СОПРОВОДИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de envío
• acompañará
• de presentación
• anexo
• complementario
• adjunto

Примеры использования Сопроводительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект сопроводительного письма с внесенными поправками утверждается.
Queda aprobado el proyecto de carta de envío, en su forma enmendada.

Разработка Типового закона и сопроводительного руководства по принятию.
Elaboración de una ley modelo y una guía de apoyo para la incorporación al derecho interno.

Проект сопроводительного письма принимается с учетом поправок редакционного характера.
Queda aprobado el borrador de la carta de transmisión, con sujeción a cambios de redacción.

По истечении срока действия сертификата, сопроводительного документа или разрешения необходимо представить новую заявку;
Una vez expirado el período de validez de un certificado, anexo o autorización, deberá realizarse una nueva solicitud;

Сопроводительного письма, в котором рассказывается о проводимом обследовании, разъясняются его цели и предлагается принять в нем участие; и.
Una carta de presentación del estudio, en la que se explica la finalidad y se pide la participación de la institución con la que se ha establecido contacto; y.

Может потому, что я использовала новый формат сопроводительного письма, и мой электронный адрес оказался впереди домашнего.
Posiblemente porque usé un formato más moderno en mi carta de presentación con mi correo electrónico por encima de mi dirección.

Копия сопроводительного письма о пересылке обращения адресату направляется в место содержания под стражей для объявления задержанному или заключенному под стражу.
La copia de la carta que acompaña la transmisión del escrito al destinatario se envía al centro de detención para información del detenido o arrestado.

Г- н АБУЛ- НАСР выражает свое несогласие с тем, что Комитет является одним из∀ органов∀ Организации Объединенных Наций, как это утверждается в первом предложении проекта сопроводительного письма.
El Sr. ABOUL-NASR considera que el Comité no es un" órgano" de las Naciones Unidas, como se afirma en la primera frase del proyecto de carta de envío.

Карибское сообщество надеется, что с помощью консультаций будет достигнут консенсус в отношении согласованного сопроводительного документа, который должен быть представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La Comunidad del Caribe espera que las consultas concluyan con la aprobación por consenso de un texto complementario armonizado, que debería presentarse a la Asamblea General para que ésta lo examine.

Настоящее добавление содержит предложение относительно сопроводительного текста Руководства к преамбуле и статьям 1- 7 главы I( Общие положения) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
En la presente adición se enuncia una propuesta de texto para la Guía que acompañará al preámbulo y a los artículos 1 a 7 del capítulo I(Disposiciones generales) de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

Согласно сметным оценкам средства в размере 349 200 долл. США потребуются для финансирования следующих расходов на разработку типовых положений и сопроводительного комментария для осуществления Конвенции:.
Se estima que se necesitarían recursos por un monto de 349.200 dólares para elaborar disposiciones modelo y un comentario anexo para la aplicación de la Convención y que con esos recursos se sufragaría lo siguiente:.

Мой Специальный представитель прилагает напряженные усилия для того, чтобы начать переговоры между абхазской и грузинской сторонами на основе документа о распределении полномочий и сопроводительного письма.
Mi Representante Especial ha hecho enormes esfuerzos por lograr que las partes abjasia y georgiana entablen negociaciones sobre la base de un documento relativo a la distribución de competencias y la carta de envío.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма, приложения к нему и сопроводительного Берлинского коммюнике по вопросу о солидарности с беженцами и принимающими их сторонами в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 61 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta, su anexo y el" Comunicado de Berlín" adjunto sobre la solidaridad con los refugiados y los países receptores como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 61 del programa.

Статья 199( преступление, заключающееся в распространении ложной угрозы) была изменена, с тем чтобы она предусматривала уголовную ответственность для лиц, рассылающих вещества, внешне напоминающие споры сибирской язвы, даже без какого-либо сопроводительного текста.
La disposición del artículo 199(delito de difusión de alarmas falsas) fue modificado para incluir la responsabilidad penal de las personas que envían ántrax falso aun sin un texto adjunto.

