ВЫЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• de captura
• pesca
• de rendimiento
• de capturas

Примеры использования Вылова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень коммерчес- кого вылова.
Tasa comercial de capturas.

Критерий максимального вылова в расчете на единицу молоди: FMAX.
El criterio del rendimiento máximo por individuo: FMAX.

Критерий максимального устойчивого вылова: FMSY.
El criterio del rendimiento máximo sostenible: FRMS.

Количество многих популяций резко снизилось из-за вылова ради содержания в аквариумах.
Muchas poblaciones han disminuido por la captura para uso en acuarios.

Пищевая безопасность и потери после вылова.
La inocuidad alimentaria y las pérdidas posteriores a la pesca.

Данные об уровнях вылова/ естественной смертности, устойчивость которых подтверждена.
Datos sobre tasas de explotación/mortalidad natural que han resultado ser sostenibles.

Вести рыболовство на основе устойчивого вылова;
Explotar los recursos pesqueros en base al rendimiento sostenible;

Такие сборы служат стимулом к тому, чтобы избегать вылова непромысловых видов.
Estos derechos son un incentivo para evitar la captura incidental de especies que no sean objeto de pesca.

Оценка применимости максимального устойчивого вылова.
Evaluación de la aplicabilidad del rendimiento máximo sostenible.

Кроме того, высокие объемы вылова могут оказать отрицательное воздействие на всю экосистему Южного океана.
Además, el alto nivel de pesca podría tener un efecto negativo en el ecosistema del Océano Meridional.

Однако некоторым видам рыб по-прежнему грозит исчезновение из-за чрезмерного вылова.
Sin embargo, algunas especies de peces siguen amenazadas por la pesca indiscriminada.

Международного плана действий по сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном лове;
El Plan de Acción Internacional para reducir la captura accidental de aves marinas en la pesca con palangre;

Они в большом количестве заходят для вылова тунца в западную и центральную части Тихого океана, где находится Палау.
Esos barcos son numerosos y vienen a pescar atún en las regiones occidental y central del Pacífico, donde Palau está situado.

В этом смысле основным соображением применительно к рыболовству является соотношение вылова и нерестовых запасов.
De este modo, la consideración principal de la pesca es la relación existente entre los peces capturados y los que escapan.

Реальность заключается в том, что более 95 процентов годового вылова в южной части Тихого океана приходится именно на них.
La realidad es que se apropian de más del 95% del valor anual de la captura del Pacífico meridional.

Оно утверждает, что никакой противозаконной дискриминации между авторами и теми, кому были предоставлены права вылова.
Sostiene que no se discriminó ilícitamente entre los autores y las personas a quienes se les habían concedido derechos de pesca.

Если эта проблема существует, им следует принять национальный план действий по сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном рыболовстве.
Si lo hay, deberán adoptar un plan nacional de acción para reducir la captura incidental de aves marinas en la pesquería de palangre.

Ряд авторов продемонстрировали преимущества фиксирования уровня промыслового усилия по сравнению с фиксированием квот вылова.
Varios autores han demostrado las ventajas de fijar el nivel del esfuerzo de pesca en contraposición a fijar cuotas de capturas.

Участники подчеркнули острую необходимость в действиях по искоренению чрезмерного вылова и расточительных методов ведения рыбного промысла.
Los participantes destacaron la necesidad urgente de adoptar medidas para eliminar la pesca excesiva y las prácticas de pesca antieconómicas.

В этой связи было принято решение рекомендовать правительствам принять меры по недопущению увеличения вылова в соответствующих районах.
En consecuencia, se decidió recomendar a los Gobiernos que tomaran medidas para evitar que aumentara el nivel de la pesca en las zonas pertinentes.

Норвегия указала, что для сокращения прилова и вылова молоди в стране введены соответствующие меры и усовершенствованы орудия лова.
Noruega indicó que había adoptado medidas y mejorado los aparejos de pesca con miras a reducir las capturas incidentales y las de ejemplares inmaduros.

Связанные с управлением критерии являются показателем того, когда и как быстро будут достигнуты максимально допустимые уровни вылова запасов.
Los puntos de referencia relacionados con la ordenación constituyen un indicador del momento y de la rapidez con que se efectúa la aproximación a los niveles máximos permisibles de captura.

Концепция оптимального устойчивого вылова признает экономические, социальные и биологические ценности в качестве основы целей в области управления рыболовством.
El rendimiento óptimo sostenible reconoce que los valores económicos, sociales y biológicos constituyen la base de los objetivos de ordenación de la pesca.

Озабоченность вызывает потенциальное влияние поверхностного вылова некрупных большеглазых тунцов на ярусный лов этого вида.
El impacto potencial de las capturas en la superficie de patudos pequeños para el futuro de las capturas es motivo de preocupación.

Сектор охватывает мелких индивидуальных рыболовов, которые ведут промысел в прибрежных водах и на долю которых приходится примерно 60 процентов вылова.
El sector consta de un componente artesanal, que faena en aguas del litoral y realiza la mayor parte de las capturas, aproximadamente el 60%.

Общий мировой объем вылова рыбных запасов, обитающих прежде всего в открытом море, составил в 2006 году, согласно сообщениям, порядка 10, 5 миллиона тонн.
Se informó además que en 2006 el volumen mundial de capturas de poblaciones de peces realizadas principalmente en alta mar había ascendido a unas 10,5 millones de toneladas.

Ясно, что мы должны удвоить наши усилия для того, чтобы мы могли получать более справедливую долю этих ресурсов, образующихся в результате вылова и переработки рыбных запасов.
Evidentemente, tenemos que redoblar esfuerzos para mejorar nuestra capacidad de recepción de la parte que nos corresponde de los recursos procedentes de la captura y procesamiento.

Государство- участник поясняет, что общественные интересы требуют установить ограничения на свободу отдельных лиц заниматься промышленным рыболовством для предотвращения чрезмерного вылова.
El Estado Parte explica que el interés público exige que se impongan restricciones a la libertad de las personas que pescan a escala comercial a fin de impedir la pesca excesiva.

Биологические и экономические выгоды существенного ограничения промысловых усилий более чем компенсируют снижение вылова, обусловленного выбором более скромных целей, которое в долгосрочной перспективе является незначительным.
Las ganancias biológicas y económicas de limitar significativamente el esfuerzo de pesca compensan sobradamente las pérdidas de rendimiento derivadas de escoger objetivos más modestos que, a largo plazo, son menores.

В ходе обсуждения затрагивается вопрос о необходимости соблюдения действующих законов и выработки новых соглашений с государствами для недопущения чрезмерного вылова запасов таких рыб.
Entre otros temas, se examina la necesidad de respetar la legislación vigente y de formular nuevos acuerdos con los Estados para evitar la explotación excesiva de esas poblaciones de peces.