Примеры использования Случайного вылова на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сокращение случайного вылова морских птиц. 205- 210 45.
Reducción de la captura incidental de aves marinas.Международного плана действий по сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном лове;
El Plan de Acción Internacional para reducir la captura accidental de aves marinas en la pesca con palangre;По сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном лове;
Reducir la captura accidental de aves marinas en la pesca con palangre;Если эта проблема существует, им следует принять национальный план действий по сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном рыболовстве.
Si lo hay,deberán adoptar un plan nacional de acción para reducir la captura incidental de aves marinas en la pesquería de palangre.НЕАФК приняла меры к сокращению случайного вылова молоди пикши в отдельных районах банки Роколл, которые объявлены закрытыми для донных орудий лова.
La CPANE ha adoptado medidas para mitigar la captura incidental del eglefino juvenil en determinadas zonas de Rockall Bank, que han estado cerradas al uso de aparejos de pesca demersal.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
ПКЮТ заявила, что она не располагает подробной информацией относительно прилова, выброса и случайного вылова морских птиц.
La Comisión Permanente del Pacífico Sur manifestó que no tenía información detallada sobre Кроме того, в целях сокращения случайного вылова морских млекопитающихся Саудовская Аравия приняла законы, запрещающие вылов морских млекопитающихся и рыболовство в районах их сосредоточения.
Además, para reducir las capturas incidentales de mamíferos marinos, la Arabia Saudita había promulgado leyes que prohibían suЯпония указала, что в марте 1998 года она, действуя в сотрудничестве с ФАО,стала принимающей страной международной конференции по вопросу о сокращении случайного вылова морских птиц.
El Japón indicó que, en marzo de 1998, había organizado en, cooperación con la FAO,una conferencia sobre la reducción de la captura incidental de aves marinas.Второй план,получивший название Международного плана действий по сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном рыболовстве, призван добиться повсеместного сокращения случаев такого вылова. .
El segundo plan,conocido como Plan Internacional de Acción para reducir la captura incidental de aves marinas en la pesquería de palangre, tiene por objeto reducir ese tipo de ФАО приняла международные планы действий как по морским птицам, так и по акулам,которые должны способствовать сокращению случайного вылова этих двух видов при ярусном промысле.
La FAO ha aprobado planes de acción internacionales para las aves marinas y los tiburones,que deberían contribuir a reducir la captura incidental de estas dos especies en la pesca con palangre.Аналогичным образом, ККСБТ и Международная комиссия по тихоокеанскому палтусу( ИПХК) требуют, чтобы их члены использовали устройства ирыболовные методы для сведения к минимуму случайного вылова морских птиц.
Del mismo modo, la Comisión para la Conservación del Atún Meridional de Aleta Azul y la Comisión Internacional del Hipogloso del Pacífico exigen a sus miembros que utilicen técnicas yartes de pesca que reduzcan al mínimo la captura incidental de aves marinas.Кроме того, было подчеркнуто важное значение осуществления международных планов действий ФАО по регулированию рыбопромысловых возможностей,промысла акул и случайного вылова морских птиц при ярусном лове, а также осуществления кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО.
También se subrayó la importancia de aplicar los planes de acción internacionales de la FAO para la ordenación de la capacidad pesquera,la pesca del tiburón y la captura accidental de aves marinas en la pesca con palangre y su Código de Conducta para la pesca responsable.План предусматривает проведение государствами, занимающимися ярусным ловом, оценки соответствующих промыслов для выяснения того,существует ли там проблема случайного вылова морских птиц.
Según ese plan los Estados con pesquerías Они предусматривают предельные показатели случайного вылова, регистрацию вылова, представление сводок о приловах, минимальный размер рыбы и конкретные меры по управлению для судов, занимающихся ловом креветок.
En Что касается вопросов прилова и выброса рыбы, то Комитет договорился об организации двухсовещаний экспертов для разработки руководства по уменьшению случайного вылова морских птиц и акул.
En cuanto a la cuestión de las В этом году мы приветствуем признание в проекте резолюции работы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)по сокращению случайного вылова морских птиц и по управлению популяциями акул и управлению промысловым потенциалом.
