ПРОБЛЕМЕ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de la tortura
• el problema de la tortura

Примеры использования Проблеме пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с повторением и расширением предыдущих рекомендаций в настоящем докладе особое внимание уделяется проблеме пыток.
Además de reiterar y ampliar las recomendaciones anteriores, el presente informe hace hincapié en el problema de la tortura.

В ходе третьей, четвертой и пятой своих поездок Специальный представитель уделял особое внимание проблеме пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Durante sus misiones tercera, cuarta y quinta, el Representante Especial se refirió en particular a la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Созданы новые национальные учреждения в области прав человека, многие из которых уделяют первоочередное внимание проблеме пыток.
Se ha creado una cantidad creciente de instituciones nacionales de derechos humanos, muchas de las cuales han dado prioridad al problema de la tortura.

Учебная деятельность и разработка учебного плана по проблеме пыток для студентов медицинских учебных заведений, военнослужащих, полицейских и судебных работников.
Ha impartido formación y ha participado en la elaboración de programas de estudio sobre la cuestión de la tortura para estudiantes de medicina, militares, policías y miembros de la judicatura.

Он также приветствует укрепление сотрудничества между Межведомственным подкомитетом и соответствующими НПО по правам человека в области подготовки документов по проблеме пыток и изучения этой проблемы..
También alienta ardorosamente a reforzar la cooperación entre el Subcomité Interministerial y las organizaciones no gubernamentales que actúan en la esfera de los derechos humanos con el fin de documentar y resolver el problema de la tortura.

Начатые реформы направлены также на привлечение внимания властей к проблеме пыток и на активизацию их усилий по созданию механизмов контроля за действиями государственных служащих.
Las reformas emprendidas están destinadas también a sensibilizar a las autoridades sobre el problema de la tortura y a incitarlas a establecer mecanismos de control de la actuación de sus funcionarios.

Г-н СЕРЕНСЕН, говоря о применении статьи 10 Конвенции, подчеркивает как медик, насколько важно, чтобы медицинский персонал был информирован о проблеме пыток в таких странах, как Кувейт, где в ходе войны их жертвами стали многие люди.
El Sr. SØRENSEN, refiriéndose a la aplicación del artículo 10 de la Convención, destaca, en su calidad de médico, que es sumamente importante que se imparta formación sobre el problema de la tortura a los médicos de Kuwait, país en el que numerosas personas fueron torturadas durante la guerra.

Необходимо продолжать развивать системы распространения информации и подготовки по проблеме пыток для всех лиц, участвующих в отправлении правосудия, будь то прокуроры, судьи, сотрудники полиции, жандармы, клерки, адвокаты или защитники.
Es preciso ofrecer más información y formación sobre el problema de la tortura a todas las personas que intervienen en la administración de la justicia, tanto fiscales como jueces, funcionarios de policía, gendarmes, secretarios, abogados o defensores.

Важно отметить, что услуги, оказываемые центрами для реабилитации жертв пыток, выходят за рамки медицинских аспектов реабилитации. Они также способствуют расширению осведомленности о проблеме пыток и необходимости отправления правосудия.
Es importante observar que los centros de rehabilitación para las víctimas de tortura prestan servicios que no se limitan a los aspectos médicos de la rehabilitación: también contribuyen a aumentar la conciencia sobre la cuestión de la tortura y la impartición de justicia.

Предоставить техническую помощь в подготовке и эффективном повсеместном распространении соответствующих учебных материалов по проблеме пыток для медработников, юристов, сотрудников правоприменительных органов и другого соответствующего персонала;
Proporcionar asistencia técnica para la producción y la difusión mundial efectiva de material didáctico pertinente sobre los problemas de la tortura para el personal de salud, jurídico y de orden público y para otras personas interesadas;

Июня 2002 года в Гитеге были организованы диспуты по проблеме пыток в Бурунди при участии министерства по вопросам прав человека, представителей дипломатического корпуса, органов Организации Объединенных Наций, правительства и гражданского общества.
El 26 de junio de 2002 se organizó en Gitega una jornada de reflexión sobre la problemática de la tortura en Burundi, con la participación del Ministerio encargado de los derechos humanos, representantes del cuerpo diplomático, organismos de las Naciones Unidas y del Gobierno y miembros de la sociedad civil.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане, Специальный докладчик по проблеме пыток и Специальный докладчик по проблеме насилия в отношении женщин препроводили правительству Судана призыв к незамедлительным действиям.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer transmitieron un llamamiento urgente al Gobierno del Sudán.

