ПРОБЛЕМЕ ПРИЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• capturas incidentales

Примеры использования Проблеме прилова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НЕАФК заявила, что не имеет какоголибо особого плана действий по проблеме прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
La CPANE declaró que no tenía ningún plan de acción particular respecto de la cuestión de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre.

Он сообщил, что намеревается поднять эти вопросы в своей специальной комиссии по выживанию, и в рамках этого процесса особое внимание будет уделено проблеме прилова.
La UICN señaló que tenía intención de examinar esos problemas por conducto de su comisión especial sobre supervivencia y que se prestaría especial atención a la cuestión de las capturas incidentales.

ИОТК не установила пока требований, касающихся взятия проб прилова, а ее Рабочая группа по проблеме прилова, которая была учреждена в 2002 году, лишь недавно обнародовала план работы по преодолению данной проблемы..
La CAOI no ha establecido aún requisitos de muestreo para las capturas incidentales, mientras que el Grupo de Trabajo sobre capturas incidentales, establecido en 2002, sólo recientemente ha dado a conocer un plan de trabajo dirigido a abordar esa cuestión.

Пропагандируется также использование избирательных промысловых методов путем введения финансовых стимулов и финансирования исследований, посвященных проблеме прилова и возможным мерам по ее преодолению89.
También se ha promovido el uso de técnicas de pesca selectivas mediante incentivos financieros, la financiación de estudios sobre la captura incidental y la adopción de posibles medidas de mitigación89.

В одном исследовании ФАО, посвященном проблеме прилова и выброса рыбы, подсчитано, что ежегодно в ходе коммерческого рыбного промысла выбрасывается от 17, 9 до 39, 5 миллиона тонн рыбы, т. е. примерно четверть общемирового улова.
Un estudio de la FAO sobre las capturas incidentales y los descartes en la pesca estimó que se descartaban anualmente de la pesca comercial entre 17,9 y 39,5 millones de toneladas de pescado, que representaban aproximadamente un 25% del total mundial de las capturas..

Кроме того, Конференция сторон обратила внимание на важность мониторинга, обмена данными и осуществления существующих планов действий по проблеме прилова.
Además, la Conferencia de las Partes subrayó la importancia de la fiscalización, el intercambio de datos y la aplicación de los planes de acción vigentes relativos a las capturas incidentales.

ИОТК учредила Рабочую группу по проблеме прилова, которой поручено собирать, сводить воедино и оценивать информацию о прилове и представлять Комиссии научные рекомендации по этой проблеме..
La CAOI ha establecido un grupo de trabajo sobre capturas incidentales a fin de reunir, compaginar y evaluar la información relativa a las capturas incidentales, y prestar asesoramiento científico a la Comisión sobre cuestiones relacionadas con las capturas incidentales..

ИОТК признает важность рассмотрения вопроса о том, как рыбный промысел сказывается на экосистемах, ассоциированных с тунцовыми видами, являющимися объектом промысла, и учредил Рабочую группу по проблеме прилова, которая подотчетна Комиссии через Научный комитет.
La CAOI reconoce la importancia de que se tengan en cuenta los efectos de la pesca en los ecosistemas asociados con las especies de atún deseadas, razón por la cual estableció el grupo de trabajo sobre capturas incidentales que presenta informes a la Comisión por conducto del comité científico.

На своем последнем совещании рабочая группа по проблеме прилова рекомендовала Комиссии потребовать, чтобы рыбаки, действующие на судах кошелькового промысла, по возможности оперативнее выпускали обратно в море невредимыми особи всех видов, не являющихся объектом специализированного промысла, в том числе акул.
En su reunión más reciente, el Grupo de Trabajo sobre capturas incidentales había recomendado a la Comisión que, en la medida en que resultara posible, se exigiera que los pescadores de buques con redes de jareta liberaran, a la mayor brevedad y sin dañarlos, todos los ejemplares de las especies que no intentaban capturar, incluidos los tiburones.

ИОТК признает важность рассмотрения вопроса о том, как рыбный промысел сказывается на экосистемах, ассоциированных с тунцовыми видами, являющимися объектом промысла, и учредил Рабочую группу по проблеме прилова, которая подотчетна Комиссии через Научный комитет.
La Comisión del Atún para el Océano Índico(CAOI) reconoce la importancia de que se tengan en cuenta los efectos de la pesca en los ecosistemas asociados con las especies de atún deseadas, razón por la cual estableció el grupo de trabajo sobre capturas incidentales que presenta informes a la Comisión por conducto del comité científico.

ИПХК далее указала, что ввиду озабоченности двух договаривающихся сторон по поводу проблемы прилова в 1991 году была создана Рабочая группа по проблеме прилова палтуса для рассмотрения и анализа проблем прилова палтуса в национальных зонах каждой страны.
La Comisión indicó además que la preocupación de las dos partes contratantes en relación con las capturas incidentales había llevado a que en 1991 se constituyera un grupo de trabajo sobre la captura incidental del hipogloso, a fin de examinar y evaluar los problemas planteados por la captura incidental del hipogloso en cada zona nacional.