Acogemos con beneplácito que en el proyecto de resolución de este año se reconozca la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación en lo que concierne a la reducción de la captura incidental de aves marinas y a la ordenación efectiva de las poblaciones de tiburones y de la capacidad pesquera.В сообщении от 14 июля 1998 года на имя Генерального секретаря Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) указала на то, что в регионе были произведены значительныеинвестиции в целях вооружения судов орудиями лова, позволяющими избегать случайного вылова дельфинов и черепах.
En un informe al Secretario General, de fecha 14 de julio de 1998, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) indicó que en la región se habían realizado inversionesconsiderables para utilizar aparejos de pesca que evitan la captura incidental de delfines y tortugas.За соблюдением этих правил ведется строгое наблюдение, и их нарушение карается штрафнымисанкциями, и рыбная промышленность Японии предпринимает значительные усилия для предотвращения случайного вылова морских птиц, в том числе разрабатывает меры, направленные на сокращение числа попадаемых в прилов морских птиц.
Esas normas se hacen respetar estrictamente mediante la aplicación de sanciones yla industria japonesa había estado realizando muchos esfuerzos para evitar la captura incidental de aves marinas, incluso mediante la elaboración de medidas de reducción de tales ФАО сообщила о том, что на двадцать шестой сессии Комитета ФАО по рыболовству( КОФИ) было предложено, чтобы ФАО в сотрудничестве с Японией и Соединенными Штатами организовали консультации экспертов из стран- членов и стран- нечленов для разработки ипредложения руководящих принципов в целях составления плана действий по сокращению случайного вылова морских птиц.
La FAO informó que durante el 22º período de sesiones del Comité de Pesca, se propuso que la FAO organizara, en colaboración con el Japón y los Estados Unidos, la celebración de consultas con expertos gubernamentales y externos para elaborar y proponer directrices con miras alestablecimiento de un plan de acción destinado a reducir la captura incidental de aves marinas.ВЕКАФК выразила мнение о том, что вышеупомянутое заседание группы экспертов в марте1998 года в Токио по вопросу о сокращении случайного вылова морских птиц окажет влияние на рыбный промысел в регионе ВЕКАФК.
Значительного прогресса удалось добиться по осуществляемым Продовольственной и сельскохозяйственной организацией( ФАО) новым глобальным инициативам в области рыбного промысла в отношении управления популяциями акул исокращения случайного вылова морских птиц во время коммерческого рыбного промысла.
Se ha registrado un importante progreso con respecto a Хотя в плане предусматривается, что уменьшение числа ситуаций, когда морские птицы видят крючки с наживкой, является существенно важным для сокращения случайного вылова морских птиц, организация" Гринпис" считает, что чрезвычайно важно рассматривать щадящие меры в контексте перелова и избыточного потенциала.
Si bien el plan consideraba que para reducir la captura incidental de aves marinas era esencial reducir el número de casos en que las aves marinas quedaban atrapadas en el anzuelo, Greenpeace considera fundamental establecer medidas de mitigación en el contexto de la pesca excesiva y del exceso de la capacidad de las flotas pesqueras.Все последние международные инициативы в области рыболовства, такие, как настоящее Соглашение и Кодекс ведения ответственного рыболовства Продовольственной и сельскохозяйственной организации, подчеркивают необходимость разработки и применения избирательных орудий и методов лова,а также принятия мер по сокращению случайного вылова и сведения к минимуму отходов рыболовного промысла.
Todas las recientes iniciativas internacionales de pesca, como el Acuerdo y el Código de Conducta para la pesca responsable de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), han resaltado la necesidad de desarrollar y utilizar aparejos de pesca selectivos yla adopción de medidas para reducir las capturas incidentales y minimizar el despilfarro en la pesca.Page с удовлетворением отмечая, что на Консультации по вопросам управления промысловыми мощностями,лова акул и случайного вылова морских птиц, проведенной 26- 30 октября 1998 года, и на совещании по ее подготовке, состоявшемся в июле 1998 года, были разработаны проекты планов действий или их элементы для утверждения на совещании Комитета по рыболовству в феврале 1999 года.
