ПРИЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• capturas incidentales
• capturas accidentales
• captura incidental
• captura accidental
• capturadas incidentalmente

Примеры использования Прилова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издержки прилова.
El costo de las capturas accidentales.

Уже одни только эти издержки прилова могут быть значительными, особенно в ярусном промысле.
Esa parte del costo de la captura accidental puede ser por sí sola significativa, especialmente en la pesca con palangre.

В настоящее время действует целый ряд региональных документов, касающихся прилова в промысловых операциях.
Hay en vigor diversos instrumentos regionales relacionados con las capturas accidentales en las pesquerías.

Недавние эксперименты, направленные на сокращение прилова и смертности морских черепах, обнадеживают.
Recientemente se han realizado experimentos para reducir la captura accidental y la mortalidad de las tortugas, que permiten albergar esperanzas.

Всеобъемлющих показателей числа китообразных( китов, дельфинов и морских свиней), погибающих вследствие прилова.
No hay cifras completas sobre el número de cetáceos(ballenas, delfines y marsopas) que mueren como resultado de la captura incidental.

К сожалению, они составляют большую часть прилова в Калифорнии- до 26% дрифтерной сети.
Y desafortunadamente, ellos forman una gran parte de la pesca accidental de California-- hasta un 26 por ciento de la red de arrastre.

Соглашение вступило в силу в 2001 году. Оно запрещает намеренный вылов китообразных и предусматривает меры по максимальному сокращению прилова.
El Acuerdo, que entró en vigor en 2001, prohíbe la captura deliberada de cetáceos y establece medidas para reducir al mínimo la captura incidental.

Поэтому на совещании было принято решение о том, что уровень прилова должен быть сокращен до менее чем 2 процентов запасов61.
Por consiguiente, la Reunión decidió que el nivel de captura incidental debería reducirse a menos del 2% de las poblaciones61.

Однако выполняется изучение отечественного ярусного рыболовства для выяснения того, имеется ли проблема такого прилова.
Sin embargo, se estaban analizando las pesquerías con palangre de ese país con objeto de determinar si había problemas con las capturas incidentales de esa índole.

Вместе с тем с 1995 года ведется статистический учет прилова акул, включая сведения об их количестве и размерах.
Sin embargo, en 1995 se había establecido un registro estadístico sobre los tiburones que habían sido capturados incidentalmente, en el cual se indicaban las cantidades y los tamaños.

Однако при нынешней технике рыбного промысла уловы полосатого тунца не могут быть увеличены без нежелательного увеличения прилова других видов.
Sin embargo, teniendo en cuenta las actuales técnicas pesqueras, las capturas de listado no pueden incrementarse sin que se produzca un aumento indeseado de capturas de otras especies.

Основная стратегия сокращения объема прилова состоит в том, чтобы повысить избирательность орудий лова и методов промысла.
Una estrategia de gran importancia para reducir el nivel de capturas incidentales consistiría en aumentar la selectividad de los aparejos y los métodos de pesca.

Однако при нынешней технике рыбного промысла этого можно достичь только за счет нежелательного увеличения прилова других видов.
Sin embargo, con las técnicas de pesca disponibles en la actualidad, esto solo puede hacerse a expensas del aumento no deseado de la captura de otras especies.

Ярусы при пелагическом промысле создают особую угрозу прилова морских птиц и в меньшей степени морских черепах и других видов.
Los palangres de altura en las pesquerías pelágicas presentan un riesgo especial de captura incidental de aves marinas y, en menor grado, de tortugas marinas y otras especies.

Этого нельзя сказать о ведущемся в регионе промышленном рыболовстве, особенно о деятельности иностранных тунцеловных судов, для которых характерен большой объем прилова.
No sucede lo mismo con la pesca industrial en la región, especialmente la que realizan los buques atuneros extranjeros, que generan gran cantidad de capturas incidentales.

В 2005 году ФАО обновила доклад о смягчении последствий прилова морских птиц при рыбном промысле, включая промысел жаберными сетями и траловый промысел.
En 2005, la FAO actualizó un informe sobre la mitigación de la captura incidental de aves marinas, entre otras cosas en la pesca con redes de enmalle y con redes de arrastre.

В частности, он настоятельно призывает правительства принимать меры для закрытия промыслов, на которых отмечаются явно неприемлемые уровни прилова китообразных.
En particular, ha instado a los gobiernos a que clausuren las pesquerías cuando haya constancia de que el nivel de capturas incidentales de cetáceos es inaceptable.

