СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• adjuntas
• justificativos
• complementarios
• conexos
• de apoyo
• anexos
• acompañan
• correspondientes
• adjuntos
• de acompañamiento

Примеры использования Сопроводительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок действия всех сертификатов, сопроводительных документов и разрешений, которые были выданы, не может быть продлен.
El período de validez de todos los certificados, anexos y autorizaciones no podrá ser prorrogado.

Процедура подготовки проектов документов для содействия принятию решений и сопроводительных пояснительных записок.
Proceso de redacción de los documentos de orientación para la adopción de decisiones y notas explicativas justificativas.

Он также представил набор из девяти сопроводительных проектов решений по конкретным элементам Балийского плана действий.
También presentó un grupo de nueve proyectos de decisión conexos sobre elementos específicos del Plan de Acción de Bali.

Автора своевременно уведомляли об отправке корреспонденции, что подтверждается его подписями на сопроводительных документах.
El autor había sido debidamente informado del envío de su correspondencia, lo que quedaba confirmado por su firma en los documentos justificativos correspondientes.

Срок действия импортных сертификатов, экспортных сертификатов и сопроводительных экспортных документов, а также разрешений на транзитную перевозку.
Período de validez de los certificados de importación, exportación y anexo, y de la autorización de embarque en tránsito.

В касающихся взносов сопроводительных таблицах к финансовым ведомостям приводится информация как о полученных, так и о причитающихся взносах.
En los cuadros sobre el estado de las contribuciones que acompañan a los estados financieros figuran tanto las cuotas recibidas como las cuotas pendientes de pago.

До того, как Комитет примет решение по соответствующим просьбам, необходимо проводить неофициальные консультации с целью рассмотрения сопроводительных пояснительных записок.
Antes de que la Comisión actúe con respecto a las solicitudes, se deben celebrar consultas oficiosas para examinar las notas explicativas conexas.

Качество и количество этих сопроводительных данных будет в целом соотноситься с целью, ради которой они представляются( о чем см. выше).
La calidad y cantidad de esos datos de apoyo guardarán por lo común relación con la finalidad para la cual se presentan en el contexto que se examina más arriba.

Комитет выражает сожаление в связи с задержкой представления этих докладов, однако высоко оценивает информацию, содержащуюся в докладе и сопроводительных материалах.
El Comité lamenta que esos informes se hayan presentado con retraso, pero expresa su satisfacción por la información en ellos consignada y por el material complementario.

Подготовку сопроводительных писем к вопроснику и проведение обследования в регионе Северной Америки( второй специалист по вопросам информации).
Diseño de las cartas de presentación del cuestionario, y realización del estudio en la región de América del Norte(segundo especialista en información).

Он подчеркивает, что государство- участник представило копии сопроводительных писем, приложенных к его жалобам в различные инстанции, но не сами его жалобы или полученные ответы.
El autor insiste en que el Estado parte proporcionó copias de las cartas adjuntas a sus denuncias a las distintas autoridades, pero no de las denuncias ni de las respuestas recibidas.

Для того чтобы эти аналитические материалы были более полезными для средств массовой информации, необходимо готовить ряд сопроводительных документов, таких, как резюме для печати и фактологические справки.
Si se quiere que los análisis sean más útiles para los medios de comunicación, hay que preparar algunos documentos complementarios, como resúmenes de prensa y hojas de datos.

Государство- участник представляет копии сопроводительных писем к 19 жалобам, направленным автором из СИЗО, и копии полученных на них ответов, что подтверждается его подписью.
El Estado parte proporciona copias de las cartas adjuntas a las 19 denuncias remitidas por el autor desde el SIZO y de las respuestas recibidas, certificadas con su firma.

Требуют ли ваши законы указания в импортных или экспортных лицензиях или разрешениях или сопроводительных документах фамилий и местонахождения посредников, участвующих в сделке?
¿Requieren las leyes de Bulgaria revelar, en los permisos o autorizaciones de importación o exportación o en los documentos adjuntos, los nombres y direcciones de los agentes que participan en la transacción?

Когда это оговорено в контракте и сопроводительных документах, платеж может быть осуществлен частями, соответствующими количеству фактически доставленных в Ирак товаров.
Si se especifica en el contrato y en los documentos de apoyo, el pago se podrá realizar en varias entregas que correspondan a los envíos efectivos de suministros al Iraq.

Сенегал согласен с Генеральным секретарем в том, что одна лишь либерализация торговли не может способствовать развитию, и что развивающиеся страны нуждаются в сопроводительных мерах.
El Senegal está de acuerdo con el Secretario General en que la liberalización del comercio por sí sola no podrá fomentar el desarrollo y en que los países en desarrollo necesitan medidas complementarias.

Виды деятельности по линии регулярных ресурсов, представленные в таблице 1 и в сопроводительных диаграммах, включают основную деятельность и деятельность ФСМ/ НРС.
Las actividades financiadas con cargo a los recursos ordinarios, que figuran en el cuadro 1 y en los gráficos conexos, comprenden las actividades básicas y las del Fondo de Medidas Especiales para los países menos adelantados.

Соблюдать требования нормативных документов к условиям их хранения и перевозки и подтверждать соблюдение таких требований соответствующими записями в товарно- сопроводительных документах.
Cumplir los requisitos de los documentos normativos sobre las condiciones de su conservación y transporte y confirmar el cumplimiento de esos requisitos con las entradas correspondientes en los documentos que acompañan las mercancías.

