КРАТКОВРЕМЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• corto
• breve

Примеры использования Кратковременный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На кратковременный срок.
Es solo a corto plazo.

Колонизация Мавритании носила кратковременный, непрочный, запоздалый и поверхностный характер.
La colonización de Mauritania fue breve, turbulenta, tardía y superficial.

Это будет не кратковременный бой, а длительная война на многие годы, не имеющая аналогов в истории.
No será un breve combate; será una guerra prolongada, de muchos años, sin paralelo en la historia.

В результате проведенного обзора был принят кратковременный план действий по обеспечению таможенных коридоров.
Como resultado de ese examen, se adoptó un plan de acción a corto plazo para el establecimiento de los corredores.

У вас будет кратковременный скачок, но не девальвирует ли этот быстрый рост все акции через два года?
Sobre todo. Hay aumento a corto plazo, pero,¿la rápida expansión no devalúa las acciones en dos años?

Говоря об исторической перспективе, другой оратор заключил, что кратковременный стресс, вызванный этими изменениями, может оказаться вкладом в будущее Совета.
Desde una perspectiva histórica, otro orador concluyó que las tensiones a corto plazo que acarrearían esos cambios podrían resultar ser una inversión en el futuro del Consejo.

Следует учитывать, что кратковременный военный оппортунизм несовместим с долговременными интересами.
Hay que recordar que el oportunismo militar a corto plazo no es compatible con intereses a largo plazo..

Кратковременный стимул не принес бы слишком больших выгод наиболее преуспевающим слоям, поскольку их расходы менее чувствительны к налогам.
Un estímulo de corto plazo no habría otorgado los mayores beneficios a los más ricos, cuyo gasto es menos sensible a los impuestos.

Но до тех пор, пока политические деятели будут стремиться к мгновенным результатам и громким достижениям, подобные программы обречены только на кратковременный успех.
Mientras los líderes políticos ansíen arreglos rápidos y resultados de perfil alto, sin embargo, lo más probable es que tales programas proporcionen éxitos sólo de corto plazo.

В центре был введен кратковременный учебный курс по подготовке секретарей, а курс архитектурного черчения был переведен в этот центр из Каландийского учебного центра.
El Centro introdujo un curso breve de capacitación para secretarias ejecutivas y un curso de dibujo arquitectónico transferido del Centro de Capacitación de Kalandia.

Молодежь на своем собственном опыте лучше поймет, что стоит принять на себя ответственность за свою экономическую жизнь, что согласие на упорный труд и кратковременный риск- это часто мудрое решение.
Los jóvenes aprenderán por experiencia propia que asumir la responsabilidad de sus vidas económicas vale la pena, que trabajar duro y correr riesgos de corto plazo es a menudo inteligente y conveniente.

Наем военного персонала на кратковременный срок, как правило, осуществляемый на базе четырехлетних контрактов, позволяет ежегодно удовлетворять спрос на данную категорию служащих.
La contratación de personal militar a corto plazo, normalmente mediante contratos de cuatro años, ofrece posibilidades debido a la demanda anual recurrente de personal de esta categoría.

Сейчас еще не время для анализа, поскольку мы знаем, что это не кратковременный экономический кризис и не лопнувший пузырь, как случалось в прошлом в рамках капиталистической системы.
Todavía no ha llegado el momento de hacer balance, puesto que ya sabemos que esta no es una crisis económica de corto plazo ni el estallido de una burbuja como otras que el sistema capitalista ha visto anteriormente.

Как только кратковременный, подпитываемый стимулами подъем прекратился, рост мировой торговли сразу же замедлился вновь, снизившись до 2% годовых за последние 18 месяцев.
Una vez que la corta recuperación impulsada por los programas de estímulo perdió dinamismo, el crecimiento del comercio mundial de nuevo desaceleró rápidamente y disminuyó 2% anualmente en los últimos 18 meses.

Что касается вопроса о пропавших без вести лицах, то мне нет нужды напоминать вам о том, что произошедший в 1974 году организованный Грецией кратковременный переворот унес жизни тысяч киприотов- греков в результате боев между противоборствующими фракциями.
En cuanto a la cuestión de las personas desaparecidas, no necesito recordarle que el efímero golpe de Estado organizado por Grecia en 1974 costó la vida a miles de grecochipriotas como resultado del enfrentamiento entre facciones opuestas.

Кратковременный пессимизм в отношении достижения палестинцами своих прав вследствие политики Израиля, особенно ввиду расширения поселений и предполагаемой аннексии Восточного Иерусалима;
El pesimismo a corto plazo acerca del logro de los derechos palestinos, como resultado de las políticas israelíes, especialmente la expansión de asentamientos y la supuesta anexión de Jerusalén oriental;

Я собираюсь объяснить что это такое, и попытаться убедить вас- всего за 15 минут- что это не поверхностная идея, или кратковременный тренд, а напротив, мощная культурно- экономическая сила, переосмысливающая не просто что мы потребляем, а то, как мы потребляем.
Voy a explicarles qué es y a tratar de convencerles, en sólo 15 minutos, de que no es una idea endeble ni una tendencia a corto plazo, sino una fuerza cultural y económica que reinventa no sólo lo que consumimos sino la forma en que consumimos.