Норвегия серьезно обеспокоена проблемой прилова и выбросов, и мы будем стремиться поддерживать меры, которые могли бы способствовать ликвидации этой проблемы.
Noruega está profundamente preocupada por la cuestión de las capturas accidentales y los descartes, y abogaremos por que se adopten medidas que puedan contribuir a eliminar este inconveniente.

Однако с 2007 года она запретила применение жаберных сетей при глубоководном промысле из-за возникавших при нем проблем прилова и выброса рыбы.
Sin embargo, había prohibido, desde 2007, la utilización de redes de enmalle en la pesca en aguas profundas debido a los problemas de capturas incidentales y descartes que planteaban.

Суда, превышающие квоты прилова, не только отказываются от излишков прилова, но и их права на лов рыбы могут быть урезаны или аннулированы.
Los barcos que superen las cuotas de capturas incidentales no sólo deben ceder el superávit de ejemplares capturados, sino que también son objeto de reducción o cancelación de sus permisos de pesca.

ККСБТ учредила рабочую группу по экологически взаимосвязанным видам, работа которой предусматривает вынесение рекомендаций в отношении прилова акул и морских птиц.
Esta Comisión ha establecido un grupo de trabajo sobre las especies ecológicamente relacionadas, cuya labor incluye recomendaciones relativas a la captura incidental de tiburones y aves marinas.

Однако при использовании нынешней техники рыбного промысла этого можно достичь только за счет губительного прилова других видов, прежде всего желтоперого и большеглазого тунца.
Con todo, de emplearse las actuales técnicas de pesca, esto solo se podrá conseguir a costa de capturas incidentales perjudiciales para otras especies, en particular el rabil y el patudo.

Некоторые меры по сохранению и управлению, как-то ограничения размера рыб, доставляемых на берег, могут также приводить к неизбежному увеличению прилова.
Ciertas medidas de conservación y gestión, como las restricciones en cuanto al tamaño de los peces, pueden contribuir también, inadvertidamente, a un aumento de las capturas accidentales.

На протяжении последних 10 лет ИПХК находилась в авангарде борьбы за уменьшение показателей прилова палтуса и повышение показателя выживаемости выбрасываемых приловов палтуса.
En los últimos 10 años, la Comisión ha sido la institución que más se ha dedicado a reducir las tasas de captura incidental del hipogloso y de mejorar la supervivencia de esas capturas incidentales..

Секретариату было поручено изыскать средства для проведения исследования в целях оказания развивающимся странам содействия в определении относительных уровней прилова в их промыслах177.
Se pidió a la secretaría que obtuviera fondos para un estudio encaminado a ayudar a los países en desarrollo a determinar los niveles relativos de pesca incidental en sus actividades pesqueras.

Существенные масштабы прилова при ярусном промысле имеют значительные негативные последствия для рекреационного рыболовства и других видов деятельности, которые зависят от здорового состояния морской экосистемы.
Las capturas accidentales de gran volumen por buques de pesca con palangre tienen consecuencias importantes y negativas para la pesca deportiva y otras actividades que dependen de un ecosistema marino sano.

МПД по морским птицам и МПД по акулам имеют непосредственное отношение к смягчению воздействия прилова на экосистемы.
Los planes de acción internacionales-aves marinas y los planes de acción internacionales-tiburones guardan relación directa con la reducción del impacto de las capturas accidentales en los ecosistemas.

Соединенные Штаты опубликовали национальный доклад о прилове рыбы и материалы оценки прилова на национальном уровне в отношении морских живых ресурсов в разбивке по видам промысла и видам рыбы.
Los Estados Unidos de América publicaron un informe nacional de capturas incidentales y compilaciones nacionales de estimaciones de capturas incidentales de recursos marinos vivos por pesquería y especie.

Рыбопромысловые правила Намибии запрещают рыболовным судам выходить в море, не имея на борту наблюдателей, которые осуществляли бы мониторинг рыболовной деятельности и интенсивности прилова.
La legislación pesquera de Namibia prohibía a los buques de pesca salir a la mar si no llevaban a bordo observadores para vigilar sus actividades pesqueras y el nivel de capturas incidentales.

Такие планы должны включать ограничения в отношении орудий и методов неизбирательного или причиняющего вред лова, применение которых обусловливает увеличение прилова или ухудшение состояния морской среды.
Esos planes deberían comprender restricciones a las artes y prácticas de pesca indiscriminadas o nocivas que contribuyan e elevar el número de descartes o a agravar la degradación del hábitat marino.