МИМОЛЕТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• pasajera
• efímero
• breve
• efímeras
• fugaz

Примеры использования Мимолетное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не уходи, о, мимолетное виденье!
¡No te muevas!¡Oh, visión fugaz!

Мимолетное замечание, которое мучает тебя.
El breve comentario que tortura.

Не волнуйтесь, ето мимолетное счастье.
Sólo es una felicidad pasajera.

Мы чувствуем что-то незнакомое и мимолетное.
Sentimos algo extraño y fugaz.

Мимолетное гриля Хибачи теппаньяки времен таблица.
Efímero Teppanyaki Hibachi épocas.

Это никоем образом не принижает вас. Это все мимолетное.
Eso no importa, todo es efímero.

Физическая красота проходит, мимолетное обладание.
La belleza fíisica es efíimera, una mera posesión transitoria.

Я думал, это что-то мимолетное, за неделю пройдет.
Pensé que era una cosa pasajera, que se esfumaría en una semana.

Даже если вы ей дороги,… это лишь мимолетное увлечение.
Aunque a usted le importara es solo un enamoramiento pasajero.

У меня было мимолетное ощущение… что я не одна в квартире.
Hubo un momento en que tuve la sensación… de que había alguien más en el piso.

Может быть это только временное затишье или мимолетное уныние.
Tal vez es sólo un respiro temporal o una depresión pasajera.

Если у нее и есть мимолетное увлечение мной, оно только временное.
Si hay algún efimero encaprichamiento que ella tiene conmigo, sólo es eso… efímero.

Ей никогда и в голову не приходила мысль о дуэли, и поэтому это мимолетное выражение строгости она объяснила иначе.
Ana no pensaba nunca en semejante cosa y por ello dio una explicación diferente a aquella expresión de momentánea gravedad.

Если бы я встретила себя, я бы сказала мимолетное привет а потом бы решила, что я была очень хорошей девушкой.".
Si me conocían, diría un hola breve y luego pensaría era una buena chica.

Но если это мимолетное увлечение, то помни, что обычно они заканчиваются слезами и внесудебными разбирательствами.
Pero si es solo una aventura, suelen terminar en lágrimas y acuerdos extrajudiciales.

Эта тревожная тенденция, по всей видимости, не мимолетное явление, а признак фундаментальных изменений в международной геополитике.
Esta preocupante tendencia no parece ser un fenómeno pasajero, sino signo de cambios profundos en la geopolítica internacional.

Все это могло быть устроенно, лишь стоило будущему королю кивнуть нескольким стражам и его намерения, однако мимолетное Привело бы к моей смерти.
Eso es todo lo que habría tomado… un movimiento de cabeza del futuro rey, un gesto a alguno de los guardas, y su intención, sin embargo breve, habría causado mi muerte.

Это история о нас, людях, которых убедили тратить деньги, которых нет на вещи, которые нам ни к чему, что бы произвести мимолетное впечатление на людей, мнение которых нам безразлично.
Es la historia de cómo nos persuaden, a la gente, de gastar dinero que no tenemos en cosas que no necesitamos para crear impresiones efímeras en personas que no nos importan.

Это странная и довольно сомнительная история; можно сказать проще. Это история о нас, людях, которых убедили тратить деньги, которых нет на вещи, которые нам ни к чему, что бы произвести мимолетное впечатление на людей, мнение которых нам безразлично.
Esta es una historia extraña, bastante perversa para ponerlo en términos muy sencillos: es la historia de cómo nos persuaden, a la gente, de gastar dinero que no tenemos en cosas que no necesitamos para crear impresiones efímeras en personas que no nos importan.

Каким бы мимолетным ни был первоначальный контакт, для него он все.
No importa lo fugaz que sea la interacción inicial, Lo es todo para él.

А мимолетный любовник предполагаемый отец?
¿Y el amante fugaz, mi supuesto padre biológico?

Любoвь тoлпы мимoлетна, как ветеp.
El favor del público, como el viento, es pasajero.

Ты должен признать, что тот мимолетный момент… Твои чувства были настоящими.
Tienes que admitirlo, ese momento fugaz… tus sentimientos fueron reales.

Это была мимолетная вспышка света а океане тьмы.
Fue un breve destello de luz en medio de un océano de oscuridad.

Все эти годы я была мимолетным увлечением.
Todos estos años, yo era tu capricho pasajero.

Слышали когда-нибудь о Мимолетном увлечении?
¿Has oído hablar de"Un capricho pasajero"?

У меня была мимолетная связь с Лаурой почти два года назад.
Tuve una breve relación con Laura hace casi dos años.

Жизнь так мимолетна, так хрупка.
La vida es tan fugaz. Tan frágil.

С одной стороны- уродства мимолетного отклонения, а с другой.
Por un lado, la fealdad de una pasajera desviación adyacente y por el otro.

В любом случае, с самого начала это было не более, чем мимолетной интрижкой.
Esto no era nada más que un romance pasajero.