СОКРАЩЕНИЯ ПРИЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• reducción de las capturas incidentales
• reducir las capturas incidentales

Примеры использования Сокращения прилова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказываемая помощь включает и помощь в деле осуществления Соглашения, сокращения прилова и выброса рыбы, обеспечения ответственного рыболовства.
La asistencia también abarca la aplicación del Acuerdo, la reducción de las capturas incidentales y los descartes, y la pesca responsable.

В этой связи и в соответствии с положениями резолюции 52/ 29 Мексика разработала весьма эффективные программы сокращения прилова в коммерческом рыбном промысле.
En este sentido, en cumplimiento de las disposiciones de la resolución 52/29, México ha instrumentado programas de gran efectividad en la reducción de las capturas incidentales en pesquerías comerciales.

Оказываемая помощь касается осуществления Соглашения, сокращения прилова и выброса рыбы, поощрения ответственного ведения рыбного промысла.
La asistencia prestada abarca ámbitos como la aplicación del Acuerdo, la reducción de las capturas incidentales y los descartes, y la promoción de la pesca responsable.

Она ведет оценку на предмет будущего широкого применения результатов экспериментального использования в нескольких странах методов сокращения прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
Se están evaluando para su aplicación más amplia en el futuro los resultados del ensayo realizado en varios países de técnicas para reducir la captura incidental de aves marinas en la pesca con palangre.

Несколько респондентов осуществляет конкретные исследования по вопросам сокращения прилова рыбной молоди( Кувейт, Новая Зеландия, Соединенные Штаты) и морских черепах( ЕС, Испания).
Varios de los Estados y organizaciones que respondieron estaban realizando estudios específicos para reducir las capturas incidentales de peces jóvenes(Estados Unidos, Kuwait, Nueva Zelandia) y tortugas marinas(España, Comunidad Europea).

Снижение потребления топлива и 20- процентное увеличение уловов стали экономическими преимуществами, которые побудили рыбаков использовать новые устройства сокращения прилова.
La reducción del consumo de combustible y el aumento de las capturas en un 20% sirvieron de incentivos económicos para que los pescadores utilizaran los nuevos dispositivos para reducir las capturas incidentales.

В интересах максимального сокращения прилова действуют положения, касающиеся использования конкретных орудий лова на определенных промыслах и в определенных районах, включая правила о размере ячеи.
A fin de reducir las capturas incidentales, existen reglamentos en vigor sobre el empleo de artes de pesca específicas en determinadas pesquerías y zonas, entre ellos reglamentos sobre la superficie de la malla.

Соединенные Штаты далее указали, что они прилагают энергичные усилия для сокращения прилова и выброса рыбы в международных промысловых зонах на основе международных договоров и внутреннего законодательства.
Los Estados Unidos también indicaron que estaban participando activamente en acciones para reducir las capturas incidentales y los descartes de pescado en la pesca internacional, mediante tratados internacionales y legislación nacional.

Обмениваться практическим опытом в целях сокращения прилова и принять в соответствии с международным правом меры по упорядочению промысла видов, которые попадают в прилов и затем становятся объектом коммерческой торговли;
Intercambiar prácticas con el fin de reducir las capturas incidentales y adoptar medidas de gestión de conformidad con el derecho internacional para las especies que se capturan incidentalmente y luego se comercian;

В Австралии, Бразилии, Европейском сообществе, Канаде, Малайзии, Мексике, Новой Зеландии, Саудовской Аравии, Соединенных Штатах и Уругвае выполнялись научные исследования по вопросам сокращения прилова и выброса рыбы.
La Arabia Saudita, Australia, el Brasil, el Canadá, la Comunidad Europea, los Estados Unidos, Malasia, México, Nueva Zelandia y el Uruguay han comenzado estudios científicos para reducir la captura incidental y los descartes.

