СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• adjunto
• conexo
• complementario
• anexo
• acompaña

Примеры использования Сопроводительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопроводительный экспортный документ.
Anexo del certificado de exportación.

В рамках КСФ формируется сопроводительный набор новых условий, процедур и инструментов финансирования.
En el contexto de estas estrategias ha surgido un conjunto conexo de nuevos procedimientos, modalidades e instrumentos de financiación.

Сопроводительный экспортный документ.
Anexos al certificado de exportación.

Этот текст вовсе необязательно добавлять в статью; его, скорее, можно включить в сопроводительный пояснительный материал.
El texto no tiene que incorporarse necesariamente en el propio artículo; podría incluirse en el material explicativo adjunto.

В Эритрее, Мозамбике и Гватемале готовится" сопроводительный доклад" к страновой оценке, который будет опубликован в конце 1998 года.
En Eritrea, Mozambique y Guatemala se está recopilando un" informe complementario" a la evaluación nacional, que se publicará a fines de 1998.

Сопроводительный справочный документ содержит описание статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций и их соответствующих программ работы.
Lo acompaña un documento de antecedentes donde se describen las dependencias de estadística del sistema de las Naciones Unidas y sus respectivos programas de trabajo.

В настоящее время разрабатывается сопроводительный справочник для Руководства ЕЭК ООН/ ЮНИТАР по подготовке национального профиля с упором на управление вопросами изменения климата.
Se estaba preparando una guía de acompañamiento del Documento de orientación sobre perfiles nacionales de la CEPE y UNITAR centrada en la gobernanza del cambio climático.

Сопроводительный текст к каждой карте полностью переработан и обновлен за счет включения многих новых ссылок, отражающих работу, которая была проделана со времени выпуска первого издания.
El texto que acompaña a cada mapa se ha revisado y actualizado completamente con numerosas referencias nuevas que recogen la labor realizada desde que se publicó la primera edición.

Кроме того, было указано, что пояснения на этот счет можно включить в сопроводительный текст к пункту 2 проекта статьи 1 и что в связи с этим пункт 2 проекта статьи 21 можно исключить.
Se añadió que podría incluirse una aclaración a tales efectos en el texto que acompañara al proyecto de artículo 1, párrafo 2, y que, por consiguiente, podía suprimirse el párrafo 2 del proyecto de artículo 21.

С этой целью для рассмотрения Рабочей группой на ее тридцать седьмой сессии в 2009 году и, при необходимости, на тридцать восьмой сессии в 2010 году будет подготовлен сопроводительный комментарий как к внутренним, так и международным рекомендациям.
A tal efecto, se prepararían los comentarios que acompañarían a las recomendaciones de alcance nacional e internacional para que los examinara el Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones de 2009 y, de ser necesario, en su 38º período de sesiones de 2010.

Выводы, а также сопроводительный документ о влиянии антропогенного СО2 на химический состав океана и потенциальная реакция отдельных морских видов на изменение уровней СО2 были опубликованы в выпуске журнала<< Сайенс>gt; от 16 июля 2004 года.
Las conclusiones y la monografía conexa sobre el efecto del CO2 antropógeno en la química de los océanos y la respuesta potencial de ciertas especies marinas a los cambios de concentración del CO2 se publicaron en el número de la revista Science de 16 de julio de 2004.

Если достичь урегулирования не удается, департамент по трудовым вопросам должен передать спор на рассмотрение суда и представить сопроводительный меморандум, содержащий краткое описание спора и размера потерь обеих сторон наряду со своими собственными комментариями.
De no alcanzarse un arreglo, la autoridad laboral deberá remitir el litigio a los tribunales y presentar un memorando adjunto en el que describirá brevemente el conflicto y la magnitud de las pérdidas de ambas partes, junto con sus observaciones al respecto.

Согласился опубликовать Руководство и Сопроводительный документ в качестве докладов в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций в области глобального управления геопространственной информацией и принял к сведению высказанные государствами- членами предложения о том, чтоб обеспечить их перевод;
Convino en publicar la guía y el documento complementario como informes de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, y agradeció los ofrecimientos de los Estados Miembros de hacerlos traducir;

Принял к сведению предложения ряда государств- членов о том, чтобы с опорой на Руководство и Сопроводительный документ включить следующие области: тематические исследования; предложение в отношении экономической ценности; вопросы сбора данных и вопросы качества и соответствующие стратегии;
Tomó nota de las sugerencias de algunos Estados Miembros de aprovechar las bases sentadas por la guía y el documento complementario a fin de incluir las esferas siguientes: estudios de casos; propuestas de valor comercial; captura de datos y cuestiones relativas a la calidad; y políticas conexas;

Кроме того, в Руководстве для законодательных органов отмечается, что их использование может ограничиваться международными обязательствами принимаемого государства, и содержится ссылка на положения Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 1994 года и сопроводительный комментарий по объемам преференций.
La Guía Legislativa también indica que su uso puede ser incompatible con los compromisos internacionales del Estado promulgante, y se refiere a lo dispuesto en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de 1994 y el correspondiente comentario sobre los márgenes de preferencia.

