ПРОЕЗДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• auf der Durchreise

Примеры использования Проездом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто проездом.
Nur zu Besuch.

Да, проездом.
Ja. Auf der Durchreise.

Да, я просто проездом.
Ja, nur kurz.

Ты был проездом, а я жил там.
Du warst ein Tourist, Mann, ich habe dort gelebt.

Просто проездом.
Nur auf der Durchreise.

Вообще-то я здесь проездом.
Eigentlich bin ich zu Besuch hier.

Вообще-то я проездом до Нью-Йорка.
Eigentlich bin ich auf dem Weg nach New York.

Я был просто проездом.
Ich war nur auf der Durchreise.

Да. Я проездом в здешних краях.
Ich bin auf der Durchreise, in diesem schönen Land.

Мы тут просто проездом.
Wir sind bloß auf der Durchreise.

Значит, ты оказалась в Детройте проездом?
Du bist also auf der Durchreise in Detroit?

Нет, я проездом, захотелось отдохнуть.
Nein, ich bin auf Durchreise. Ich wollte mich erholen.

Вообще-то я просто проездом.
Genaugenommen fahr ich nur zu Besuch.

Осенью 1958 года я был проездом в Тегеране.
Im Herbst 1958 war ich in Teheran auf der Durchreise.

Да, да, я был в Чикаго, Был проездом.
Ja, ich musste kurz nach Chicago. Ich bin auf der Durchreise.

Стефан был просто проездом, навещал своего дядю.
Stefan kam grade vorbei um seinen Onkel zu besuchen.

Она живет здесь, когда бывает в Пекине проездом.
Sie übernachtet hier, wenn sie in Peking vorbeischaut.

Вместе с расходами и проездом это обойдется примерно в 2500.
Mit Ausgaben und Reisespesen, sind das ca.$ 2.500.

Спасибо за предложение, но как я уже говорил, я здесь просто проездом.
Das ist ein handfester Vorschlag, mein Freund, aber, wie ich schon sagte, ich bin nur auf der Durchreise.

Он сказал, что здесь проездом на симпозиум в Спокэйне.
Er sagte, er sei auf dem Weg zu einem Kongress in Spokane.

В субботу она будет в деревне, проездом, и хотела бы заглянуть к нам.
Sie fährt wohl am Samstag durch das Dorf und will uns kurz sehen.

Мама, она только проездом, а разве таких не хотят?
Sie ist nur eine Fremde." Als ob es Männern nicht nach Fremden gelüstete?

Барби оказался в Честерс- Милл не просто так, проездом- он здесь потому, что работает на Максин Сигрейв.
Barbie war nicht zufällig in Chester's Mill. Er arbeitete für Max Seagrave.

Проезд в общественном транспорте без билета.
Benutzung eines Verkehrsmittels ohne gültiges Ticket.

Проезд и проживание.
Reise und Unterkunft.

Открой проезд, пожалуйста.
Öffne die Schranke, bitte.

Проезд общественным транспортом.
Anreise mit öffentlichem Verkehr.

Проезд между обоими терминалами Орли бесплатный.
Die Fahrt zwischen den Terminals ist kostenlos.

Самостоятельный проезд из аэропорта Сабиха Gokcen( SAW) в Отель Uyan Даштанлар.
Anfahrt vom Flughafen Sabiha Gökçen(SAW)- zum Hotel mit eigenen Mitteln.

Проезд№ 211, Байи разделе Qiyi стрит Старый Город Лицзян провинции Юньнань Китая.
Anfahrt No.211, Bayi Abschnitt Qiyi Street Altstadt Lijiang Yunnan China.