Саудовская Аравия сообщила, что разработала правила и положения для сокращения прилова, выброса рыбы и потерь после добычи рыбы, а также для охраны рыбных запасов от злоупотреблений в практике лова.
Arabia Saudita informó de que había formulado normas y reglamentaciones para reducir las capturas incidentales, el descarte de peces y las pérdidas posteriores a la captura, y proteger las poblaciones de peces contra prácticas de pesca excesiva.

СТС занимается в настоящее время пропагандой и разработкой таких орудий лова, которые позволяют максимально сократить прилов, в том числе изменений к орудиям пелагического ярусного лова для сокращения прилова морских черепах.
La SCP promueve actualmente la elaboración de aparejos de pesca que no provoquen capturas incidentales, perfeccionando por ejemplo las artes que se emplean en la pesca de altura con palangre para reducir la captura incidental de tortugas de mar.

Сообщается, что в рамках проектов ГЭФ ПРООН по крупным морским экосистемам принимаются меры для пропаганды сокращения прилова и выброса рыбы на промыслах в регионах, охватываемых каждым из этих проектов.
Los responsables de los proyectos de los grandes ecosistemas marinos del PNUD y el FMAM informaron de que estaban adoptando medidas para promover una reducción de las capturas incidentales y los descartes en las actividades pesqueras que tenían lugar en las regiones en que operaban.

НСМР разработала общеведомственный план действий по общим вопросам решения проблемы прилова в отечественном рыболовстве, в том числе сокращения прилова видов морских птиц.
El NMFS había elaborado un plan de acción para todo el organismo con objeto de ocuparse en términos generales de la gestión de las capturas incidentales en las pesquerías nacionales, incluida la reducción de las capturas incidentales de especies de aves marinas.

Катар заявил, что для сокращения прилова, выброса рыбы и потерь после добычи рыбы он требовал соблюдения своих законов и постановлений в отношении сохранения рыбных запасов и охраны морской окружающей среды.
Qatar declaró que, a fin de reducir las capturas incidentales, el descarte de pescado y las pérdidas posteriores a la captura, había impuesto la aplicación de sus leyes y reglamentaciones relativas a la conservación de poblaciones de peces y la protección del medio ambiente marino.

Также под эгидой ФАО в 1999 году были приняты три Международных плана действий, которые осуществляются в настоящее время в целях улучшения воспроизводства акул; сокращения прилова морских птиц в прибрежных зонах промысла; и контроля и сокращения рыболовецкого потенциала.
También auspiciados por la FAO, se aprobaron en 1999 tres planes de acción internacionales, actualmente en curso de aplicación, encaminados, respectivamente, a promover la conservación del tiburón, reducir la captura accidental de aves marinas en la pesca con palangre y controlar y reducir la capacidad de pesca.

ККСБТ образовала специальную консультативную группу по экологической проблематике, чья задача-- добиваться сокращения прилова и оценивать его воздействие на ассоциированные виды, и приняла меры к сокращению воздействия рыбного промысла на экологически смежные виды и к сокращению прилова.
La CCSBT ha creado un grupo consultivo especial sobre asuntos ecológicamente conexos encargado de reducir las capturas incidentales y evaluar los efectos en especies asociadas y ha tomado medidas para reducir los efectos de la pesca en las especies ecológicamente conexas y las capturas incidentales..

Одна из инициатив ГЭФ, специально посвященных проблеме вредных методов рыболовства,--<< Сокращение экологического воздействия тропического креветочного промысла путем внедрения методов сокращения прилова и изменения порядка управленияgt;gt;.
Una de las iniciativas del FMAM que se ocupa específicamente de las técnicas pesqueras destructivas es su proyecto de reducción del impacto ambiental de la pesca de arrastre del camarón tropical mediante el uso de tecnologías que reducen la captura incidental de otras especies y la introducción de cambios en la ordenación.

