СОПУТСТВУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conexos
• asociados
• complementarias
• correspondientes
• colaterales
• concomitantes
• acompañan
• paralelas
• consiguientes
• de acompañamiento
• related

Примеры использования Сопутствующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопутствующие меры.
Medidas concomitantes.

Меры, сопутствующие приговору.
Medidas accesorias a la sentencia.

Сопутствующие расходы.
Infraestructura Costos.

Это могут быть сопутствующие проблемы.
Podría haber otros problemas.

VI. Сопутствующие меры.
VI. Medidas complementarias.

Для достижения этой цели необходимо выполнить определенные сопутствующие требования.
Es probable que se requieran para ello algunas exigencias.

II. Сопутствующие технологии.
II. Tecnología conexa.

Установки и оборудование и сопутствующие технологии и программное обеспечение для.
Manufacturing facilities and equipment and related technology and software.

II. Сопутствующие технологии.
Ii. related technology.

В этом месте могут также досматриваться сопутствующие личные вещи;
También podrán inspeccionarse en este punto los efectos personales que acompañen a los pasajeros.

III. Сопутствующие технологии.
Iii. related technology.

Биологическое оборудование двойного назначения и сопутствующие технологии и программное обеспечение.
Dual-use biological equipment and related technology and software.

Сопутствующие расходы, которые могут быть оплачены из других бюджетов.
Costos asociados que podrían sufragarse con cargo a otros recursos presupuestarios.

Этот закон и сопутствующие положения вступили в силу 1 июня 2005 года.
La ley y el correspondiente Reglamento están en vigor desde el 1º de junio de 2005.

Сопутствующие выгоды в плане устойчивости местных источников средств к существованию;
Beneficios colaterales en términos de medios de subsistencia sostenibles a nivel local;

Моя делегация затрагивала эти и сопутствующие проблемы в ходе ранее проводившихся прений.
La delegación de mi país ha planteado éstos y otros problemas conexos en debates anteriores.

Принтер FREESUB для сублимации описание продукта Относительные машины сопутствующие товары.
FREESUB Sublimation Custom Mugs Impresora Máquina Descripción del producto Máquinas Relativas Productos relacionados.

Укажите также сопутствующие демографические тенденции, например значительное сокращение численности населения.
Indicar también las tendencias demográficas pertinentes(por ejemplo, un descenso de población significativo).

Основные функциональные области развертывания системы планирования общеорганизационных ресурсов и сопутствующие функции.
Principales esferas funcionales del sistema de planificación de los recursos institucionales y funciones asociadas.

Поскольку шведские власти открыто опубликовали доклад и все сопутствующие документы, он считает, что вправе ссылаться на них.
Como las autoridades suecas han hecho públicos el informe y todos los documentos correspondientes, puede referirse a ellos.

Все сопутствующие мероприятия проводились вне рамок официальных заседаний во время перерывов на обед и вечерний отдых.
Todas las actividades complementarias tuvieron lugar al margen de las reuniones oficiales, durante las pausas para el almuerzo y la pausa vespertina.

В эти службы входят приюты и убежища, консультативная телефонная служба, служба адвокатской защиты и сопутствующие службы поддержки.
Entre dichos servicios figuran los albergues y refugios, las líneas telefónicas de asesoramiento y las actividades de promoción y los servicios de apoyo conexos.

Сопутствующие мероприятия будут направлены на школьное образование в проблемных регионах и расширение информированности органов государственной власти.
Las actividades complementarias estarán centradas en la educación en las escuelas de las regiones problemáticas y en la sensibilización de las autoridades públicas.

Мы по-прежнему надеемся на то, что будут приняты сопутствующие меры, направленные на то, чтобы не допустить выпадения развивающихся стран из многосторонней системы торговли.
Cabe esperar que se adopten medidas complementarias para evitar la marginación de los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral.

Сопутствующие расходы включаются в национальный бюджет на следующий год и распределяются между заявителями из числа домохозяйств и центральными и местными органами власти.
Los gastos correspondientes se incluyen en el presupuesto nacional del año siguiente y se comparten entre los hogares solicitantes y los gobiernos central y locales.

Индия не подписала Конвенцию 1951 года, поскольку она не охватывает вопросы, касающиеся массовых потоков беженцев, или такие сопутствующие факторы, как смешанная иммиграция.
La India no se ha adherido a la Convención de 1951, puesto que no ha experimentado flujos masivos de refugiados ni factores asociados a éstos, como la migración mixta.

Управление: мероприятия и сопутствующие расходы, главная функция которых заключается в укреплении репутации организаций, совершенствовании руководства ими и улучшении их финансового положения.
Gestión: actividades y costos asociados cuya función primordial es la promoción de la identidad, la orientación y el bienestar de la organización.

Сопутствующие меры; меры по укреплению доверия; эффективные методы проверки в отношении соответствующих мер по разоружению, приемлемые для всех заинтересованных сторон;
Ix Medidas colaterales; medidas para establecer una atmósfera de confianza; métodos efectivos de verificación relacionados con medidas apropiadas de desarme y aceptables para todas las partes interesadas;

Неспособность администрации точно предсказать сопутствующие расходы и предполагаемое увеличение бюджета и своевременно информировать Генеральную Ассамблею должна быть предметом дальнейшего рассмотрения.
La incapacidad de la Administración para prever con precisión los costos asociados y el aumento estimado del presupuesto e informar oportunamente al respecto a la Asamblea General debe investigarse más a fondo.

Сопутствующие меры являются одним из ключевых элементов обеспечения успешности проекта и даже определяют саму возможность его осуществления, поскольку они лежат в основе его будущего экономического равновесия.
Las medidas complementarias son un elemento fundamental para el éxito del proyecto y condicionan su propia realización, dado que constituyen la base de su eventual equilibrio económico.