СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adjuntas
• acompañan
• de apoyo
• de presentación
• anexas
• complementarios
• adjuntos
• correspondientes
• conexos

Примеры использования Сопроводительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопроводительные и удостоверяющие письма.
Cartas de envío y certificación.

Тут резюме и сопроводительные письма.
Aquí hay currículums y cartas de presentación.

Сопроводительные письма старомодны.
Las cartas de presentación pasaron de moda.

Были представлены сопроводительные описания и особые соображения.
En el anexo se presentan descripciones de los indicadores y consideraciones especiales.

Сопроводительные меры в вопросе возвращения.
Medidas de acompañamiento en materia de retorno.

В частности, она представила таможенным органам сопроводительные документы на контейнеры.
Entre otras cosas la empresa presentó a las autoridades aduaneras los documentos que acompañaban los contenedores.

Писал сопроводительные письма, явно не просто так.
Y escribiendo cartas de presentación, que es algo que no se hace por diversión.

Комитет рассмотрел отчет о ревизии за 2005 год, сопроводительные финансовые ведомости и письмо о проведении ревизии.
El Comité examinó el informe de auditoría correspondiente a 2005, los estados financieros adjuntos y una carta sobre asuntos de gestión.

Сопроводительные примения являются составной частью финансовых ведомостей.
Las notas adjuntas son parte integrante de los estados financieros.

Неофициальный проект документа, иллюстрирующий формат основных бюджетных таблиц и сопроводительные пояснения;
Un modelo oficioso de prueba que ilustra el formato de los cuadros presupuestarios clave y las explicaciones que los acompañan;

Сопроводительные примечания являются составной частью финансовых ведомостей.
Las notas que acompañan a los estados financieros forman parte de éstos.

Фотобиблиотека разработала базу данных в формате Excel по деколонизации, в которой содержатся перекрестные ссылки на соответствующие мероприятия и заседания, а также сопроводительные документы.
La Fototeca desarrolló una base de datos de Excel relativa a la descolonización, con referencias cruzadas a las reuniones y los eventos correspondientes y a documentos de apoyo.

B/ Сопроводительные примечания являются составной частью финансовых ведомостей.
B/ Las notas anexas forman parte integrante de estos estados financieros.

Национальный покупатель нефти или постоянное представительство государства- покупателя направляет по факсимильной связи контролерам заявку на утверждение вместе с копией контракта и, если необходимо, другие сопроводительные документы.
Los compradores nacionales de petróleo o la Misión Permanente del Estado en el que se realice la compra transmitirán por fax a los supervisores una solicitud de aprobación, junto con una copia del contrato y, en caso necesario, otros documentos de apoyo.

Сопроводительные примечания являются составной частью финансовых ведомостей.
Las notas que acompañan a los estados financieros son parte integrante de estos.

Были также подготовлены сопроводительные документы под названием" Контроль и оценка общей программы" и" Принципы создания потенциала и гендерная проблематика в Афганистане".
Asimismo, se prepararon otros documentos conexos titulados“Monitoring and evaluation for a common programme”y“Principles, capacity-building and gender in Afghanistan”.

Сопроводительные примечания являются составной частью настоящих финансовых ведомостей, см. также примечание 24.
Las notas que acompañan a los estados financieros son parte integrante de estos(véase también la nota 24).

Эти примечания и сопроводительные таблицы содержат дополнительную информацию и разъяснения в отношении деятельности, которая осуществлялась ЮНОДК на протяжении периода, охватываемого этими ведомостями.
Esas notas y los cuadros que las acompañan proporcionan información y aclaraciones adicionales sobre las actividades emprendidas por la UNODC durante el período al que corresponden esos estados financieros.

Сопроводительные материалы для преподавателей: брошюра для школ( первая ступень среднего образования)" Женщины и мужчины имеют равные права".
Materiales anexos para la enseñanza: folleto para las escuelas(primer nivel de la enseñanza secundaria) sobre" Las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos".

Однако сопроводительные доклады о соблюдении стандартов и кодексов наводят на мысль о том, что осуществление режима замораживания активов в них также является слабым.
No obstante, los informes complementarios sobre la observancia de las normas y los códigos indican que la aplicación del régimen de congelación de activos también es débil entre este grupo.