Братский Йемен пережил свой кратковременный кризис и остается одной единой страной, граждане которой продолжают трудиться еще с большей решимостью и с большими надеждами создать современное государство Йемен.
Nuestro hermano Yemen ha sobrevivido a su crisis pasajera y sigue siendo un país unido, cuyos ciudadanos están trabajando con más determinación y más expectativas para construir el moderno Estado de Yemen.

Будет еще хуже, если европейские министры, под воздействием кажущегося безвыходным обменного курса, начнут обмениваться идеями о том, как можно изменить свои бюджеты, для того чтобы стимулировать кратковременный спрос, а не долговременный рост.
Sería incluso peor si los ministros europeos, frustrados por un punto muerto acerca de los tipos de cambio, comenzaran a intercambiar ideas para hacer una"gestión creativa" de sus presupuestos con el fin de estimular una demanda de corto plazo en lugar del crecimiento de largo plazo..

Исследование показало также, что кратковременный отдых лежа снижает базальную активность симпатической нервной системы, но ответная реакция системы подавляется только в том случае, если стимулируются барорецепторы.
El estudio también demostró que un corto reposo en cama disminuye la actividad basal del sistema nervioso simpático, pero las respuestas del sistema se deprimen sólo cuando los estímulos afectan a los baroreceptores.

С другой стороны, если крупная компания преследует лишь цель, заключающуюся в снижении производственных издержек и уменьшении своего риска путем предоставления подрядов более мелким компаниям, возникающие взаимоотношения носят обычно иерархический, безличный и кратковременный характер, при этом малые компании сталкиваются с более высоким риском.
Por otra parte, si la empresa grande desea simplemente reducir los costos de producción y los riesgos subcontratando a empresas más pequeñas, la relación resultante suele tener carácter jerárquico, impersonal y transitorio, siendo las empresas pequeñas las que mayor riesgo soportan.

ОБСЕ сочетает кратковременный и долговременный подходы. Первый подход необходим для предупреждения незамедлительного возникновения конфликта, в то время как второй подчеркивает, что решение многих проблем требует неустанных усилий, поскольку быстрых решений не бывает.
La OSCE combina los enfoques a corto y a medio plazo: el uno es necesario para prevenir el estallido repentino de un conflicto y el otro nos hace comprender que la solución de muchos problemas requiere un esfuerzo continuado. No existen soluciones rápidas.

Фактически, долгосрочные процентные ставки по государственным облигациям Бразилии значительно снизились с тех пор, как эта поправка была принята( хотя сложно точно определить причины влияния самой нормы) и остаются значительно ниже уровней до принятия поправки, несмотря на кратковременный скачок, последовавший после обнародования записи Президента Мишеля Темера, якобы позволившему незаконные выплаты заключенному конгрессмену.
En verdad, las tasas de interés de largo plazo de los bonos gubernamentales de Brasil han bajado significativamente desde que se sancionó la enmienda(aunque es difícil precisar el impacto causal de la regla), y siguen estando muy por debajo de los niveles previos a la enmienda, a pesar de la breve recuperación luego de la difusión de una grabación del presidente Michel Temer supuestamente autorizando pagos ilegales a un congresista encarcelado.

Очевидный кратковременный рост материнской смертности в некоторых странах Восточной Европы( например, в Латвии) также может объясняться более четкой регистрацией всех случаев смерти матерей( см. диаграмму VII). Исключение составляет Румыния, где резкое снижение материнской смертности, наблюдавшееся в 1989- 1990 годах, было следствием принятия более либерального закона о доступности абортов, производимых в надлежащих условиях.
Los aparentes aumentos transitorios de la mortalidad materna en algunos países de Europa oriental(por ejemplo en Letonia) pueden ser debidos también a una mejor notificación de casos(véase el gráfico VII). Rumania constituye una excepción, donde el súbito descenso de la mortalidad materna observado en 1989-1990, se debe a la liberalización de la ley relativa a la disponibilidad de abortos realizados en condiciones adecuadas.

Моя кратковременная память не совсем стерлась, понимаешь?
Mi memoria a corto plazo no se ha borrado totalmente,¿sabes?

Колонизация Мавритании была кратковременной, непрочной, запоздалой и неглубокой.
La colonización de Mauritania fue breve, accidentada, tardía y superficial.

Это похоже на потерю кратковременной памяти, или вроде того.
Es como si tuvieran algún tipo de pérdida de memoria a corto plazo o algo.

Кратковременная и долговременная.
La de corto plazo y la de largo plazo..

Если потеря клеток может быть компенсирована репопуляцией, эффект будет относительно кратковременным.
Si la pérdida de células puede compensarse por repoblación, el efecto es relativamente breve.

Кратковременная память- жертва моего образа жизни.
La memoria a corto plazo es víctima de mi oficio.