ИАТТК сообщила, что на ее шестьдесят пятом совещании( ЛаХолья, Соединенные Штаты, октябрь 1999 года) участники приняли резолюцию по проблеме прилова, в которой было отмечено, что соответствующие положения и рекомендации Международного плана действий ФАО по сохранению акул и управлению их запасами будут непременно включены в любые планы ИАТТК по преодолению проблемы прилова..
La CIAT notificó que, en su 65ª reunión(celebrada en La Jolla,(Estados Unidos) en octubre de 1999), las Partes habían adoptado una resolución sobre las capturas incidentales en la que se había indicado que las disposiciones y recomendaciones apropiadas del plan de acción internacional de la FAO para la conservación y la ordenación del tiburón se deberían considerar parte integrante de todo plan de ordenación de las capturas incidentales aprobado por dicha Comisión.

РРХО, которые компетентны регулировать юрисдикцию в отношении рыбных промыслов, затрагивающих океанских акул и другие далеко мигрирующие виды, знают о проблеме прилова, однако эта проблема по большей части не регулируется.
Las organizaciones regionales de ordenación pesquera que tienen competencias para gestionar la jurisdicción de las actividades pesqueras que interactúan con los tiburones oceánicos y otras especies altamente migratorias son conscientes de que existe el problema de las capturas incidentales, pero en su mayoría no están reglamentadas.

Национальная служба морского рыболовства Соединенных Штатов разработала национальный план по проблеме прилова( см. A/ 52/ 557, пункт 97), который должен служить руководством для нынешних программ и будущих усилий, направленных на сокращение прилова и смертности попадаемых в прилов видов, и учитывает взаимосвязь рыбопромысловых ресурсов и охраняемых видов, принадлежащих одним и тем же экосистемам.
El Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos ha preparado un plan nacional de capturas incidentales(véase A/52/557, párr. 97), que sirve de guía para los programas actuales y las medidas futuras encaminadas a reducir las capturas incidentales y la mortalidad de las capturas incidentales, y en él se tuvo en cuenta el carácter interactivo de los recursos pesqueros y de las especies protegidas que se encuentran dentro de un mismo ecosistema.

Рекомендации, которые стали итогом этих семинаров, а также рекомендации экологических групп и представителей общественности побудили Национальную службу морского рыболовства подготовить в марте 1997 года проект национального плана по проблеме прилова, с тем чтобы четко изложить цели, приоритеты и стратегии данного ведомства в этой области.
Las recomendaciones dimanantes de esos seminarios, así como las formuladas por grupos de protección del medio ambiente y el público en general, llevaron al Servicio Nacional de Pesca Marina a preparar en marzo de 1997 un proyecto de plan nacional sobre capturas incidentales a fin de enunciar claramente los objetivos, las prioridades y las estrategias del organismo en esa esfera.

Для того чтобы решать проблемы прилова и соблюдать более строгие регламентационные требования, индустрия рыболовства Соединенных Штатов начала в 1992 году серию семинаров, в ходе которых был разработан национальный план по проблеме прилова, в котором четко указываются цели, приоритеты и стратегии НСМР в этой области( см. A/ 52/ 557, пункт 97).
En vista de los problemas que planteaban las capturas incidentales y de reglamentación cada vez más estricta, la industria pesquera de los Estados Unidos había iniciado en 1992 una serie de cursos prácticos que habían culminado en la preparación de un plan nacional sobre las capturas incidentales para enunciar claramente los objetivos, las prioridades y las estrategias del Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos en la materia(véase también el párrafo 97 del documento A/52/557).

Однако проблема прилова морских птиц на ярусных промыслах Барбадоса не отмечается.
Sin embargo, las capturas incidentales de aves marinas no constituían un problema para la pesca con palangre de Barbados.

В этой связи в 2001 году несколько стран сообщили ФАО, что проблема прилова морских птиц перед ними не стоит.
A ese respecto, en 2001 varios países informaron a la FAO de que la captura incidental de aves marinas no era motivo de preocupación.

Норвегия серьезно обеспокоена проблемой прилова и выбросов, и мы будем стремиться поддерживать меры, которые могли бы способствовать ликвидации этой проблемы..
Noruega está profundamente preocupada por la cuestión de las capturas accidentales y los descartes, y abogaremos por que se adopten medidas que puedan contribuir a eliminar este inconveniente.

Комитет отметил, что работа над проблемой прилова является неотъемлемым компонентом внедрения экосистемного подхода к рыболовству, и поддержал разработку международного руководства по регулированию прилова и сокращению выброса рыбы.
El Comité observó que la ordenación de las capturas incidentales era un componente integral de la aplicación del enfoque ecosistémico con respecto a la pesca y apoyó la elaboración de unas directrices internacionales sobre la ordenación de las capturas incidentales y la reducción de los descartes.