Отвечая на прозвучавшие замечания, Председатель отметила, что уведомление, представленное Европейским сообществом, состоит из двух частей: формы уведомления и сопроводительного письма- и что сопроводительное письмо официально подписано Сторонойуведомителем.
En su respuesta, la Presidenta señaló que la notificación presentada por la Comunidad Europea constaba de dos partes, el formulario de notificación y una carta de presentación, y que esa carta llevaba la firma oficial de la Parte notificante.

Мой Специальный представитель продолжала консультации с обеими сторонами о путях проведения таких переговоров на основе документа, озаглавленного<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;, и сопроводительного письма к нему.
Mi Representante Especial continuó celebrando consultas con las dos partes sobre formas de entablar tales negociaciones sobre la base del documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi" y su carta de envío.

Начать разработку комплексных программных инструментов сбора информации по Конвенции и каждому из протоколов к ней, а также сопроводительного руководства, предназначенного для облегчения использования этих инструментов, и представить доклад о проделанной им работе Конференции на ее четвертой сессии.
Empezara a elaborar instrumentos detallados de reunión de información, en forma de programas informáticos, relativos a la Convención y a cada uno de sus Protocolos, acompañados de una guía que facilitara su uso y que presentara informes sobre sus esfuerzos a la Conferencia en su cuarto período de sesiones.

Мой Специальный представитель поддерживал также усилия по укреплению доверия и достижению прогресса на пути к всеобъемлющему урегулированию конфликта на основе документа, озаглавленного<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;, и сопроводительного письма к нему.
Mi Representante Especial también apoyó las gestiones encaminadas a fomentar la confianza y avanzar hacia una solución amplia del conflicto sobre la base del documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi" y su carta de envío.

Для получения пропуска заявление на выдачу пропуска, оформляемое Службой протокола и связи по получении формы SG. 6 и сопроводительного письма, должны быть лично представлены в Отдел пропусков, который находится в делегатском подъезде( комн. GА- 100; доб. тел. 37533 или 37534).
Para recoger los pases, las solicitudes de pases preparadas por el Servicio de Protocolo y Enlace al recibir los formularios SG.6 y la carta de presentación deben entregarse en la Oficina de Pases, que está situada en la entrada de delegados(oficina GA-100, teléfono interno 37533 ó 37534).

Эти согласованные действия направлены на содействие предметным переговорам между грузинской и абхазской сторонами на основе документа, озаглавленного<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;, и сопроводительного письма к нему( см. S/ 2002/ 88, пункт 3).
Esas actividades concertadas tienen por finalidad facilitar negociaciones sustantivas entre las partes georgiana y abjasia sobre la base del documento titulado" Principios básicos de la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi" y su carta de envío(véase S/2002/88, párr. 3).

Эти средства потребуются также для покрытия следующих расходов на разработку типового законодательства и сопроводительного комментария для осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности:.
Con esos recursos se sufragarían también los gastos que entrañaría elaborar una ley modelo y un comentario anexo para la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В случае более эффективных добровольных механизмов в разделе рассматривается ФГОС в контексте добровольного рамочного документа по ртути, описание которого приводится в части 3. 3 сопроводительного документа" Дальнейший анализ вариантов осуществления долгосрочных международных мер в отношении ртути".
En el caso de mejores acuerdos de carácter voluntario, en la sección se considera al FMAM en el contexto del marco de acciones voluntarias sobre el mercurio expuesto en la parte 3.3 del documento complementario," Análisis ulterior de las opciones de aplicación relativas a la actuación internacional a largo plazo en relación con el mercurio".

В дополнительном письме сказано, что в свете достижения окончательного урегулирования по проекту аэропорта" Страбаг" отказывается от любых своих претензий[ они определены как претензия№ 53, СО 219 от 14 декабря 1992 года(" претензия№ 53")] в Комиссии, включая любые дополнительные расходы, упомянутые в пункте 2 сопроводительного письма к этой претензии.
En la Carta Complementaria se establece que, a cambio de la liquidación definitiva respecto del Proyecto del Aeropuerto, Strabag renuncia a su derecho a presentar a la Comisión cualquier reclamación[en particular la reclamación Nº 53, SO 219, de fecha 14 de diciembre de 1992(" reclamación Nº 53")], inclusive en relación con cualesquiera costos adicionales mencionados en el párrafo 2 de la carta que acompañaba a dicha reclamación.

