ПРОЕЗДОМ на Испанском - Испанский перевод

• viaje
• de paso
• en tránsito
• viajan
• el transporte
• viajes

Примеры использования Проездом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, проездом.
Sí, de paso.

Здесь мы проездом.
Estamos, aquí, de paso.

Я проездом, надеюсь.
Sólo espero estar de paso.

Я тут проездом.
Yo sólo estoy de paso.

Ну, мы здесь проездом.
Bueno, estamos de paso.

Я тут проездом.
Digamos que estoy de viaje.

Нет, я здесь проездом.
No. Sólo estoy de paso.

Нет, мы проездом, сэр.
Solo estamos de paso, señor.

Нет, я тут проездом.
No, solo estoy de paso.

Проездом в Лос Анджелесе?
Un día de viaje a Los Ángeles?

Нет, мы здесь проездом.
No, solo estamos de paso.

Вообще-то я проездом до Нью-Йорка.
De hecho, estoy de camino a New York.

По прихоти, проездом.
Sólo estás de paso. Por capricho.

Ага, просто как туристы, проездом.
Sí, estrictamente como turistas, solo de paso.

Мы здесь проездом из Университета Огайо.
Estamos de viaje de la Universidad Ohio State.

Мой папа и я здесь проездом.
Mi papá y yo estamos de paso.

Когда ты был проездом, навещал старых друзей?
Cuando estabas de camino,¿viste a algún viejo amigo?

Я думала ты здесь проездом.
Pensaba que solo estabas de paso.

Осенью 1958 года я был проездом в Тегеране.
En el otoño de 1958 yo estaba de paso en Teherán.

В 1902 году она оказалась в Нью-Йорке проездом.
En 1902 en Nueva York, estaba de visita.

Мама, она просто проездом, она голодна, и идет дождь.
Madre, solo es una forastera. Tiene hambre y está lloviendo.

Потому что мы живем здесь, а ты здесь проездом.
Porque nosotros vivimos aquí y tú estás de visita.

Трое мужчин, просто проездом… нет личных связей.
Los tres hombres solo estaban de visita… no hay conexión personal.

Ну, я планировал на одну ночь… Я здесь проездом.
Bueno, sólo estaba planeando pasar la noche estoy de paso.

Вместе с расходами и проездом это обойдется примерно в 2500$.
Cubriendo gastos y el viaje, serían unos 2.500 dólares.

Ах, ну, на самом деле, офицер, мы здесь просто проездом.
Ah, bueno, en realidad, oficial, sólo estamos de paso.

Инвалиды пользуются бесплатным проездом в городском транспорте.
Los discapacitados viajan gratis en el transporte público.

Проездом в дальние губернии Алексей Александрович остановился на три дня в Москве.
Karenin, de paso para las provincias lejanas, se detuvo tres días en Moscú.

Лица с инвалидностью пользуются бесплатным проездом в городском транспорте.
Las personas con discapacidad viajan gratis en los transportes municipales.

Бесплатным проездом в городском, пригородном и международном пассажирском транспорте;
Uso gratuito del transporte urbano, suburbano e internacional de pasajeros;