Observando con satisfacción que la consulta sobre la gestión de la capacidad de pesca,las pesquerías de tiburones y la captura incidental de aves marinas, celebrada del 26 al 30 de octubre de 1998, y su reunión preparatoria, celebrada en julio de 1998, dieron como resultado planes de acción o elementos de planes de acción que se presentarán al Comité de Pesca para su aprobación cuando éste se reúna en febrero de 1999.Государства должны обеспечивать соответствие между мерами, принимаемыми в пределах их вод и за их пределами, для обеспечения того, чтобы меры, принимаемые прибрежным государством в своих водах в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, не подрывались мерами, которые применимы в открытом море. Руководящие принципы также предусматривают сведение к минимуму загрязнения, отходов,выброса рыбы и случайного вылова.
Los Estados deben garantizar la compatibilidad entre las medidas aplicadas dentro y fuera de sus aguas para garantizar que las medidas que aplique un Estado ribereño en sus aguas para las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios no se vean socavadas por medidas aplicables a la alta mar. Las directrices también abarcan la reducción de la contaminación, los desechos,los descartes y las capturas accidentales.Однако, несмотря на отсутствие в настоящеевремя региональной программы по сокращению прилова и случайного вылова, Фиджи, как и другие члены Форума тихоокеанских островов, проводят последовательную национальную политику и следуют законодательству, направленному на сохранение черепах, а также акул и рыб других видов, не являющихся объектом специализированного промысла, и управление их запасами.
Sin embargo, a pesar de no contar actualmente con un programa regional para la pesca accidental e incidental, Fiji, al igual que otros miembros del Foro de В октябре 1998 года ФАО при содействии Японии, Соединенных Штатов и Европейского союза провела консультации по вопросам регулирования промысловых мощностей,лова акул и случайного вылова морских птиц при ярусном лове, на которых обсуждался проект плана действий по сокращению масштабов случайного вылова морских птиц, а также проект руководящих принципов регулирования промысловых мощностей.
Y en octubre de 1998, la FAO, con el respaldo del Japón, los Estados Unidos y la Unión Europea, celebró una consulta sobre la gestión de la capacidad pesquera,la pesca del tiburón y las capturas accidentales de aves marinas en la pesca con palangre, en la que estudió un proyecto de plan de acción para reducir las capturas accidentales de aves marinas y un proyecto de directrices para la gestión de la capacidad pesquera.Весьма примечательно, что в этом году Комитет по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) достиг существенного прогресса, одобрив три международных плана действий: Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, Международный пла н действий по сохранению акул и управлению их запасами,а также Международный план действий п о сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном рыболовстве.
Muy especialmente, este año el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) registró progresos importantes a el respaldar tres planes de acción internacionales: el Plan de Acción Internacional para la ordenación de la capacidad pesquera, el Plan de Acción Internacional para la conservación y ordenación de las poblaciones de tiburones,y el Plan de Acción Internacional para reducir la captura incidental de aves marinas en la pesquería de palangre.В этой связи они призвали обеспечить вступление в силу и осуществление соглашения ФАО о соблюдении и международных планов действий по вопросам регулирования промысловых мощностей,промысла акул и случайного вылова морских птиц при ярусном лове, принятых Комитетом ФАО по рыболовству в феврале 1999 года и нацеленных на оптимизацию промысловых мощностей во всем мире и сохранение и регулирование популяций акул и морских птиц.
Al respecto, exhortaron a que se pusiera en vigor y se aplicara el Acuerdo de Cumplimiento de la FAO y sus planes de acción internacionales para la ordenación de la capacidad pesquera,la pesca del tiburón y la captura accidental de aves marinas en la pesca con palangre, aprobados por su Comité de Pesca en febrero de 1999 y encaminados a establecer un nivel óptimo de capacidad pesquera mundial y a la conservación y ordenación de la pesca del tiburón y las poblaciones de aves marinas.В целом термин<< прилов>gt; покрывает как случайный вылов, так и выбросы.
En general, el término" 
