СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО на Испанском - Испанский перевод

• carta de envío
• carta de presentación

Примеры использования Сопроводительное письмо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопроводительное письмо ix.
Carta de envío.

Прощай, сопроводительное письмо.
Adiós, carta de presentación.

Сопроводительное письмо xiv.
Carta de envío.

Я просила перевести сопроводительное письмо.
Quería que se tradujese la carta de acompañamiento.

Сопроводительное письмо xvi.
Carta de envío.

Она также по тем же причинам продолжала отказываться получить документ о распределении полномочий и сопроводительное письмо.
También siguieron negándose a recibir el documento sobre la distribución de competencias y su carta de envío por los mismos motivos.

Сопроводительное письмо ix.
Carta de envío ix.

В добавление к докладу, в сам текст доклада или в сопроводительное письмо к нему можно было бы включать замечания клиента.
En efecto, las observaciones del cliente pueden incluirse en un apéndice del informe, en el cuerpo de este o en una carta de presentación.

Сопроводительное письмо.
Carta de presentación.

Лишь те лица и организации, которые ответили на сопроводительное письмо, будут включены в список адресатов для рассылки будущих обновленных вариантов.
Sólo aquellas que respondan a las cartas de acompañamiento serán incorporadas en la lista de distribución de los futuros informes actualizados.

Наше сопроводительное письмо осталось только распечатать.
Nuestra carta de presentación está lista para imprimir.

Предприятие также должно приложить к заявке паспорт иностранца с визой на пребывание или сопроводительное письмо с разрешением от Главного управления по миграции, а также список своих работников.
La empresa debe asimismo adjuntar el pasaporte del extranjero con el visado de residencia o acompañado de una carta de autorización de la Dirección General de Migración, así como la lista de sus empleados.

Сопроводительное письмо Председателю Генеральной Ассамблеи.
La carta de envío al Presidente de la Asamblea General.

Документ 5: документ на трех страницах, включающий сопроводительное письмо на фарси, датированный 11 июня 2002 года, от М. Фахризаде<< руководителю проекта>gt;, в котором содержится требование, чтобы ежемесячные отчеты предоставлялись ему к 25му числу каждого месяца в указанном формате.
Documento 5: Documento de 3 páginas que comprende una carta de envío en farsi, de 11 de junio de 2002, de M. Fakhrizadeh al" Ejecutivo del Proyecto", en que se pide que se le envíen informes mensuales a más tardar el 25º día de cada mes en un formato especificado.

Сопроводительное письмо на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La carta de envío al Presidente de la Asamblea General.

Комиссии будет представлен документ, содержащий доклад о работе заседания группы экспертов; в этот документ также включено сопроводительное письмо директора Статистического отдела Организации Объединенных Наций к докладу о работе совещания группы экспертов для распространения документа во всемирном масштабе.
La Comisión tendrá a la vista un documento con el informe de la reunión del grupo de expertos; el documento también incluirá la carta de envío con la que el Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas dio difusión mundial al informe de la reunión del grupo de expertos.

Сопроводительное письмо к финансовой отчетности за 2009 год 3.
Cartas de envío de los estados financieros de 2009 3.

Настоятельно призывает стороны, в частности абхазскую сторону, получить этот документ и сопроводительное письмо к нему в ближайшем будущем, провести их полное и открытое рассмотрение и после этого незамедлительно приступить к конструктивным переговорам по их сути и призывает других, кто имеет влияние на стороны, содействовать такому итогу;
Insta firmemente a las partes, en particular a Abjasia, a que acusen recibo del documento y su carta de envío en un futuro próximo, que lo examinen con detenimiento y apertura de miras, y que entablen posteriormente negociaciones constructivas sobre sus fundamentos sin demora, y pide a otros que tengan influencia sobre las partes que promuevan este resultado;

Сопроводительное письмо, ответ на трех страницах и ответ на пяти страницах.
Carta de envío, una respuesta de tres páginas, y una respuesta de cinco páginas.

