Примеры использования La acompañan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La acompañan a la puerta, la recogen.
Провожали до двери, забирали.Examen de la reclamación y de los documentos que la acompañan.
Гарант/ эмитент рассматривает требование и любые другие сопровождающие документы в соответствии со стандартом поведения, указанным в пункте 1 статьи 14.Возвращение религии в политику и общественную жизнь в целом является серьезным вызовом власти демократически принятых законов,а также гражданским свободам, сопровождающим их.Podemos aceptar las declaraciones que la acompañan y la aclaran.
Мы можем принять сопровождающие разъяснительные заявления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Принудительные меры отменяются в том случае, если в течение 18 дней или максимум 40 дней с момента поступления вышеуказанного уведомленияминистерство юстиции не получает запроса об экстрадиции и сопроводительных документов.Agradece su presencia y también la de las cuatro jóvenes estudiantes que la acompañan, ganadoras hace poco de un concurso literario por haber redactado el mejor ensayo sobre la independencia.
Он также отмечает присутствие сопровождающих ее четырех школьников- победителей недавнего конкурса на лучшее сочинение на тему независимости.Por invitación del Presidente y en vista de que no se formulan objeciones, la Sra. Kempe, representante del Gobierno de las Bermudas,y las cuatro jóvenes estudiantes bermudeñas que la acompañan, toman asiento a la mesa del Comité.
По предложению Председателя и ввиду отсутствия возражений представитель правительства Бермудских островов ичетыре сопровождающих ее бермудских школьника занимают места за столом Комитета.Dada la naturaleza de nuestra historia, conozco las palabras que la acompañan-- víctima, violador-- y las etiquetas son maneras de organizar conceptos, pero también pueden ser deshumanizantes en sus connotaciones.
Учитывая природу нашей истории, я знаю слова, которые неизбежно ее сопровождают,- жертва и насильник. Ярлыки помогают упорядочить общие понятия, однако своим подтекстом они также могут лишить человеческого достоинства.Данное сообщение с сопроводительными документами было направлено государству- участнику 14 января 1998 года.En la India, la democracia y los valores y principios que la acompañan, facilitan la lucha contra la pobreza y el desarrollo del país, y se consideran el único marco duradero y sostenible que permitirá garantizar el bienestar de la población.
В Индии демократия и сопутствующие ей ценности и принципы способствуют борьбе с нищетой и развитию страны и воспринимаются как единственная прочная и устойчивая основа, отталкиваясь от которой можно обеспечить благополучие народа.Женщины чаще подвергаются дискриминации как всвязи с их репродуктивной ролью и социальными отношениями, которые, порой, несправедливо сопровождают эту роль либо когда они пытаются отстаивать свои репродуктивные права.Телевизионные компании, имеющие большой опыт в производственной деятельности, вместе с Академией искусств в Баня-Луке изыскивают пути создания филармонического оркестра Республики Сербской,а также сопутствующих ему национального оркестра Республики Сербской и хора Республики Сербской.Y, aun así, si bien una mayor urbanización- y el acceso económico,la capacidad de desplazamiento y la mayor autonomía que la acompañan- generarán nuevas oportunidades para las mujeres, también se hará más difícil garantizar el logro de la igualdad de género.
Но хотя повышение темпов урбанизации, а также сопровождающих ее явлений, таких как экономическая доступность, мобильность и автономность, будет открывать новые возможности для женщин, одновременно будет все труднее обеспечивать гендерное равенство.Se abstengan de adoptar medidas que puedan negar o limitar el acceso de todos en igualdad de condiciones a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas de prevención, cura o alivio, utilizados para tratar pandemias como la de VIH/SIDA olas infecciones oportunistas más frecuentes que la acompañan;
Воздерживаться от принятия мер, которые могут закрыть или ограничить равный доступ всем лицам к профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям, используемым для лечения таких пандемий,как ВИЧ/ СПИД или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;En algunos países de África,la reforma penal y los cambios legislativos importantes que a menudo la acompañan no han logrado plasmar el cambio previsto, puesto que los sistemas de justicia penal tropiezan con problemas en materia de cumplimiento efectivo de la ley.
В некоторых африканскихстранах реформа пенитенциарной системы и крупные законодательные преобразования, которые зачастую сопровождают ее, не приносят ожидаемых перемен, поскольку системы уголовного правосудия оказываются не в состоянии решить проблемы правоприменения.Sin embargo, por desgracia el sufrimiento de la población palestina sigue aumentando; las condiciones humanitarias en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza empeoran constantemente como consecuencia de la ocupación yde las prácticas bien conocidas que la acompañan, todo lo cual anula el impulso para conseguir la consolidación de la paz.
Однако, к сожалению, палестинский народ страдает все больше; гуманитарное положение на Западном берегу ив полосе Газа неуклонно ухудшается в результате продолжающейся оккупации и сопровождающих ее хорошо известных действий; все это затрудняет процесс мирного урегулирования.Ii Los Gobiernos enviarán conjuntamente el texto de la presente Declaración ylas notas que la acompañan, en español y en inglés, al Secretario General de las Naciones Unidas para su distribución como documento oficial de la Asamblea General bajo el tema correspondiente de la Agenda de la próxima sesión ordinaria.
Ii Правительства совместно направят текст настоящего заявления и сопровождающих его писем на английском и испанском языках Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для целей распространения в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по соответствующему пункту повестки дня следующей очередной сессии.Facilitar, siempre que sea posible, el acceso en otros países a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas fundamentales de prevención, cura o alivio utilizados para tratar pandemias como la de VIH/SIDA olas infecciones oportunistas más frecuentes que la acompañan, así como ampliar la cooperación necesaria, siempre que sea posible, especialmente en situaciones de emergencia;
Содействие, по мере возможности, доступу в других странах к основным профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям, используемым для лечения таких пандемий,как ВИЧ/ СПИД или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций, а также расширение, по мере возможности, необходимого сотрудничества особенно во время чрезвычайных ситуаций;Наиболее действенным средством против незаконной миграции и сопутствующих ей проблем является либерализация и упрощение процедур временного перемещения рабочей силы в соответствии с обязательствами в рамках первого и четвертого способов поставки услуг по Генеральному соглашению о торговле услугами и региональными и двусторонними соглашениями.В этом докладе делается вывод о том, что, хотя практика насильственных выселений может иметь различные формы и затрагивать индивидуальные домашние хозяйства, а такжецелые общины, существуют определенные общие черты, присущие этой практике, а именно жертвами этого явления почти всегда являются наибеднейшие, социально менее всего обеспеченные слои общества, и такая практика сопровождается определенным насилием.Арабские государства считают, что любая поправка,направленная на ужесточение процедуры выхода и сопровождающих его санкций, не только повлечет за собой увеличение сроков ратификации соответствующими национальными учреждениями каждого государства- участника, но также может иметь негативные последствия для процесса универсализации, давая государствам, не являющимся участниками, дополнительный повод не присоединяться.Examinar la reclamación y cualquier documento que la acompañe;
Рассмотрения требования и любых сопровождающих документов;A veces los acompañan representantes de misiones diplomáticas o de la OSCE.
В ряде случаев их сопровождают представители дипломатических миссий или ОБСЕ.Pequeños peces piloto lo acompañan.
Акулу сопровождают маленькие лоцманы.Me pidió que la acompañara.
Попросила ее сопровождать.La acompañó a casa,¿no?
Вы провожали ее домой, так?Yo la acompañaré.
¿Por qué no la acompañó con una copa de vino?
Está bien, la acompaño a su casa.