Наш анализ включал общий обзор процедур учета и такие проверки учетных записей и других сопроводительных документов, которые мы сочли необходимыми в данных обстоятельствах.
Nuestro examen incluye un análisis general de los procedimientos de contabilidad y la verificación de los registros contables y otros documentos complementarios según hemos considerado necesario dadas las circunstancias.

В данном случае продавец отразил факт недопоставки товара в сопроводительных счетах- фактурах на две партии товара в марте 1995 года и 17 апреля 1995 года, и, таким образом, статья 40 является неприменимой.
En este caso, el vendedor había comunicado que faltaban mercaderías en las dos facturas que acompañaban sus entregas de marzo de 1995 y del 17 de abril de 1995, respectivamente; por lo tanto, no podía aplicarse el artículo 40.

Цель сопроводительных сносок состоит в разъяснении тесной взаимосвязи между процедурами выбора концессионера и общим законодательством принимающего государства в области правительственных закупок.
Las notas de acompañamiento tienen por objeto poner de relieve la estrecha relación entre el procedimiento para la selección de un concesionario y el régimen general del Estado promulgante en materia de contratación pública.

В течение двухгодичного периода было получено 16 806 претензий и более 300 000 сопроводительных документов, в результате чего общее число полученных претензий( в 196 палестинских общинах) составило 40 514.
Durante el bienio se tramitaron 16.806 reclamaciones y se reunieron más de 300.000 documentos justificativos, con lo que el total de reclamaciones(en 196 comunidades palestinas) ascendió a 40.514.

К 8 июня 2012 года в 98 палестинских поселениях были собраны и переданы Администрации Реестра ущерба в Вене в общей сложности 28 310 форм требований о регистрации ущерба и более 320 000 сопроводительных документов.
Al 8 de junio de 2012, se habían recogido y remitido a la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios en Viena un total de 28.310 formularios de reclamación para el registro de daños y más de 320.000 documentos justificativos en 98 comunidades palestinas.

МООНВС занимается некоммерческих рейсов( пункт 286). сбором данных и сопроводительных документов, с тем чтобы направить соответствующим перевозчикам счета на возмещение расходов на топливо.
La UNMIS está recopilando datos y documentos de apoyo con el fin de enviar facturas a las empresas de transporte pertinentes para la recuperación de los gastos del combustible consumido en vuelos que no generan ingresos.

Принудительные меры отменяются в том случае, если в течение 18 дней или максимум 40 дней с момента поступления вышеуказанного уведомления министерство юстиции не получает запроса об экстрадиции и сопроводительных документов.
Las medidas coercitivas podrán revocarse si en un plazo de 18 días o, un máximo de 40 días a partir de la notificación mencionada, el Ministerio de Justicia no recibe la solicitud de extradición y los documentos que la acompañan.

Комиссия отметила, что ее работа должна включать оказание поддержки в выполнении мандатов и сопроводительных программ, направленных на восстановление важнейших национальных институтов, и в продвижении вперед процессов национального примирения.
La Comisión observó que su labor debería incluir el apoyo a los mandatos y los programas correspondientes orientados a la reconstrucción de instituciones nacionales críticas y la promoción de los procesos de reconciliación nacional.

Было выражено мнение, что Комиссии следует тщательно рассмотреть вопрос о желательности упо- минания о прекращении соглашения организацией- заказчиком по соображениям удобства, как это делается в законодательной рекомендации 2( с) и пунктах 22- 23 сопроводительных комментариев.
Se opinó que la Comisión había de considerar la pertinencia de mencionar la rescisión por conveniencia de la autoridad contratante, prevista en el inciso c de la recomendación 2 y en los párrafos 22 y 23 de las notas correspondientes.

Авансовые выплаты продавцам представляют собой авансовые платежи за товары и услуги, произведенные по предъявлении сопроводительных документов, а также первичные платежи, произведенные по подписании контрактной документации.
Los anticipos a proveedores son pagos que se efectúan como adelanto por la entrega de bienes o la prestación de servicios previa presentación de los documentos de envío, y pagos iniciales liberados a la firma de los documentos de contrato.

С другой стороны, КМП взяла за основу более широкую концепцию своего проекта статей и сопроводительных комментариев и выступила с правильной идеей исключения или упрощения некоторых положений, особенно содержащихся в главах, которые она рассматривала на своей последней сессии.
Por otra parte, la Comisión ha adoptado una concepción más amplia de su proyecto de artículos y de los comentarios que lo acompañan y ha tenido la buena idea de suprimir o simplificar algunas disposiciones, especialmente en los capítulos examinados en su último período de sesiones.

В возможно короткий срок по поступлении сообщений о выдвинутых кандидатурах судей, сопроводительных заявлений, упомянутых в статье 36 Статута, и иной вспомогательной документации Секретариат Ассамблеи государств- участников помещает их на веб- сайте Международного уголовного суда в Интернете на любом из официальных языков Суда.
La Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes colocará las candidaturas a la elección de magistrados, las exposiciones adjuntas mencionadas en el artículo 36 del Estatuto y los demás documentos justificativos en el sitio de la Corte Penal Internacional en la Internet en cualquiera de los idiomas oficiales de la Corte.