КРАТКОВРЕМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• breve
• efímera
• de corta duración
• temporal
• corto plazo

Примеры использования Кратковременным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно было кратковременным?
¿Fue momentánea?

Сокращение оклада было незначительным и кратковременным.
La reducción del sueldo fue menor y de corta duración.

Мы готовы к кратковременным потерям.
Nos parecen bien las pérdidas a corto plazo.

Этот бунт против Григория может быть кратковременным… как и наша жизнь.
Ese golpe de estado contra Gregor puede que sea efímero… como nosotros.

Это может привести к кратковременным проявлениям нетерпимости.
Esto puede conducir a manifestaciones de intolerancia a corto plazo.

Авторы исследования предполагают, что воздействие могло быть слишком кратковременным.
Los autores sugirieron que el período de exposición quizá fue demasiado breve.

Тем не менее мы считаем, что предлагаемый оборотный фонд может быть лишь кратковременным средством решения проблемы.
Sin embargo, opinamos que el fondo rotatorio propuesto sólo puede ser un paliativo a corto plazo.

Ключевой вопрос заключается в том, каким будет это оживление- долгосрочным или кратковременным.
La cuestión clave que debe determinarse es si la recuperación será larga o corta.

Открыты и функционируют 289 групп с кратковременным режимом пребывания в дошкольных учреждениях- от 2 до 7 часов.
Se han establecido y están funcionando a plena capacidad 289 grupos con un régimen de permanencia breve en las instituciones de preescolar de 2 a 7 horas.

Если потеря клеток может быть компенсирована репопуляцией, эффект будет относительно кратковременным.
Si la pérdida de células puede compensarse por repoblación, el efecto es relativamente breve.

Глядя назад, можно сказать, что наше участие было слишком кратковременным, и ему мешали проблемы как международного, так и внутреннего характера.
En retrospectiva, nuestra participación fue demasiado breve y tropezó con demasiados obstáculos internos e internacionales.

Им захочется сделать из вас девочку для битья, поэтому ваше присутствие в суде должно быть кратковременным.
Van a querer usarte como saco de boxeo, así que tenemos que limitar tu tiempo en el juzgado.

Правительства не станут жертвовать кратковременным и среднесрочным экономическим ростом для долговременной экологической пользы.
Los gobiernos no sacrificarán el crecimiento económico a corto y mediano plazo a cambio de beneficios ambientales a largo plazo.

Необходимо установить причины такой динамики и выяснить, будет ли повышение цен кратковременным или же оно знаменует собой фундаментальную долговременную тенденцию.
Había que encontrar las razones de este cambio y ver si la subida duraría poco o constituía un cambio fundamental a largo plazo.

Если это действительно так, то любое сокращение чистого вознаграждения не станет, по выражению Административного трибунала," кратковременным" или" ограниченным по срокам";
En ese caso, la reducción del sueldo neto no sería" de corta duración" ni" temporaria", para citar al Tribunal Administrativo;

Однако тот факт, что снижение было кратковременным и умеренным, означает, что крупные диспропорции, накопившиеся за годы бума, не были устранены.
Sin embargo, el hecho de que la contracción fuera breve y suave también hizo que no se corrigieran los graves desequilibrios acumulados durante los años de auge.

В июне прошлого года, согласно сообщениям, имели место два отдельных инцидента, связанных с кратковременным задержанием ряда сотрудников НПО.
En junio pasado hubo, según se informa, dos incidentes aislados en los que se detuvo brevemente a algunos funcionarios de organizaciones no gubernamentales.

Если промежуток времени между ожидаемыми вторжениями в местообитание короче срока восстановления, то воздействие следует считать более чем кратковременным.
Si el intervalo entre las perturbaciones previstas de un hábitat es inferior al período de recuperación, el impacto debe considerarse más que temporal.

Кратковременным последствием нынешнего финансового кризиса стало снижение относительного уровня цен многих сырьевых товаров на международных рынках.
La actual crisis financiera ha tenido el efecto a corto plazo de provocar una caída relativa de los precios en el mercado internacional de numerosos productos básicos.