Были совместно разработаны рекомендации для научно-исследовательских программ и программ сокращения прилова, включая целевые и временны́е показатели для сокращения смертности попадаемых в прилов видов, которые легли в основу рекомендаций правительствам Канады и Соединенных Штатов.
Se estaban elaborando conjuntamente recomendaciones para programas de investigación y reducción de las capturas incidentales, incluso cifras y cronogramas de reducción de la mortalidad de las capturas incidentales, que habían servido de fundamento para recomendaciones formuladas a los Gobiernos del Canadá y de los Estados Unidos de América.

Комиссия указала, что в интересах сокращения прилова при траулерном промысле в странах внедряются устройства, не допускающие попадания в рыболовные снасти черепах, а в таких странах, как Венесуэла и Мексика, ведутся эксперименты с использованием устройств, позволяющих не допускать попадания в рыболовные снасти определенных рыбных особей, особенно молоди.
La Comisión indicó que, en un intento por reducir las capturas incidentales de los barcos camaroneros, algunos países habían introducido dispositivos de exclusión de tortugas, y países como México y Venezuela estaban utilizando de forma experimental dispositivos de exclusión de peces, especialmente los peces en la fase juvenil.

Комиссия по сохранению южного голубого тунца. Комиссия образовала специальную консультативную группу по экологической проблематике, чья задача-- добиваться сокращения прилова и оценивать его воздействие на ассоциированные виды, и приняла меры к сокращению воздействия рыбного промысла на экологически смежные виды и к сокращению прилова.
La Comisión para la conservación del atún de aleta azul del sur(CCSBT) ha creado un grupo consultivo especial sobre asuntos ecológicamente conexos encargado de reducir las capturas incidentales y evaluar los efectos en especies asociadas y ha tomado medidas para reducir los efectos de la pesca en las especies ecológicamente conexas y las capturas incidentales..

Отмечая, что Кодекс ведения ответственного рыболовства устанавливает принципы и универсальные стандарты поведения в отношении ответственной практики, направленной на сохранение, управление и развитие рыболовства, включая руководящие принципы, касающиеся ведения промысла в открытом море и в районах национальной юрисдикции других государств и избирательности орудий лова и практики с целью сокращения прилова и выброса.
Observando que el Código de Conducta para la pesca responsable establece principios y normas de conducta mundiales para el uso de prácticas responsables con miras a la conservación, ordenación y desarrollo de la pesca, inclusive directrices para la pesca en la alta mar y en zonas bajo la jurisdicción nacional de otros Estados, y sobre la selectividad de los aparejos y prácticas de pesca, a fin de reducir las capturas incidentales y los descartes.

Основная поддержка для этих мероприятий была получена за счет осуществления финансировавшегося Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) проекта по сокращению экологического воздействия лова креветок в тропических районах за счет внедрения технологий сокращения прилова и изменения управленческих мер в целях поощрения использования селективных орудий лова и селективных промысловых методов( см. также пункт 107).
Una parte importante del apoyo prestado a esas actividades procedía de un proyecto financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) sobre reducción de los efectos ambientales de la pesca con palangre del camarón tropical mediante la introducción de tecnologías de reducción de las capturas incidentales y la modificación de las medidas de ordenación para promover la utilización de aparejos y métodos de pesca selectivos(véase también el párrafo 107).

Сокращение прилова.
Reducción de las capturas incidentales.

Сокращение прилова в морском рыбном промысле.
Reducción de las capturas incidentales en la pesca marítima de captura..

Сокращение прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
Reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности продолжают принимать меры по сокращению прилова и выбросов, в том числе посредством объявления закрытых сезонов.
Las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera siguen tomando medidas para reducir las capturas incidentales y los descartes, incluso mediante vedas.

Осуществление Международного плана действий по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
Aplicación del Plan de Acción Internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre.

Барбадос заявил, что Международный план действий по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле принят к сведению.
Barbados afirmó que había tomado nota del plan de acción internacional para reducir las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre.

Недавние эксперименты, направленные на сокращение прилова и смертности морских черепах, обнадеживают.
Recientemente se han realizado experimentos para reducir la captura accidental y la mortalidad de las tortugas, que permiten albergar esperanzas.