доля товарно-материальных запасов в общем объеме активов в последние годы существенно уменьшилась-- с 6, 3 процента в общем объеме краткосрочных активов в 1994- 1995 годах до 2, 7 процента в 2000- 2001 годах.
No obstante, el porcentaje de los inventarios ha disminuido significativamente, del 6,3% del activo realizable a corto plazo en 1994-1995 al 2,7% en 2000-2001.

Происходит масштабная манипуляция стоимостью активов- акций, облигаций, долгосрочных и краткосрочных активов, а также валют.
Los precios de los activos se están manipulando de manera generalizada: acciones y bonos, activos de largo y mediano plazo, así como las monedas.

Нереализованные убытки в размере 14, 4 млн. долл. США связаны главным образом с переоценкой объемов денежной наличности по состоянию на конец года( 7, 8 млн. долл. США), пересчетом ожидаемых взносов( 2, 5 млн. долл. США) и переоценкой краткосрочных активов и пассивов( 4, 1 млн. долл. США).
Las pérdidas no realizadas de 14,4 millones de dólares se atribuyen principalmente a los resultados de la revaloración de el dinero en efectivo a el final de el año por valor de 7,8 millones de dólares; la revaloración de las contribuciones por cobrar por valor de 2,5 millones de dólares; y la revaloración de otros activos y pasivos a corto plazo, por valor de 4,1 millones de dólares.

Это связано с тем, что нормы третьего Базельского соглашения не поощряют включение в портфель краткосрочных активов, присваивая им более высокие весовые показатели риска, и ориентируются на контрагентский риск, а не риск, присущий отдельным продуктам или операциям. Тем самым эти нормы отрицательно сказываются на финансировании торговли и кредитовании МСП.
Esto se debía a que las normas de Basilea III disuadían de la tenencia de activos a corto plazo, debido a la ponderación de riesgo más elevada que se les asignaba, y se centraban en el riesgo de contraparte, antes que en el riesgo del producto o del rendimiento-- normas que tenían incidencias negativas en los instrumentos de financiación del comercio y en el crédito a las PYMES.

Нереализованные убытки в размере 14, 4 млн. долл. США обусловлены главным образом итогами проведенной в конце года переоценки объема денежной наличности, составившими 7, 8 млн. долл. США; переоценки объема дебиторской задолженности, составившими 2, 5 млн. долл. США; и переоценки других краткосрочных активов и пассивов, составившими 4, 1 млн. долл. США.
Las pérdidas no realizadas por valor de 14,4 millones de dólares obedecen fundamentalmente a la revaloración del efectivo al cierre del ejercicio(7,8 millones), la revaloración de las contribuciones por recibir(2,5 millones) y la revaloración de otros activos y pasivos a corto plazo(4,1 millones).

Каждое предприятие в зависимости от характера своей деятельности должно определить, будет ли оно показывать краткосрочные и долгосрочные активы и краткосрочные и долгосрочные обязательства в качестве отдельных категорий на лицевой стороне балансового отчета.
Cada empresa debe determinar, sobre la base de la naturaleza de sus operaciones, si presenta, o no, su activo circulante y fijo y su pasivo corriente y a largo plazo por separado en el balance.

Наиболее долгосрочным компонентом являются прямые иностранные инвестиции( ПИИ), а портфельные инвестиции, включающие финансовые активы и краткосрочные банковские займы, являются наиболее краткосрочными.
El componente a más largo plazo es de las inversiones extranjeras directas, mientras que la cartera de inversiones, con carteras de activos financieros y préstamos bancarios de corta duración, es el componente a más corto plazo.

Оборотные активы/ краткосрочные обязательства.
Activo corriente/pasivo corriente.

Коэффициент ликвидности позволяет судить о возможностях той или иной организации преобразовывать свои краткосрочные неденежные активы в наличность и погашать свои текущие обязательства.
El coeficiente de liquidez indica el ritmo de conversión en efectivo del activo a corto plazo no monetario y el pago del pasivo corriente por la organización.