Примеры использования Incidental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es incidental.
Está absolutamente prohibido atacar intencionalmente a civiles obienes de carácter civil(en contraste con el daño proporcional incidental)".
Категорически запрещаются преднамеренные удары по гражданскому населениюили гражданским объектам( в отличие от случайного пропорционального причинения вреда)".Si lo hay,deberán adoptar un plan nacional de acción para reducir la captura incidental de aves marinas en la pesquería de palangre.
Если эта проблема существует, им следует принять национальный план действий по сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном рыболовстве.Se debe evitar la pérdida incidental no solamente de vidas de civiles y daños a civiles, sino también los daños a los objetos civiles.
Следует избегать не только случайных потерь жизни среди гражданского населения и ранения гражданских лиц, но и случайного ущерба гражданским объектам.Sin embargo, la ética no es sólo la guinda del pastel ni una adición incidental la economía de mercado global.
Однако этика не является спасением; это только второстепенное дополнение к экономике глобального рынка.
Люди также переводят
El examen de las cuestiones relativas a las capturas incidentales compete al Grupo de Trabajo para la evaluación de las poblaciones de peces y al Grupo de Trabajo sobre la mortalidad incidental asociada con la pesca.
Проблемы прилова рассматриваются Рабочей группой по оценке рыбных запасов иРабочей группой по побочной смертности, связанной с промыслом.Además, el Grupo aplicó el principio general de que toda prestación oganancia incidental de una víctima debía deducirse de sus pérdidas.
Кроме того, Группа исходила из того общего принципа, что любые побочные выгоды или доходы жертвы должны зачитываться в общую сумму ее потерь.Al igual que en la Convención, la definición no incluye ningún acto que sea consecuencia únicamente de sanciones legítimas,o que sea inherente o incidental a éstas.
В соответствии с Конвенцией, пытка не включает в себя какие-либо действия, возникающие исключительно в результате применения законных санкций,неразрывно с ними связанные или сопутствующие им.Además, el Grupo ha aplicado el principio general de que toda prestación oganancia incidental de una víctima debería compensarse frente a sus pérdidas.
Кроме того, Группа исходила из общего принципа, что любые побочные выгоды или доходы жертвы должны рассматриваться в качестве компенсации его или ее потерь.Que el dolor o el sufrimiento no haya sido resultado únicamente de la imposición de sanciones legítimas,no fuese inherente ni incidental a ellas.
Такие боль или страдания не включают боль или страдания, возникающие лишь в результате законных санкций,неотделимые от этих санкций или вызываемые ими случайно.Tradicionalmente, la formulación se ha centrado en el daño incidental que puedan sufrir los civiles y objetos civiles durante un ataque.
В силу традиции в формулировке основное внимание уделено жертвам среди гражданского населения и ущербу гражданским объектам, которые попутно могут возникнуть во время нападения.El Japón indicó que, en marzo de 1998, había organizado en, cooperación con la FAO,una conferencia sobre la reducción de la captura incidental de aves marinas.
Япония указала, что в марте 1998 года она, действуя в сотрудничестве с ФАО,стала принимающей страной международной конференции по вопросу о сокращении случайного вылова морских птиц.El segundo plan, conocido como Plan Internacional de Acción para reducir la captura incidental de aves marinas en la pesquería de palangre, tiene por objeto reducir ese tipo de captura incidental dondequiera que tenga lugar.
Второй план,получивший название Международного плана действий по сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном рыболовстве, призван добиться повсеместного сокращения случаев такого вылова.Según ese plan los Estados con pesquerías de palangre harían una evaluación de esas pesquerías para determinar siexiste un problema de captura incidental de aves marinas.
План предусматривает проведение государствами, занимающимися ярусным ловом, оценки соответствующих промыслов для выяснения того,существует ли там проблема случайного вылова морских птиц.Como resultado de una abundante e histórica captura incidental de pescado de fondo que tuvo lugar durante la pesca de la vieira en su costa nororiental, el Canadá estableció una prescripción específica de carácter obligatorio para que se desembarcara todo el pescado de fondo.
В условиях, когда отмечается рекордно высокий случайный вылов донных рыб при промысле гребешков у северо-восточного побережья, введено в действие специальное требование об обязательной выгрузке всей донной рыбы.Además, la transgresión instigada debe ser fundamental para el cumplimiento del contrato en su integridad yno tratarse de la transgresión de una cláusula secundaria o incidental.
Кроме того, спровоцированное нарушение должно играть решающую роль в деле исполнения договора в целом ине должно быть нарушением какого-либо второстепенного или несущественного положения.A fin de evitar los daños colaterales, hay que tomar todas las precauciones posibles para prevenir oreducir al mínimo la pérdida incidental de vidas civiles y para reunir información relativa a las víctimas civiles y los logros militares posibles.
Предотвращение побочного ущерба требует принятия всех обоснованных мер предосторожности для предотвращения илисведения к минимуму случайной гибели гражданских лиц, а также сбора информации о возможных жертвах среди гражданского населения и военных преимуществах.En una reunión de los seis países del Mar Negro(diciembre de 1995) se examinaron las prioridades para la cooperación regional,incluida la coordinación de un censo de población y las evaluaciones de la mortalidad incidental.