Некоторое оживление экономики, о котором сообщалось в 2003 году, было кратковременным, а объем торговых потоков был меньше, чем до начала интифады8.
La leve reactivación económica de que se informó en 2003 fue efímera, y las corrientes del comercio registran todavía niveles inferiores a los anteriores a la intifada8.

Хотя визит был относительно кратковременным, я смог непосредственно почувствовать дух ожидания и надежды восточнотиморцев, с которым они смотрят в будущее.
Aunque fue una visita relativamente corta, pude conocer de primera mano el sentimiento de esperanza y confianza con el que la población de Timor Oriental encara su futuro.

Правительство Кубы продолжает подавлять право на мирные собрания и свободу выражения мнений, прибегая к произвольным, а иногда и насильственным кратковременным арестам.
El Gobierno de Cuba sigue reprimiendo la reunión pacífica y la libertad de expresión, al ordenar arrestos de corta duración arbitrarios y, en ocasiones, violentos.

Однако конфликт может оказаться кратковременным, и за ним может последовать резкое падение цен на нефть, что укрепит деловую и потребительскую уверенность, а также приведет к росту реальных располагаемых доходов.
El conflicto podría ser breve e ir seguido de una caída importante de los precios del petróleo, lo que estimularía la confianza de las empresas y los consumidores, y aumentaría los ingresos reales disponibles.

Она необходима для того, чтобы определять потребности в ресурсах, которые должны покрываться Департаментом с кратковременным уведомлением, а также то, в какой степени необходимо увеличить постоянный потенциал Отдела.
Esto es necesario para determinar las necesidades de recursos que el Departamento ha de atender con un corto plazo de preaviso, así como la medida en que es necesario ampliar la capacidad permanente de la División.

Негативные последствия, обусловленные применением орудий промысла или прочими антропогенными нарушениями, включают воздействие на популяции, сообщества или местообитания, если оно более чем минимально и не является кратковременным по своему характеру.
Los efectos adversos causados por los aparejos de pesca u otras perturbaciones antropogénicas son repercusiones que afectan a poblaciones, comunidades o hábitats, distan de ser desdeñables y no son de carácter temporal.

Мы предложили использовать продовольственный банк в случаях, когда страны, сталкивающиеся с кратковременным дефицитом производимого продовольствия, могли бы заимствовать продовольственное зерно на преференциальных условиях.
Creemos que el banco mundial podría permitir que los países que afrontan un déficit en su producción en el corto plazo puedan solicitar un préstamo de cereales alimentarios en condiciones preferenciales.

Достижение временного соглашения в Хорватии может стать лишь логическим кратковременным промежуточным шагом в направлении строительства доверия в процессе реинтеграции этих районов в политическую и правовую систему Хорватии и определения культурной и местной автономии для сербов в этой области.
Un modus vivendi en Croacia sólo puede ser un lógico paso intermedio breve hacia la consolidación de la confianza en la reintegración de estas áreas al sistema político y jurídico de Croacia y en la definición de la autonomía cultural y local de los serbios en la zona.

Положение иммигрантов в сфере занятости значительно улучшилось благодаря, в частности, продолжительным или кратковременным периодам практического обучения, курсы которого, например, были организованы в рамках программ Европейского социального фонда( ЕСФ).
El empleo de los inmigrantes se ha promovido de forma significativa con ayuda, entre otras cosas, de períodos largos o breves de capacitación práctica realizados, por ejemplo, en el marco de los programas del Fondo Social Europeo.

Хотя Израиль осознает, что<< спокойствие>gt;, скорее всего, будет хрупким и кратковременным, что подтверждает сегодняшнее террористическое нападение, он взял на себя обязательство использовать все средства, с тем чтобы достичь ненасильственного решения.
Aunque Israel es consciente de que la" calma" es probablemente precaria y efímera, como pone de manifiesto el ataque terrorista de hoy, ha reafirmado su compromiso de agotar todas las vías para lograr una solución no violenta.

Независимо от того, какой механизм будет выбран для формирования временного правительства, должно иметься понимание насчет того, что он будет кратковременным и должен будет как можно скорее уступить место выбранному демократическим путем и зрелому правительству.
Independientemente del mecanismo que se decida para la formación de un gobierno provisional, debe entenderse que éste será de corta duración y que deberá dar lugar, lo antes posible, a un gobierno elegido democráticamente y plenamente constituido.