ПРИЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• captura incidental
• capturas incidentales
• captura accidental
• descarte

Примеры использования Прилов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их не отбрасывают назад, как прилов, их едят.
Y no son devueltos como desperdicio, se comen.

Прилов и негативные последствия для морского биоразнообразия.
La captura incidental y sus efectos adversos sobre la diversidad biológica marina.

В результате подобных мер, как сообщила ККАМЛР49/, 50/, сократился прилов альбатросов на крючки.
Ha informado de que, como resultado de estas medidas, ha disminuido la captura incidental de albatros.

Прилов акул является вопросом национальной компетенции членов НЕАФК.
La captura incidental de tiburones es una cuestión que corresponde a la competencia nacional de los Estados miembros de la Comisión.

Эта мера позволяет сократить прилов донных видов и удерживать сеть над морским дном.
Esta medida reduce la captura incidental de especies de fondo y mantiene la red alejada del fondo oceánico.

На каждый килограмм который выходит на рынок, Более 10 или даже 100 килограммов могут выбрасываться как прилов.
Por cada libra que va al mercado, diez libras más, hasta 100 libras son botadas como desperdicio.

Вообще же количество рыбы, попадающей в прилов, может превышать количество рыбы, вылавливаемой как объект промысла.
En la práctica, puede ocurrir que el valor de las capturas accidentales supere al de las especies que son objeto de la pesca.

Он держит жменю креветок, около 7- 8 штук, и другие животные на палубе лодки- это прилов.
Así que tenía un puñado de camarones, tal vez siete u ocho, y todos esos otros animales en la cubierta del bote son descarte.

Этот вид попадает также в прилов при ведении промысла с помощью ставных донных и пелагических жаберных сетей и с помощью тралов.
Esta especie también se captura incidentalmente en redes de enmalle fijas de fondo y de media agua y en redes de arrastre.

Прилов морских птиц представляет собой особую проблему в ярусном лове, особенно для популяций альбатросов и буревестников в Южном океане.
La captura incidental de aves marinas es un problema particular de la pesca con palangre, especialmente para las poblaciones de albatros y petreles del Océano Austral.

Они регулярно попадают в прилов тунцеловных ярусников вместе с алепизаврами( длиннорылым( Alepisaurus ferox) и короткорылым( A. brevirostris)).
Todas forman parte de la captura accidental habitual de las pesquerías de atún con palangre, junto con el lanzón nariz larga(Alepisaurus ferox y Alepisaurus brevirostris).

Прилов и перелов оборачиваются значительными издержками для океанов и общества, причем большинство этих издержек сами рыбаки непосредственно не несут.
Las capturas accidentales y la pesca excesiva entrañan grandes costos para los océanos y para la sociedad, que en su mayor parte no sufragan los propios pescadores.

Некоторые типы промысловых орудий могут вызывать чрезмерный прилов, особенно если не принимаются профилактические или смягчительные меры.
Hay un determinado tipo de aparejos que puede generar un número excesivo de capturas incidentales, sobre todo si no se adoptan medidas preventivas para mitigar sus efectos.

СЕАФДЕК пропагандировал среди стран- членов разработку устройств и снастей, позволяющих не допускать попадания в прилов черепах и рыбной молоди.
El SEAFDEC había promovido, entre los países que lo integraban, la fabricación de dispositivos y aparejos destinados a evitar las capturas de tortugas y peces jóvenes.

Глубоководные акулы особенно уязвимы, главным образом к попаданию в прилов, но также и вследствие целенаправленного промысла, например, для производства жира из акульей печени.
Los tiburones de aguas profundas son especialmente vulnerables, especialmente a la captura incidental, pero también por pesca directa, dirigida al aprovechamiento del aceite de hígado de tiburón.

Прилов холодноводных кораллов-- это, вероятно, симптом более широкомасштабного воздействия тралового лова, поскольку рифы могут повреждаться и без таких улик, как наличие их останков в сетях.
La captura accidental de los corales de aguas frías probablemente indique mayores daños de las redes de arrastre, que dañan los arrecifes sin que el coral quede atrapado en las redes.

Таким образом, воздействие крупномасштабного промысла на некоторые рыбные запасы и на виды, попадающие в прилов, вполне документально зафиксировано, причем поставлена под сомнение неистощительность такого рода промысла.
Por consiguiente, los efectos de la pesca en gran escala en ciertas poblaciones de peces y especies de captura incidental están bien documentados, y se ha cuestionado la sostenibilidad de esas pesquerías.

Необходимость сокращать прилов подчеркивается и на глобальном уровне- в Соглашении по рыбным запасам 1995 года, одним из участников которого являются Соединенные Штаты.
También se insistió en la reducción de las capturas incidentales a nivel mundial en virtud del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995, del cual los Estados Unidos eran signatarios.

