МИМОХОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• pasada
• de paso
• casualmente

Примеры использования Мимоходом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только мимоходом.
Solo pasó.

Мимоходом, да.
Casualmente, sí.

ЦРУ- мимоходом.
La CIA… también.

Упомянул что-то мимоходом.
Solo mencionó algo al pasar.

Только мимоходом.
Solo de pasada.

Ну, я мимоходом там как-то бывал.
Bien, Yo pasé por ahi.

Наверное, я случайно сказал ей мимоходом.
Tal vez se lo dije inocentemente.

Тем не менее Суд мимоходом коснулся этого исключения:.
No obstante, la Corte se refirió de pasada a esa excepción:.

Да, возможно мы встречались мимоходом.
Sí, tal vez nos conocimos de pasada.

А потом он мимоходом упомянул про тот разговор и.
Y luego él mencionó de pasada a cerca de tener esta conversación y.

Очень сложно спросить об этом мимоходом.
Es muy difícil hacer esto de forma natural.

Если вы в Лос-Анджелесе мимоходом, то надеемся, перелет вам понравился.
Si solo viene de visita a Los Angeles esperamos que disfrute su viaje.

Он что-то сказал мне вчера мимоходом.
El otro día me dijo algo en el patio.

И как-то он сказал мне мимоходом, что тот недавно купил себе очень симпатичную пару водостойких ботинок ференги.
Y me contó de pasada que el contable se había comprado un par de catiuscas ferengis.

Я имею ввиду, я- я только спрашиваю потому что, знаешь, она сказала мимоходом что она покончила со свиданиями.
Es decir, yo… solo pregunto porque, ya sabes, dijo de pasada que había acabado con las citas.

Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
Porque ahora no quiero veros de paso, sino que espero quedarme algún tiempo con vosotros, si el Señor lo permite.

Однако в итоговом докладе Совета по результатам этого визита о влиянии конфликта на жизнь женщин было сказано лишь мимоходом.
Sin embargo, en el informe definitivo del Consejo sobre la visita sólo se aludía de pasada a los efectos del conflicto en la vida de esas mujeres.

Это развитие, как было сказано мимоходом, постоянно тормозится вследствие политики протекционизма, проводимой промышленно развитыми странами.
Dicho sea de paso, ese desarrollo se ve demorado constantemente por el proteccionismo de los países industrializados.

Sony Playstation Network- сделано, правительство Турции- готово, Агентство по борьбе с организованной преступностью Великобритании- с легкостью, ЦРУ- мимоходом.
Sony Playstation Network… hecho, el gobierno de Turquía… hecho, la Agencia Británica contra el Delito Grave Organizado… como si nada, la CIA… también.

Следует мимоходом отметить, что расовые лидеры и некоторые правозащитные ассоциации содействуют урегулированию некоторых конфликтов в качестве внесудебных органов.
Cabe mencionar que también los representantes de grupos étnicos y algunas asociaciones de derechos humanos contribuyen como instancias no jurisdiccionales a la solución de conflictos.

Повторно проверив свои документы, Суд установил, что гн Итон упоминался лишь мимоходом, в беседах с третьими лицами, и что гн Тейлор не вел прямых разговоров с гном Итоном.
Tras verificar sus archivos, el Tribunal comprobó que" sólo se hacía referencia al Sr. Yeaton de paso, en conversaciones con terceros, pero que el Sr. Taylor no se comunicaba directamente con el Sr. Yeaton".

Я упомянул об этом в своем фильме лишь мимоходом, хотя, естественно, я напал на него со всем полагающимся презрением, подобно тому, как впоследствии мы напали на него в Португалии, на более широкой и красивой территории.
Yo sólo la he evocado de pasada en mi película, pero en el fondo la ataco con el desprecio que merece; como hicimos en Portugal sobre un mejor y más vasto terreno.

Это для одного из ее коллег азиата по происхождению, так что моя спланированная начальная фраза- мимоходом отметить, что не важно, как глубоко они копают ему могилу- он- таки никогда не найдет дорогу обратно в Китай.
Es de uno de sus colegas con descendencia asiática, así que mi tópico de conversación planificada es para resaltar casualmente que no importa cuan profunda hayan cavado su tumba, él nunca regresará a China.

В пункте 287, почти мимоходом, Комиссия упоминает о том, что мятежники убили 48 членов племени ризейгат в окрестностях Кулбуса. Среди убитых были женщины и дети. Были также украдены имущество и скот.
En el párrafo 287 del informe, la Comisión, casi de pasada, señala que los rebeldes asesinaron en la zona de Kulbus a 48 miembros de la tribu rizeigat, entre ellos mujeres y niños; también robaron bienes y ganado.

Сообщалось, что во время судебного процесса подсудимые заявили о том, что они подвергались пыткам, однако судья, рассматривавший дело, упомянул об этих заявлениях лишь мимоходом, когда зачитывал им смертные приговоры.
Se informaba de que durante el juicio los acusados habían testificado que los habían torturado pero que el juez de primera instancia sólo había mencionado estas declaraciones de pasada cuando pronunció las condenas a muerte.

Большинство лишь мимоходом упоминает вышеупомянутые акты, которые выходили за рамки компетенции Временных институтов самоуправления в соответствии с Конституционными рамками( Консультативное заключение, пункт 108).
La mayoría menciona brevemente a los mencionados actos que estaban fuera de las competencias de las instituciones provisionales de autogobierno con arreglo al Marco Constitucional(Opinión consultiva, párrafo 108).

Я имею в виду продолжающиеся на протяжении последних 30- 35 лет войну и беспредел в Афганистане, невыразимую боль и страдания народа, о которых международные средства массовой информации сообщают всего лишь мимоходом.
Me refiero a la guerra y la farsa que ha vivido el Afganistán desde hace 30 a 35 años y el dolor y el sufrimiento inimaginables de una nación, que en buena parte sólo se han denunciado de pasada en los medios de comunicación internacionales.

Более того, в докладе упоминается лишь мимоходом об успешном выполнении программы безопасности семейного очага, осуществляемой ЮНИСЕФ в области обеспечения продовольствием семей, пострадавших в результате конфликта.
Además, el informe recuerda solamente de paso el programa de seguridad alimentaria de los hogares, aplicado con éxito por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) a las familias de las zonas afectadas por el conflicto.

Этот Колльер разработал антипиратскую программу, которую его босс, доктор Харлан Браун, четвертый богатейший человек в США, кстати… я просто упомянул это мимоходом… антипиратскую компьютерную программу, которую он оценил приблизительно в пол- миллиарда долларов.
Collier desarrolló un programa antipiratería que su jefe, el Dr. Harlan Brown el cuarto hombre más rico de EE.UU., sólo lo menciono al pasar un programa antipiratería que él valúa en medio billón de dólares.

Упоминая мимоходом о неадекватности социальных услуг на большей части территории страны, доклад секретариата главным образом сосредоточен на определении степени, в которой Сенегал либерализировал торговлю и экономику( например, посредством приватизации).
Aunque menciona de pasada la insuficiencia de los servicios sociales en la mayor parte del país, el informe de la secretaría se dedica en gran parte a determinar el grado en que el Senegal ha liberalizado el comercio y la economía(mediante la privatización, por ejemplo).