СОПРОВОДИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de acompañamiento
• de presentación
• de envío

Примеры использования Сопроводительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ко всем сертификатам, сопроводительным документам и разрешениям применяются следующие общие условия:.
Condiciones generales aplicables a todos los certificados, anexos y autorizaciones:.

Утвержденный доклад о результатах посещения в конфиденциальном порядке препровождается соответствующему государству- участнику с сопроводительным письмом Председателя от имени Подкомитета.
El informe de la visita aprobado se transmitirá confidencialmente al Estado parte interesado con una carta de acompañamiento del Presidente en nombre del Subcomité para la Prevención.

Каждый мужчина и каждая женщина приблизительно за два месяца до достижения ими пенсионного возраста получают из НИС бланки форм на получение пенсии по старости вместе с сопроводительным письмом.
Aproximadamente dos meses antes de alcanzar la edad que da derecho a la pensión, todos los hombres y las mujeres reciben del Instituto Nacional de Seguros un impreso de solicitud de la pensión de vejez, junto con una carta explicativa.

Центр направил представителям средств массовой информации вместе с сопроводительным письмом на датском языке аккредитационные формы и заявки на бронирование гостиниц в период Венской конференции.
También envió a los representantes de los medios de difusión formularios de inscripción y de reserva de hotel para la Conferencia de Viena, con una carta de acompañamiento en danés.

Председатель благодарит представителя Южной Африки за содержащий большой объем информации и хорошо подготовленный доклад и с признательностью отмечает, что доклад был направлен с сопроводительным письмом президента Манделы.
La Presidenta felicita a la representante de Sudáfrica por haber presentado un informe muy instructivo y bien estructurado, y señala con agrado que con el informe se envió una carta de presentación del Presidente Mandela.

Разъяснительные указания содержат 10 рекомендаций с сопроводительным комментарием и<< отражают позицию МККК как организации относительно того, каким образом следует толковать нормы международного гуманитарного права>gt;.
La Guía consiste en diez recomendaciones acompañadas de un comentario y" expresa[…] la posición institucional del CICR en cuanto a la forma en que se debe interpretar el DIH[derecho internacional humanitario] vigente".

Подкомитет отметил, что доклады заседаний Подкомитета рассылаются членам Статистической комиссии, и принял решение о том, что они должны рассылаться также во все национальные статистические управления вместе с сопроводительным письмом.
El Subcomité observó que los informes sobre sus reuniones se enviaban a miembros de la Comisión de Estadística y decidió que se enviaran asimismo a todas las oficinas nacionales de estadística con una carta de presentación.

В соответствии с новым сопроводительным пособием по вопросу об оценке на уровне конечных результатов усилилась тенденция к проведению всех оценок не на уровне мероприятий, а на уровне конечных результатов.
De conformidad con lo dispuesto en la nueva guía complementaria sobre la evaluación de los resultados, cada vez hay una mayor tendencia a enfocar todas las evaluaciones desde el punto de vista de los resultados en vez de desde la perspectiva de los productos.

Было принято решение о том, что отныне все письма в адрес Генерального секретаря и правительств соответствующих государств будут направляться Председателем Рабочей группы вместе с сопроводительным письмом Председателя Совета Безопасности.
Se decidió también que, en lo sucesivo, todas las cartas enviadas al Secretario General y a los gobiernos de los Estados interesados dimanarían del Presidente del Grupo de Trabajo y serían transmitidas con una carta de envío del Presidente del Consejo de Seguridad.

В ходе первого обзора соответствующий вопросник с сопроводительным письмом был направлен 55 межправительственным организациям, девять из которых ответили, но лишь восемь из них выразили заинтересованность в продолжении сотрудничества с ЮНИДО.
En el primer examen, se envió un cuestionario con una carta adjunta a 55 organizaciones intergubernamentales, nueve de las cuales han respondido, y únicamente ocho de ellas han expresado su deseo de proseguir la cooperación con la ONUDI.

При выполнении рекомендаций, определенных в данной приоритетности, соответствующим заинтересованным сторонам следует руководствоваться документом с полным текстом решений и сопроводительным документом информационного характера, которые были разработаны Рабочей группой Форума.
En la aplicación de las recomendaciones establecidas en esta prioridad, los interesados directos deberán tener como guía el documento de la decisión completa y el documento de información conexo que fueron elaborados por el Grupo de Trabajo del Foro.

Теперь каждый прокурор Республики обязан немедленно принять любое препровожденное к нему лицо с сопроводительным протоколом и дать необходимые указания относительно последующих процессуальных действий: предварительное следствие, арест на месте преступления или прямой вызов в суд.
Actualmente cada fiscal se encarga de recibir inmediatamente al detenido con el atestado correspondiente y de dar las instrucciones necesarias para la sustanciación del procedimiento: información judicial, flagrante delito o acceso directo al tribunal.

Поэтому я предлагаю Вам рассмотреть возможность того, чтобы Конференция по разоружению одобрила препровождение Генеральной Ассамблее доклада Специального комитета, который был принят 20 августа, Вашим сопроводительным письмом на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, señor Presidente, sugiero que considere usted la posibilidad de que la Conferencia de Desarme apruebe la transmisión a la Asamblea General del informe del Comité ad hoc que se aprobó el 20 de agosto, acompañado de una carta de usted dirigida al Presidente de la Asamblea General.