Подсчитано, что в Тихом океане при ярусном тунцовом промысле вылавливается больше меч-рыбы, чем при специализированном ярусном промысле ее самой, и что такой прилов составляет около 25 процентов от общего улова27.
Se estima que, en el Pacífico, las palangres para la pesca del atún capturan mayores cantidades de pez espada que las dedicadas a la pesca de esa especie, y que esa captura accidental representa un 25% de la captura total27.

Оман указал, что прилов, выброс рыбы и послепромысловые потери представляли собой проблему для Омана из-за характеристик морской экосистемы, в которой обитает множество различных видов.
Omán indicó que las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la captura constituían un problema para Omán debido a las características de un ecosistema marino que incluye una multitud de especies diferentes.

Все международные нормативные акты по рыболовству требуют от государств сокращать прилов и максимально снижать воздействие рыболовной деятельности на зависимые или ассоциированные виды, принадлежащие к той же экосистеме.
Todos los instrumentos pesqueros internacionales exigen a los Estados que disminuyan las capturas incidentales y reduzcan al mínimo los efectos de las actividades pesqueras en las especies dependientes o asociadas pertenecientes al mismo ecosistema.

Прилов является крупной проблемой в управлении экосистемами, поскольку морские экосистемы являются многовидовыми по своему характеру, а орудия лова недостаточно селективны ни с точки зрения вылавливаемых видов, ни с точки зрения размеров особей.
La captura incidental es un problema importante en la ordenación de ecosistemas, porque los ecosistemas marinos abarcan muchas especies y el equipo de pesca no es perfectamente selectivo de especies ni de tamaños.

На десятом совещании Конференции сторон Конвенции в ноябре 2011 года участники планируют рассмотреть, в частности, экологические сети, замусоривание моря, прилов, программу работы по китообразным и изменение климата.
En la décima reunión de la Conferencia de las Partes, que se ha de celebrar en noviembre de 2011, se prevé que las partes examinen en particular, las redes ecológicas, los detritos marinos, las capturas incidentales, un programa de trabajo para los cetáceos y el cambio climático.

Известно, что прилов является одним из основных факторов, касающихся показателей смертности некоторых мигрирующих видов, перечисленных в приложениях КМВ и регулируемых специальными соглашениями, заключенными под эгидой этой конвенции.
Se observó que la captura incidental era uno de los factores principales de las tasas de mortalidad de varias especies migratorias enumeradas en los anexos de esa Convención y sujetas a acuerdos concretos concertados bajo los auspicios de ésta.

Новая Зеландия устанавливает лимиты на общий допустимый коммерческий улов в отношении видов, попадающих в прилов, и запрещает выброс такой рыбы по линии своей системы регулирования квот, основывающейся на индивидуальных переуступаемых квотах.
Nueva Zelandia estableció límites sobre el total de capturas comerciales permisibles de las especies objeto de captura incidental y prohibió el descarte de estas capturas conforme a un sistema de gestión basado en cuotas individuales transferibles.

ККАМЛР ввела меры по сокращению прилова морских птиц123, а также другие меры: регулирование размера ячеи, запрещение донного траления в районе Южной Георгии и ограничения на прилов некоторых видов пластиножаберных.
La CCRVMA ha adoptado medidas de mitigación de las capturas incidentales de aves marinas, además de medidas de reglamentación de el tamaño de las mallas, la prohibición de la pesca de arrastre de fondo alrededor de Georgia de el Sur y límites de capturas incidentales de varias especies elasmobranquias.

Китообразные сталкиваются с самыми разнообразными угрозами, включая прямую эксплуатацию запасов и вылов, прилов в ходе рыбного промысла, утрату и деградацию мест обитания, загрязнители и беспокойство по причине возросшей интенсивности судоходства94.
Los cetáceos se enfrentan a una amplia variedad de amenazas, entre ellas la explotación y la captura directas, la captura accidental por buques pesqueros, la pérdida y la degradación del hábitat, y los contaminantes y las perturbaciones provocadas por el aumento del tráfico de buques.

Озабоченность по поводу попадания черепах в прилов при ярусном промысле запасов далеко мигрирующих рыб побудила ФАО провести как консультативное совещание экспертов38, так и техническое консультативное совещание39 для рассмотрения способов сокращения их смертности.
La preocupación sobre la captura accidental de tortugas en los palangres de las pesquerías de poblaciones de peces altamente migratorios hizo que la FAO celebrara una Consulta de Expertos38 y una Consulta Técnica39 para analizar las formas de reducir la mortalidad.

Секретариат Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных отметил, что прилов остается одной из самых серьезных угроз для миграционных видов и сообщил о принятии резолюции, касающейся последствий использования при осуществлении рыбного промысла жаберных сетей.
La secretaría de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres señaló que las capturas incidentales seguían siendo una de las amenazas más graves para las aves migratorias e informó sobre la aprobación de una resolución sobre los efectos de la pesca costera con redes de enmalle.