ПРОБЛЕМЕ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión del programa de trabajo

Примеры использования Проблеме программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока эти консультации еще не вылились в сколько- либо четкую картину по проблеме программы работы.
Las consultas todavía no han llegado a arrojar una idea clara del asunto del programa de trabajo.

Г-н ХУ( Китай)( перевод с английского): По проблеме программы работы я хотел бы высказать следующие замечания.
Sr. HU(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: Respecto del programa de trabajo, quisiera hacer las siguientes observaciones.

Сегодня моя делегация хотела бы сосредоточиться исключительно на проблеме программы работы нынешней сессии.
En el día de hoy, señor Presidente, mi delegación desea concentrarse exclusivamente en el tema del programa de trabajo para el presente período de sesiones.

В ходе пленарных заседаний Конференции делегации и группы делегаций выразили свои взгляды по проблеме программы работы.
Las delegaciones y los grupos de delegaciones expresaron sus opiniones sobre la cuestión del programa de trabajo en las sesiones plenarias de la Conferencia.

Делегации излагали свои взгляды по проблеме программы работы, выдвигая соответствующие предложения и соображения, которые должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний.
Las delegaciones expresaron su punto de vista sobre la cuestión del programa de trabajo, refiriéndose a las propuestas y sugerencias al respecto, que se recogen debidamente en las actas de las sesiones plenarias.

До меня за этим столом восседали более опытные и более маститые председатели нашей Конференции, и они пытались найти решение по проблеме программы работы Конференции.
En la Presidencia de este foro he tenido predecesores más experimentados y avezados que han intentado encontrar soluciones al problema del programa de trabajo de la Conferencia.

В ходе пленарных заседаний делегации излагали свои взгляды по проблеме программы работы, выдвигая соответствующие предложения и соображения, которые должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний.
Durante las sesiones plenarias, las delegaciones expresaron su punto de vista sobre la cuestión del programa de trabajo, exponiendo propuestas y sugerencias al respecto, que figuran debidamente consignadas en las actas del plenario.

Сегодня мне хотелось бы вкратце и затронуть проблему, стоящую перед нами в расписании дебатов, и в то же время внести практическое предложение по проблеме программы работы Конференции по разоружению на 2007 год.
Quisiera de manera breve en el día de hoy abordar tanto el tema que nos convoca dentro del calendario de debates como permitirme formular una propuesta práctica sobre el asunto del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme para 2007.

Безотлагательно предприняв воссоздание специального комитета по ПГВКП, можно было бы, на наш взгляд, сделать решающий шаг к преодолению затора на КР по проблеме программы работы.
Al restablecer sin dilación un comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, me parece que podría adoptarse una medida decisiva para acabar con el estancamiento en la Conferencia de Desarme en relación con la cuestión del programa de trabajo.

В ходе пленарных заседаний Конференции делегации и группы делегаций выразили свои взгляды по проблеме программы работы, принимая в расчет все соответствующие предложения, включая CD/ 1624 и CD/ 1693, а также поправку к последнему, выдвинутую впоследствии.
Durante las sesiones plenarias de la Conferencia, las delegaciones y los grupos de delegaciones expresaron sus opiniones sobre la cuestión del programa de trabajo, teniendo en cuenta todas las propuestas pertinentes, entre ellas las que figuraban en los documentos CD/1624 y CD/1693, así como una enmienda posterior a esta última propuesta.

У меня нет сомнений, что в рамках нашего председательства,- и я, разумеется, беру обязательство в этом отношении,- можно было бы провести столько дополнительных заседаний, столько неофициальных консультаций, столько необходимо для того, чтобы неуклонно продвигать по мере возможности те вопросы, которые остаются неурегулированными в рамках деятельности Конференции; и, как указал наш заместитель министра, речь идет прежде всего о неурегулированной проблеме программы работы.
No tengo dudas de que en nuestra presidencia se podrán realizar, y en este sentido por supuesto asumo el compromiso, cuantas reuniones adicionales, cuantas consultas informales sean necesarias para continuar avanzando en lo posible en aquellas cuestiones que siguen pendientes en la actividad de la Conferencia y, como ha sido señalado por nuestro Viceministro, en primer lugar, por supuesto, pendiente tenemos el tema del programa del trabajo.

В ходе пленарных заседаний Конференции делегации и группы делегаций выразили свои взгляды по проблеме программы работы, принимая в расчет все соответствующие предложения, включая предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению с 2000 года.
Durante las sesiones plenarias de la Conferencia, las delegaciones y los grupos de delegaciones expresaron sus opiniones sobre la cuestión del programa de trabajo, teniendo en cuenta todas las propuestas pertinentes, entre ellas las presentadas como documentos de la Conferencia de Desarme desde el año 2000.

В ходе пленарных заседаний Конференции чередующиеся председатели, делегации и группы делегаций выразили свои взгляды( должным образом отраженные в соответствующих PV) по проблеме программы работы, принимая в расчет все соответствующие предложения, включая предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению с 2000 года.
Durante las sesiones plenarias de la Conferencia, sucesivos presidentes, delegaciones y grupos de delegaciones expresaron sus opiniones(debidamente recogidas en las actas correspondientes) sobre la cuestión del programa de trabajo, teniendo en cuenta todas las propuestas pertinentes, incluidas las presentadas como documentos de la Conferencia de Desarme desde 2000.

В ходе моих консультаций неизбежно затрагивалась и проблема программы работы.
Inevitablemente, mis consultas tocaron el problema del programa de trabajo.

Если не ошибаюсь, проблема программы работы еще какоето время будет, похоже, находиться в подвешенном состоянии.
Si no me equivoco, es probable que la cuestión del programa de trabajo siga pendiente durante algún tiempo.