Мая 2006 года автор подал просьбу о проведении оценки риска до выдворения( ОРДВ) с сопроводительным письмом, в котором он просил заслушать его лично согласно статье 113 b Закона об иммиграции и защите беженцев.
El 5 de mayo de 2006, el autor presentó la solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno junto con una carta de acompañamiento en que solicitaba una audiencia en virtud de lo dispuesto en el artículo 113 b de la Ley de inmigración y protección de los refugiados.

В 1929 году текст проекта Договора с сопроводительным обращением Н. К. Рериха к правительствам и народам всех стран публикуется в прессе и рассылается в правительственные, научные, художественные и образовательные учреждения всего мира.
En el año 1930 el texto del borrador del proyecto, con el acompañamiento de una apelación de Roerich a los gobiernos y pueblos de todos los países, fue publicado en la prensa y distribuido en los gobierno, instituciones científicas, artísticas y educativas de todo el mundo.

Однако сперва я хотела бы подчеркнуть, что наша работа по этому Договору началась на прочной основе, заложенной не только Договором по СНВ и Московским договором, но также Договором о ликвидации ракет средней и меньшей дальности( Договор по РСМД) и, конечно же, ДНЯО и его сопроводительным режимом.
Pero primero debo señalar que nuestra labor sobre este Tratado partió de las bases sólidas sentadas no solo por el Tratado START y el Tratado de Moscú, sino también por el Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio y, por supuesto, por el TNP y su régimen de acompañamiento.

Прошло два года после завершения работы над документом о разграничении полномочий и сопроводительным письмом к нему, которые Группа друзей и Совет Безопасности полностью поддерживают, а переговоры о будущем политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия еще не начались.
Dos años después de concluido el documento sobre competencias y su carta de envío, que cuentan con el apoyo pleno del Grupo de Amigos y el Consejo de Seguridad, no han comenzado aún las negociaciones sobre el estatuto político futuro de Abjasia dentro del Estado de Georgia.

Хотел бы также поставить Вас в известность о том, что документ, касающийся вооружения ракетного подразделения 223 и состоящий из 65 страниц, был направлен сегодня Национальным управлением по контролю исполняющему обязанности директора Багдадского центра наблюдения и контроля с сопроводительным письмом от 29 ноября 1998 года.
También desearía informarle que el documento relativo al armamento de la Unidad de Misiles 223, que consta de 65 páginas, fue transmitido hoy por la Dirección Nacional de Vigilancia al Director Interino del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad, adjunto a una carta de fecha 29 de noviembre de 1998.

Для этого постоянным представительствам и миссиям наблюдателей следует по меньшей мере за один день до начала соответствующего совещания представить в Службу протокола заполненные формы SG. 6 вместе с сопроводительным письмом за подписью начальника канцелярии или административного сотрудника.
Para ello, las misiones permanentes y las misiones de observación deberán presentar a la Oficina de Protocolo, por lo menos un día antes de la reunión de que se trate, formularios SG.6 debidamente rellenados, junto con una carta de presentación dirigida a la Oficina de Protocolo y firmada por el jefe de la cancillería o el oficial administrativo.

Хочу также проинформировать членов о том, что в ходе неофициальных консультаций по пункту 157 повестки дня, в отношении пункта 2 проекта резолюции A/ 52/ L. 17, переданные мне документы, содержащие мнение государств- членов, препровождаются Генеральному секретарю с сопроводительным письмом Председателя Генеральной Ассамблеи.
También quisiera informar a los miembros de que, como se debatió ayer durante las consultas oficiosas sobre el tema 157 del programa, con respecto al párrafo 2 del proyecto de resolución A/52/L.17, los documentos que contienen las opiniones de los Estados Miembros que me fueron comunicadas se transmiten al Secretario General con una carta de envío del Presidente de la Asamblea General.

Сопроводительное письмо на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La carta de envío al Presidente de la Asamblea General.

Сопроводительное письмо к финансовой отчетности за 2009 год 3.
Cartas de envío de los estados financieros de 2009 3.

Сопроводительные письма старомодны.
Las cartas de presentación pasaron de moda.

Наше сопроводительное письмо осталось только распечатать.
Nuestra carta de presentación está lista para imprimir.

A Состав каждой категории сил объясняется в сопроводительной документации.
A El contenido de cada grupo de fuerzas se explica en la documentación adjunta.

Сопроводительное письмо Председателю Генеральной Ассамблеи.
La carta de envío del Presidente de la Asamblea General.

Проведение осмотра взрывчатых веществ, огнестрельного оружия и боеприпасов и сопроводительной документации;
Inspecciones de explosivos, armas de fuego y municiones y de su correspondiente documentación;

Сопроводительное письмо, ответ на трех страницах и ответ на пяти страницах.
Carta de envío, una respuesta de tres páginas, y una respuesta de cinco páginas.

Писал сопроводительные письма, явно не просто так.
Y escribiendo cartas de presentación, que es algo que no se hace por diversión.

Сопроводительное письмо xv.
Vii Carta de envío.