Некоторые делегации приветствовали рассмотрение темы<< Роль морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности>gt; в контексте пятнадцатого совещания Неофициального консультативного процесса и сопроводительного доклада Генерального секретаря, особенно с учетом важности не допустить истощения морских ресурсов.
Algunas delegaciones acogieron con agrado el examen del papel de los productos pesqueros en la seguridad alimentaria mundial en el contexto de la 15ª reunión del Proceso de Consultas Oficiosas y el informe conexo del Secretario General, especialmente a la luz de la importancia de la sostenibilidad de los recursos marinos.

Тем, что относительно классификации форм размещения была достигнута договоренность о том, что подготовка соответствующих международных рекомендаций будет отложена до разработки сопроводительного руководства Организации Объединенных Наций к Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности и Классификации основных продуктов;
En relación con la clasificación de formas de alojamiento, se acuerda dejar pendiente el establecimiento de recomendaciones internacionales hasta que se elabore la guía complementaria de las Naciones Unidas relativa a la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas y la Clasificación Central de Productos;

Усилия и деятельность в этих рамках направлены на укрепление доверия между сторонами и содействие конструктивным переговорам по всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта с учетом принципов, изложенных в документе, озаглавленном<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;, сопроводительного письма( см. S/ 2002/ 88, пункт 3) и новых идей обеих сторон.
El objetivo de las actividades y gestiones realizadas en ese marco es fortalecer la confianza entre las partes y facilitar la celebración de negociaciones efectivas para lograr un arreglo político global del conflicto, teniendo en cuenta los principios contenidos en el documento" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi", su carta de envío(véase S/2002/88, párr. 3) y las ideas adicionales aportadas por las partes.

Грузоотправитель, указанный экспортером в сопроводительном экспортном документе, предъявляет огнестрельное оружие, его составные части и компоненты, боеприпасы к нему, взрывчатые вещества и другие соответствующие материалы, наряду с подлинником или заверенной копией экспортного сертификата и сопроводительного экспортного документа, контролирующему органу страны- экспортера, и после проведения этим органом проверки данная партия груза может быть вывезена.
El transportista identificado por el exportador en el anexo de exportación deberá presentar las armas de fuego, sus partes y componentes, municiones, explosivos y material conexo, junto con el original o la copia certificada del certificado de exportación y del anexo de exportación, a la autoridad verificadora del país exportador y, luego de que ésta haya realizado la verificación, el embarque podrá ser exportado.

Цель такого сотрудничества заключается в обеспечении понимания Рабочей группой и Комиссией региональных требований и условий при окончательной доработке проекта сопроводительного руководства к Типовому закону, а также ознакомлении проводящих реформы организаций со стратегическими соображениями, которые лежат в основе этих текстов, с тем чтобы содействовать более глубокому пониманию и надлежащему применению Типового закона как на региональном, так и национальном уровне.
Los objetivos de esa cooperación son asegurar que el Grupo de Trabajo y la Comisión comprendan los requisitos y las circunstancias regionales cuando finalicen un proyecto de guía que acompañe a la Ley Modelo y que las organizaciones encargadas de la reforma conozcan las consideraciones normativas que sustentan esos textos, de manera que se promuevan una comprensión cabal y una utilización apropiada de la Ley Modelo a nivel regional y nacional.

Общий подход к урегулированию конфликта попрежнему состоит в том, что успешный диалог по вопросам безопасности, возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, экономического восстановления и гуманитарным вопросам способствовал бы всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта с учетом принципов, изложенных в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;, сопроводительного письма к нему( см. S/ 2002/ 88, пункт 3) и дополнительных идей, высказанных сторонами.
Los intentos de resolver el conflicto siguen basándose en la idea de que un diálogo positivo sobre la seguridad, el regreso de los desplazados internos y los refugiados, la rehabilitación económica y las cuestiones humanitarias contribuirá a encontrar una solución política amplia al conflicto, teniendo en cuenta los principios enunciados en el documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sukhumi", su carta de envío(véase S/2002/88, párr. 3) y otras ideas que aporten las partes en el conflicto.