ПОПУТНО на Испанском - Испанский перевод

• en el camino
• de paso
• en el proceso
• y
• mientras
• cuando

Примеры использования Попутно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И попутно разливать отличные коктейли.
Y aparte sirve buenos tragos.

Только он попутно никого не убивает.
Sólo que él no mata a nadie en el proceso.

Попутно с ней спадают туфли.
Los zapatos quedan en el camino.

Грести деньги, попутно взрывая все подряд.
Te gusta ganar dinero y explotar cosas.

И попутно убиваете человека!
Y el asesinato de un hombre de paso.

Я прыгнула горизонтально сквозь стекло, попутно пробив в нем отверстие.
Me lancé en posición horizontal y atravesé un vidrio.

Но попутно я стала чем-то еще.
Pero en el camino me convertí en otras cosas.

Да, убийцу в розыске, и попутно я спас всю операцию.
Ya, un asesino buscado, y yo he salvado toda la operación en el proceso.

Попутно карта моей жизни улучшалась.
Y en el camino, el mapa de mi vida mejoró.

Когда мы здесь, мы просто идем по жизни, и попутно занимаемся медициной.
Muy a menudo por aquí, nosotros, como, caminar por la vida y atrapados con todas estas cosas.

И попутно наносит вред невинным людям.
Y en el proceso, está haciendo daño a personas inocentes.

Однако сбор этой информации осуществляется также попутно с сейсморазведкой МОВ.
Sin embargo, esta información también se obtiene como subproducto de prospecciones por reflexión sísmica.

Попутно я получила несколько ценных уроков.
En el camino, he aprendido algunas lecciones valiosas.

Я военный врач, что означает, что я могу переломать каждую кость в твоем теле, попутно называя их.
Soy un doctor del Ejército o sea que podría romperle cada hueso del cuerpo mientras los nombro.

Попутно подрабатывает на нас, перевозя документы и оборудование нашим людям в СССР.
De vez en cuando hace trabajos para nosotros llevando documentos y equipo para nuestra gente en la URSS.

И я скорее всего остановлюсь в моем доме на Гавайах на лето но попутно я буду жить в доме на Беверли Хилс.
Y probablemente acabaré en mi casa de Hawai durante el verano pero me quedaré en mi casa de Beverly Hills por el camino.

Попутно я выяснил, что многие из великих оригиналов были прокрастинаторами.
Y en el camino descubrí que muchos de los grandes originales de la historia eran los procrastinadores.

Еще я продолжил работу над своим романом, попутно встречаясь с поклонниками. Не обходил вниманием людей, которые тут и там меня подлавливают.
Entonces trabajé en mi novela y pasé un tiempito conociendo a los fans tú sabes, devolverle algo a la gente por darme lo que soy.

Попутно он вступал в реакцию с кислородом, образовывая углекислый газ, вызвавший планетарное потеплениеgt;gt; 70.
En su camino, reaccionó con oxigeno para producir dióxido de carbono con efecto de calentamiento mundial70.

Утром 29 октября 1996 года судья М. М. собирался отправиться на работу и попутно завезти свою дочь в детский сад.
La mañana del 29 de octubre de 1996, el magistrado M. M. se disponía a dirigirse a su trabajo y de camino llevar a su hija al jardín de infancia.

Попутно он делал заметки о рельефе поверхности, ее температуре, атмосферном давлении и силах магнитных полей.
En el camino, hizo agrimensuras, midió la temperatura de la tierra, de la presión del aire, y de la fuerza de los campos magnéticos.

В силу традиции в формулировке основное внимание уделено жертвам среди гражданского населения и ущербу гражданским объектам, которые попутно могут возникнуть во время нападения.
Tradicionalmente, la formulación se ha centrado en el daño incidental que puedan sufrir los civiles y objetos civiles durante un ataque.

Мне доставляет удовлетворение попутно отметить, что Генеральная Ассамблея является тем органом, который в значительно большей степени, по сравнению с другими, склонен направлять свои запросы в Суд.
De paso, me complace destacar que la Asamblea General ha sido de lejos el órgano más inclinado a remitir sus interrogantes a la Corte.

Для удержания этого взаимодействия мы создали единый канал, напоминающий пищеварительный тракт, который помогает потоку бактерий и попутно воздействует на них.
Para contener estas relaciones, hemos creado un único canal que se asemeja al tracto digestivo, que ayudará a que fluyan estas bacterias y a que alteren su función de camino.

Января 2004 года, когда мы дискутировали принятие своей повестки дня, а попутно и своей программы работы, уже проявлялись опасения по поводу бесплодного года.
El 22 de enero de 2004 cuando deliberábamos sobre la adopción de nuestra agenda y, de paso, de nuestro programa de trabajo, ya se había manifestado el temor de un año en blanco.

Нет нужды вновь возвращаться к этому общему представлению, разве для того чтобы напомнить, что вопроса о форме и процедуре принятия оговорок мы касались лишь попутно.
No es necesario repetir esa presentación general pero sí recordar que la cuestión de la forma y el procedimiento de aceptación de las reservas se ha tratado sólo superficialmente.

В случае настоятельной военной необходимости, когда существует возможность попутно причинить ущерб гражданским лицам или гражданскому имуществу, этот ущерб должен быть соразмерно минимален по отношению к конкретно ожидаемому военному преимуществу.
Ante la imperiosa necesidad militar, de poder provocar daños colaterales a personas o bienes civiles, ellos deben ser proporcionalmente mínimos en relación a la ventaja militar concreta prevista.

В период с 1799 по 1804 год фон Гумбольдт и его напарник- ботаник Эме Бонплан пробрались через джунгли Венесуэлы, сделали подробные изображения руин инков, попутно исследуя горы в Перу, пересекли перешеек между Мексикой и Кубой.
Desde 1799 a 1804, von Humboldt y su socio botánico, Aimé Bonpland, viajaron por la selva de Venezuela, dibujaron detalladamente las ruinas incas mientras exploraban las montañas de Perú, y atravesaban México y Cuba a lo ancho.

Но чем больше я об этом думаю, тем больше я думаю, что некоторые вещи, которые мы узнали попутно-- являются интересными уроками того, как мы могли бы перестроиться, если бы захотели использовать всемирную сеть, чтобы получить более обширный мир.
Pero cuanto más pienso en ello, más creo que algunas cosas que hemos aprendido en el camino son lecciones interesantes sobre cómo nos reconectaríamos si queremos utilizar la web para tener un mundo más amplio.

Нет нужды вновь возвращаться к этому общему представлению, разве для того чтобы напомнить, что вопрос о форме и процедуре принятия оговорок был затронут лишь попутно при разработке Венской конвенции 1969 года.
No es necesario repetir esa presentación general pero sí recordar que la cuestión de la forma y el procedimiento de aceptación de las reservas se trató solo de paso durante la elaboración de la Convención de Viena de 1969.