Но даже сумей мы достичь полного понимания по предложению от 26 июня, мы еще не урегулировали бы проблему программы работы.
Aun cuando pudiéramos llegar a un entendimiento común sin reservas sobre la propuesta del 26 de junio, no habremos solucionado todavía la cuestión del programa de trabajo.

И тут я хотел бы выразить нашу особенную благодарность и признательность послу Эквадора Гальегосу Чирибоге за то, что он напрямую занялся проблемой программы работы как первый Председатель сессии этого года.
Quisiera aquí expresar nuestro especial aprecio y reconocimiento al Embajador Gallegos Chiriboga del Ecuador por abordar frontalmente esta cuestión del programa de trabajo como primer Presidente del período de sesiones del presente año.

Документация для заседающих органов: доклады о представляющих особую актуальность для развивающихся стран изменениях и проблемах программы работы после конференции в Дохе( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre las novedades y las cuestiones del programa de trabajo después de Doha que sean de especial interés para los países en desarrollo(2);

Так что я все-таки рекомендую, чтобы мы перешли к списку ораторов, посмотрели, сколько времени у нас осталось, а уж потом, возможно, и обсудили сегодня, по предложению уважаемого представителя Соединенного Королевства, проблему программы работы, и если все согласны, то мы обсудим это и, хотелось бы надеяться, придем к пониманию.
Por lo tanto, recomiendo que procedamos con la lista de oradores, veamos cuánto tiempo nos queda y quizás luego, según la sugerencia del distinguido representante del Reino Unido, y si todos están de acuerdo, debatamos hoy la cuestión del programa de trabajo y alcancemos, eso espero, un entendimiento.

Чтобы разрешить одну из проблем программы работы, делегации Китая и Российской Федерации также внесли совместный документ относительно" Возможных элементов будущей международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов".
Para resolver una de las cuestiones del programa de trabajo, las delegaciones de China y de la Federación de Rusia también han presentado su documento conjunto sobre los posibles elementos de un futuro acuerdo jurídico internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

В связи с тем что я прослушал посла Дембри, то, когда я готовился к этому краткому выступлению, я увидел у себя в досье свое выступление как раз пятилетней давности, когда дискутировался всеобъемлющий подход посла Дембри к урегулированию проблемы программы работы, и я, конечно же, ценю его неуклонные и интенсивные усилия по решению нашей задачи.
Escuchando al Embajador Dembri, y al prepararme para hacer esta breve alocución, he visto en mis archivos mi intervención de hace exactamente cinco años cuando se debatía el enfoque amplio del Embajador Dembri para solucionar la cuestión del programa de trabajo, y desde luego aprecio sus denodados y permanentes esfuerzos por solucionar nuestro problema.

В-четвертых, рабочий документ смешивает проблемы программы работы и ее осуществления.
En cuarto lugar, el documento de trabajo mezcla las cuestiones que figuran en el programa de trabajo con las que plantea su aplicación.

Китайская делегация считает, что на КР самые разные стороны рассматривают ПГВКП, ядерное разоружение и ДЗПРМ в качестве приоритетных проблем программы работы.
La delegación china considera que dentro de la Conferencia de Desarme varias partes consideran que la PCAEU, el desarme nuclear y el TCPMF son cuestiones prioritarias del programa de trabajo.

Из двух неурегулированных проблем программы работы одна проблема- ядерное разоружение- сегодня, пожалуй, несколько больше сопряжена со сближением позиций, чем год назад.
De las dos cuestiones pendientes sobre nuestro programa de trabajo, la relativa al desarme nuclear parece hallarse algo más próxima a una convergencia de opiniones hoy de lo que lo estuvo hace cerca de un año.

Вместе с тем мы обнаружили отрадный рост гибкости относительно трактовки ключевых проблем программы работы, и, подобно Канаде, мы полагаем, что тут есть место для развертывания дальнейшего раунда пленарных заседаний.
No obstante, hemos observado un positivo aumento de la flexibilidad para el tratamiento de las cuestiones básicas del programa de trabajo y, lo mismo que el Canadá, consideramos que hay posibilidades de un mayor desarrollo en las próximas sesiones plenarias.

Поскольку я прибыл сюда три дня назад, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции, а также заверить Вас в неизменной поддержке моей делегации в Ваших попытках урегулировать в конце концов нерешенные проблемы программы работы на этот год.
Habiendo llegado aquí hace tres días, quisiera aprovechar esta ocasión para felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia y asegurarle el constante apoyo de mi delegación en sus esfuerzos por resolver definitivamente los problemas pendientes del programa de trabajo para este año.

Межсессионный период, который будет продолжаться до конца 2009 года и который будете возглавлять вы, г-н Председатель, также может дать хорошую возможность увидеть, как трактовать предметные проблемы программы работы, которыми по хронологическим причинам мы не будем в состоянии адекватно заняться в ходе очередной сессии.
El período intersesional que va hasta el término de 2009, y que será conducido por usted, señor Presidente, podría también ofrecer una buena oportunidad para ver cómo abordar las cuestiones sustantivas del programa de trabajo que por razones de tiempo no podremos tratar adecuadamente durante el período de sesiones ordinario.

В этом отношении, поскольку мы полагаем, что этим требованиям отвечает в данный момент формула, содержащаяся в документе" пища для размышлений", мы надеемся, что КР сможет провести в будущем активные дискуссии по этой важной проблеме в рамках согласованной программы работы.
Como creemos que la fórmula contenida en el documento de reflexión satisface estos requisitos en la presente etapa, esperamos que la Conferencia de Desarme pueda en el futuro celebrar un debate dinámico sobre esta importante cuestión en el marco de un programa de trabajo convenido.

Позвольте мне кратко коснуться трех неурегулированных проблем программы работы.
Permítame abordar brevemente tres cuestiones pendientes del programa de trabajo.