Моим Специальным представителем к тому времени был окончательно доработан документ, озаглавленный<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;, в котором закладывалась концептуальная основа для проведения переговоров о всеобъемлющем урегулировании конфликта, и этот документ и сопроводительное письмо для сторон были с легкостью поддержаны всеми членами Группы друзей.
Mi Representante Especial había elaborado un informe, titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi", que proporcionaba la base conceptual sobre la que podrían celebrarse negociaciones para llegar a un arreglo amplio del conflicto y todos los miembros del Grupo de Amigos habían apoyado plenamente su informe y la carta de envío a las partes.

Сопроводительное письмо с кратким описанием ситуации и обоснованием необходимости взноса со стороны ПРООН;
Carta de presentación en que se resuma la situación y se justifique la contribución del PNUD;

Для того чтобы уменьшить существующую напряженность, абхазской стороне необходимо пересмотреть свое нежелание даже обсуждать документ<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt; и сопроводительное письмо к нему, который в конце концов является лишь исходной основой для переговоров, позволивших бы обсудить вопрос о законных интересах многонационального населения Абхазии.
A fin de aliviar esas tensiones, la parte abjasia debe reconsiderar su rechazo hasta discutir el documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi" y su carta de envío, que, después de todo, sólo es el punto de partida de negociaciones en las que puedan abordarse los intereses legítimos de la población multiétnica de Abjasia.

Сопроводительное письмо и общие условия и положения составляют все содержание письма- заказа.
La carta de presentación y los términos y condiciones generales constituyen la totalidad de la carta de asignación.

Выражает глубокое сожаление по поводу продолжающегося отказа абхазской стороны дать согласие на обсуждение существа этого документа, вновь самым настоятельным образом призывает абхазскую сторону получить этот документ и сопроводительное письмо к нему, настоятельно призывает обе стороны провести после этого их полное и открытое рассмотрение и приступить к конструктивным переговорам по их сути и настоятельно призывает тех, кто имеет влияние на стороны, содействовать такому итогу;
Deplora profundamente la negativa reiterada de la parte abjasia a debatir el fondo de ese documento, insta encarecidamente una vez más a la parte abjasia a acusar recibo del documento y su carta de envío, insta a ambas partes a que, seguidamente, los examinen con detenimiento y apertura de miras y entablen negociaciones constructivas sobre su fondo e insta a quienes tengan influencia sobre las partes a promover este resultado;

Данное сопроводительное письмо будет распространено в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи под условным обозначением A/ 52/ 664.
Esa carta de envío será distribuida como documento oficial de la Asamblea General con la signatura A/52/664.

См. также сопроводительное письмо, в котором содержится резюме доклада, в докладе Генерального секретаря от 11 июля 1986 года( A/ 41/ 422).
Véase también, la carta de envío en que se resume el informe. Informe del Secretario General de 11 de julio de 1986(A/41/422).

Сопроводительное письмо министра внутренних дел Палестинской национальной администрации, препровождающее доклад по жалобам на действия министерства внутренних дел.
Carta de envío del Ministro del Interior de la Autoridad Nacional Palestina en la que se adjunta un informe sobre las alegaciones relativas al Ministerio del Interior.

Сопроводительное письмо Председателя Группы правительственных экспертов по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений на имя Генерального секретаря.
Carta de envío dirigida al Secretario General por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el rastreo de armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Это письмо Министра и сопроводительное письмо назначенного Хорватией агента, как он определен в пункте k правила 2" Правил процедуры Комитета по соблюдению Киотского протокола"( приложение к решению 4/ СМР. 2 и поправки, содержащиеся в приложении к решению 4/ СМР. 4), были направлены в секретариат национальным координационным центром по изменению климата Хорватии.
La carta del Ministro y la carta de presentación del agente designado por Croacia conforme a lo dispuesto en el párrafo k del artículo 2 del" Reglamento del Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto"(anexo de la decisión 4/CMP.2 y enmiendas contenidas en el anexo de la decisión 4/CMP.4) fueron enviadas a la secretaría por la entidad de enlace nacional para el cambio climático de Croacia.