На совещании шести черноморских стран( декабрь 1995 года) обсуждались приоритеты регионального сотрудничества,включая координацию мероприятий по учету численности популяций и оценке случайной смертности.Entre las medidas previstas en la Convención figuran resoluciones sobre la mortalidad incidental de aves marinas y tortugas marinas y de la necesidad de informar de las capturas incidentales como parte de la evaluación científica por la Comisión de las cuestiones relacionadas con los ecosistemas.
Меры ИККАТ включают резолюцию о побочной смертности морских птиц и морских черепах, в которых предписывается представлять сведения о прилове в рамках проводимой ИККАТ научной оценки в связи с экосистемными вопросами89.La FAO ha aprobado planes de acción internacionales para las aves marinas y los tiburones,que deberían contribuir a reducir la captura incidental de estas dos especies en la pesca con palangre.
ФАО приняла международные планы действий как по морским птицам, так и по акулам,которые должны способствовать сокращению случайного вылова этих двух видов при ярусном промысле.La determinación de los recursos genéticos de interés se basaba en la observación incidental(investigación básica) y la investigación dirigida, es decir, la bioprospección en busca de un objeto de interés aún cuando se desconocieran sus posibilidades de aplicación.
Выявление интересующих генетических ресурсов происходит в результате: случайных наблюдений( фундаментальных исследований) и целенаправленных исследований-- биологического поиска чего-то интересного, даже когда потенциальное назначение не установлено.El atún lanzón y el atún chauchera(que tienen una distribución circunpolar en el Océano Glacial Antártico)se capturan principalmente en forma incidental en la pesca con palangre del atún de aleta azul del sur.
Южный тунец и гастерохизма( они имеют циркумполярное распространение в Южном океане)попадаются сейчас главным образом в виде прилова при ярусном промысле, объектом которого является южный синий тунец.El Grupo recuerda que la cantidad de dicha ganancia incidental es el exceso de la cantidad necesaria para financiar la pérdida directa sobre la indemnización concedida para la pérdida subyacente pertinente, que el Grupo ha definido como la" necesidad no satisfecha de fondos"; y.
Группа напоминает, что размер таких случайных выгод представляет собой сумму, на которую потребность в финансировании прямых потерь превышает сумму компенсации, присужденной в отношении основных потерь, и которую Группа именует" разрывом в финансировании"; и.Al examinar la situación y el funcionamiento de la Convención, los Estados Partes podrían debatir las precauciones viables quepuedan tomarse para reducir la posibilidad de ceguera incidental causada por otros sistemas láser.
При рассмотрении состояния и действия КНО государства- участники могли бы обсудить возможные меры предосторожности,принимаемые с целью сократить перспективу случайного ослепления, причиняемого другими лазерными системами.Se ha invertido aproximadamente 1 millón de dólaresneozelandeses para investigar los efectos negativos de la mortalidad incidental de aves y mamíferos marinos en la pesca de atún con palangres y de arrastre, respectivamente, y en la elaboración de mecanismos para reducirla.
Каждый год тратится около 1 млн.новозеландских долларов на изучение неблагоприятного воздействия случайной смертности морских птиц и млекопитающих соответственно при ярусном лове тунца и траловом лове, а также на разработку мер для сокращения такой смертности.Las organizaciones regionales de ordenación pesquera debían desempeñar también un papel en la investigación relativa a la biodiversidad marina que implicara tanto a las especies correspondientes a su esfera de interés comoa las especies que se capturan en forma incidental.
РРХО также должны играть свою роль в изучении морского биоразнообразия как применительно к видам, на которые распространяется сфера их компетенции,так и в отношении прилова.Crea grupos de trabajo permanentes(sobre evaluación de poblaciones de peces,modelación y ordenación de ecosistemas y mortalidad incidental asociada con la pesca) y recomienda a la Comisión programas de investigación y conservación y otras medidas.
Он учреждает постоянные рабочие группы( в том числе по оценке рыбных запасов,по экосистемному моделированию и управлению, а также по побочной смертности, связанной с промыслом) и выносит Комиссии рекомендации, касающиеся осуществления исследовательских программ и введения мер по сохранению и иных мер.Las pérdidas sufridas para financiar las pérdidas directas son de por sí pérdidas directas en lo concerniente tanto a la financiación de las indemnizaciones concedidas comoa la de la cantidad de cualquier ganancia incidental que se haya obtenido involuntariamente.
Понесенные при финансировании прямых потерь, сами по себе являются прямыми потерями с точки зрения финансирования как присуждаемой компенсации,так и суммы любых случайных выгод, полученных заявителем помимо его воли.Medidas adoptadas por las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera y otros organismos En la CCAMLR,la tasa de mortalidad incidental de aves marinas en sus pesquerías en alta mar siguió siendo cercana a cero, como consecuencia de una serie de medidas de mitigación aplicables a todos los buques.
В рамках ККАМЛР коэффициент случайной смертности морских птиц при осуществлении в открытом море рыбного промысла продолжал оставаться на уровне, близком к нулю, в результате принятия комплекса мер, действующих в отношении всех судов.Al examinar la situación y el funcionamiento de la Convención, sería útil que los Estados Partes examinaran lasprecauciones viables que puedan tomarse para reducir la posibilidad de ceguera incidental causada por otros sistemas láser.
И при рассмотрении состояния и действия КНО государствам- участникам было бы полезно обсудить конкретные осуществимые меры предосторожности,которые могут быть приняты или принимаются с целью уменьшить перспективу случайного ослепления, причиняемого применением других лазерных систем.