ИККАТ образовала в составе своего научного комитета подкомитет по экосистемам, а ИОТК сформировала рабочую группу, которая будет выносить рекомендации относительно экосистем и проблемы прилова.
La CICAA había establecido en el seno de su comité científico un subcomité dedicado a los ecosistemas, y la IOTC había establecido un grupo de trabajo para proporcionar asesoramiento sobre los ecosistemas y las capturas incidentales.

Резолюции C- 04- 09 и C- 05- 02 предусматривают меры по сохранению запасов тунца; резолюции C- 0405, C- 0407 и C- 0503-- меры в отношении проблемы прилова.
En las resoluciones C-04-09 y C-05-02 se prevén medidas de conservación relativas al atún; en las resoluciones C-04-05, C-04-07 y C-05-03 se prevén medidas relativas a las capturas incidentales.

Соединенные Штаты указали также, что в тихоокеанских регионах, находящихся в ведении НСМР, вот уже несколько лет изучается проблема прилова морских птиц и что сейчас осуществляется количественная оценка ее масштабов на соответствующих ярусных промыслах.
Los Estados Unidos añadieron que las regiones del Pacífico del NMFS habían estado analizando durante varios años las capturas incidentales de aves marinas y estaban llevando a cabo un estudio cuantitativo de las capturas incidentales en sus respectivas pesquerías con palangre.

Без такого контроля другие решения проблемы прилова и выброса будут менее эффективными, а добиться реального успеха в усилиях по совершенствованию управления ресурсами океана будет гораздо труднее.
Sin un control de este tipo, perderán efectividad otras soluciones al problema de las capturas incidentales y los descartes y será más difícil lograr buenos resultados en la gestión de los recursos oceánicos.

Международная комиссия по тихоокеанскому палтусу( ИПХК) заявила, что проблема прилова морских птиц касается ее лишь вскользь, поскольку регламентируется ее участниками( Канада и Соединенные Штаты), а не самой Комиссией.
La Comisión Internacional del Hipogloso del Pacífico afirmó que su participación en las capturas incidentales de aves marinas era más bien limitada, debido a que las normas de sus Partes Contratantes(el Canadá y los Estados Unidos), más que las normas de la Comisión.

СТС указал, что в кустарном рыбном промысле на островах Тихого океана проблема прилова и выброса рыбы не стоит, поскольку вся выловленная рыба потребляется или утилизуется.
La SCP indicó que en el sector de la pesca artesanal de las Islas del Pacífico no se plantea el problema de las capturas incidentales y los descartes, ya que todas las capturas se consumen o utilizan.

В настоящее время Конгресс Соединенных Штатов рассматривает поправки к Закону Магнусона, включающие меры по разрешению проблем прилова, выброса и потерь после окончания лова.
El Congreso de los Estados Unidos estaba considerando en ese momento enmiendas a la Ley Magnuson, incluidas medidas para abordar las cuestiones de las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la captura..

Проблема прилова черепах существует и при использовании жаберных, креветочных сетей, тралов, ставных сетей, ловушек и ярусов; при этом изменения в форме крючка и типе наживки показывают перспективные результаты( A/ 60/ 63/ Add. 1, пункт 139).
Las capturas incidentales de tortugas en redes de enmalle, redes para camarones y langostinos, redes de arrastre, redes fijas, nasas y palangres también son problemáticas, aunque las modificaciones introducidas en la forma de los anzuelos y el tipo de cebo empleado han producido algunos resultados prometedores(A/60/63/Add.1, párr. 139).

По мнению организации" Гринпис", без такого контроля другие решения проблемы прилова и выброса рыбы будут менее эффективными, а реальный успех в усилиях, направленных на совершенствование регулирования океанических ресурсов, достичь будет сложнее( A/ 50/ 552, пункт 11).
Sin ese tipo de control, Greenpeace consideraba que las demás soluciones al problema de las capturas incidentales y los descartes perderían efectividad y que sería más difícil lograr buenos resultados en los esfuerzos encaminados a mejorar la ordenación de los recursos oceánicos(A/50/552, párr. 11).

Несколько РРХО/ Д развернуло действия по сокращению прилова и выброса рыбы при рыбном промысле, ведущемся внутри подведомственных им районов, в том числе в виде конкретных программ по преодолению проблемы прилова и выброса рыбы, принятия специальных мер по сокращению прилова, а также созыва практикумов, посвященных пропаганде сокращения случайного вылова.
Varios mecanismos y organizaciones regionales de ordenación pesquera habían emprendido acciones para reducir las capturas incidentales y los descartes en las actividades pesqueras que tenían lugar en sus respectivas jurisdicciones, entre otras cosas mediante la aplicación de programas específicos para hacer frente al problema de las capturas incidentales y los descartes, la adopción de medidas específicas para reducir este tipo de capturas y la organización de talleres para promover su disminución.