Комиссия пришла к мнению о том, что учреждение любого центрального административного органа согласно Регламенту повлечет за собой необходимость во включении( в сам Регламент или в какой-либо сопроводительный документ) руководящих положений относительно условий, при которых этот центральный орган будет выполнять свои функции.
La Comisión estimó que el establecimiento, conforme al Reglamento, de una autoridad administradora central daría lugar a la necesidad de que se indicaran(en el propio Reglamento o en algún documento adjunto) sobre las condiciones en que dicha autoridad central habría de desempeñar sus funciones.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя сопроводительный доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 7/ Add. 3), говорит, что Консультативный комитет приветствует завершение в срок и в рамках бюджета строительства нового служебного комплекса в Найроби.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/66/7/Add.3), dice que la Comisión Consultiva acoge con agrado la finalización puntual y dentro del límite de los recursos presupuestarios de los nuevos locales de oficinas en Nairobi.

Форма для представления отчетности Сторонами и сопроводительный вопросник по дополнительной информации о ДДТ и его альтернативах были проанализированы секретариатом в плане их актуальности для оценки сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, а также на предмет их простоты.
La secretaría examinó el formato para que las Partes presenten información y el cuestionario adjunto sobre información adicional sobre el DDT y sus alternativas para determinar si guardaba relación con la evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT para el control de los vectores de enfermedades y también para determinar si era suficientemente simple.

Комиссия, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, возникнет ли в результате создания такого центрального административного органа согласно Регламенту необходимость во включении( в сам Регламент или в какой-либо сопроводительный документ) руководящих положений относительно условий, при которых этот центральный орган будет выполнять свои функции.
La Comisión tal vez desee considerar también si el establecimiento, con arreglo al Reglamento, de una autoridad administradora central al respecto daría lugar a la necesidad de que se formulara, en el propio Reglamento o en algún documento adjunto, cierta orientación acerca de las condiciones en las que dicha autoridad central habría de desempeñar sus funciones.

Г-н Торрес Лепори( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя сопроводительный доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 7/ Add. 10), говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 516) не содержит полного ответа на просьбу о выработке комплексной стратегии управления в условиях чрезвычайных ситуаций, выраженную в резолюции 64/ 260 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Torres Lépori(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/66/7/Add.10), dice que el informe del Secretario General(A/66/516) no satisface completamente la petición de un marco amplio de gestión de situaciones de emergencia formulada en la resolución 64/260 de la Asamblea General.

Сопроводительный экспортный документ содержит информацию, требуемую всеми государствами, наряду с указанием серийных номеров огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, которые перевозятся, в рамках каждой классификации и описания( по коносаменту), сроков перевозки, порта отправления и планируемых маршрутов, а также всех средств перевозки и грузоотправителей, как это изложено в приложении к настоящему Протоколу;
El anexo de el certificado de exportación contendrá información requerida por todos los Estados, con los números de serie de las armas de fuego, sus partes y componentes, municiones, explosivos y material conexo que se han de embarcar, dentro de cada clasificación y descripción( de acuerdo con el conocimiento de embarque), la fecha de embarque, el puerto de salida y las rutas previstas, especificándose todos los medios de transporte y transportistas, como se detalla en el anexo de el presente Protocolo;

Г-н Торрес Лепори( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя сопроводительный доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 545), говорит, что запрашиваемые ресурсы предназначены, в первую очередь, для аренды 20 дополнительных воздушных судов с общим объемом затрат 62 575 100 долл. США в целях доставки материалов для выборов в основные и вспомогательные центры снабжения по всей территории страны и перевозки около 3300 сотрудников по организации и проведению выборов и наблюдателей.
El Sr. Torres Lépori(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/66/545), dice que los recursos solicitados serán destinados principalmente a la contratación de 20 aviones adicionales por un valor total de 62.575.100 dólares, que se usarán para distribuir material electoral a centrales y subcentrales de todo el país y para desplazar a unos 3.300 funcionarios y observadores electorales.

Проведение осмотра взрывчатых веществ, огнестрельного оружия и боеприпасов и сопроводительной документации;
Inspecciones de explosivos, armas de fuego y municiones y de su correspondiente documentación;

Вместе с тем было высказано мнение о том, что обсуждать сопроводительную резолюцию пока преждевременно.
Se señaló, no obstante, que sería prematuro examinar una resolución conexa.

Сопроводительные меры в вопросе возвращения.
Medidas de acompañamiento en materia de retorno.

Проект сопроводительной резолюции.
Proyecto de resolución conexo.

Я просила перевести сопроводительное письмо.
Quería que se tradujese la carta de acompañamiento.

Известные женщины- ученые( плакат и сопроводительная брошюра);
Mujeres destacadas como especialistas en ciencias naturales(cartel y folleto anexo).

B/ Сопроводительные примечания являются составной частью финансовых ведомостей.
B/ Las notas anexas forman parte integrante de estos estados financieros.

Сопроводительное письмо на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La carta de envío al Presidente de la Asamblea General.