Верховный комиссар по правам человека и Специальный докладчик по проблеме пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, посетили Шри-Ланку, а представитель Генерального секретаря по вопросу перемещенных лиц, посетит страну в 2007 году.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes han visitado Sri Lanka y el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos visitará el país antes de que finalice el año 2007.

Отдельным лицам и механизмам, работающим в схожих областях( например, Специальному докладчику по проблеме насилия в отношении женщин и Комитету против пыток/ Специальному докладчику по проблеме пыток), необходимо рекомендовать устанавливать между собой связи, сотрудничать и содействовать облегчению работы друг друга.
Se debería alentar a los particulares y a los mecanismos que trabajan en esferas similares, como el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, el Comité contra la Tortura y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, a comunicarse, cooperar entre sí y facilitar la labor recíproca.

Кроме того, правительство не отвечает на запросы Специального докладчика по проблеме пыток( препроводившего правительству в 1995 году информацию о 13 случаях), Рабочей группы по произвольным задержаниям( 6 случаев) и Специального докладчика по вопросу независимости судей и адвокатов( один случай).
Tampoco el Gobierno ha dado respuestas a los requerimientos del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura que transmitió 13 casos en el año; del Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias(6 casos); del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados(una situación).

В связи с пунктами 108- 119 доклада государства- участника просьба представить обновленную информацию о конкретных результатах осуществления действий в рамках Программы борьбы с безнаказанностью, которая была разработана канцелярией вице-президента Республики по проблеме пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Con referencia a los párrafos 108 a 119 del cuarto informe periódico, sírvanse proporcionar información actualizada sobre los resultados concretos de las acciones del Proyecto de Lucha contra la Impunidad de la Vicepresidencia de la República sobre los temas de tortura, tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по проблеме пыток г-н Найджел Родли сообщил секретариату, что он не сможет принять участие в работе сессии и предложил вновь распространить среди участников подготовленный им в прошлом году документ, если они полагают, что этот документ еще не утратил своего значения.
El Sr. Nigel Rodley, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura, informó a la Secretaría de que no podría asistir al período de sesiones y propuso que se distribuyera a los asistentes nuevamente el documento que había preparado el año anterior, si todavía tenía pertinencia.

Участники получат предварительный вариант медицинского отчета о возможном применении пыток и/ или жестокого обращения, руководство по его составлению, подготовленное ГПР, несколько статей по проблеме пыток и компьютерный лазерный диск с фотоматериалами, иллюстрирующими случаи пыток;.
Se entregará a los beneficiarios material de trabajo consistente en la versión preliminar del Dictamen médico especializado para casos de posible tortura y/o maltrato, el manual de la PGR para la aplicación de dicho Dictamen, artículos selectos sobre el tema de la tortura y CD-ROM con fotografías ejemplificativas de casos de tortura..

Во всех случаях, когда органы Организации Объединенных Наций наделяются полномочиями принимать срочные меры в связи с утверждениями о нарушениях Например, в рамках добрых услуг и процедур безотлагательных действий, включая процедуры, установленные Специальным докладчиком по проблеме пыток, Специальным докладчиком по проблеме насилия в отношении женщин, Специальным докладчиком по проблеме религиозной нетерпимости, Специальным докладчиком по проблеме внесудебных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, и Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
En los casos en que los órganos de las Naciones Unidas están facultados para responder con carácter urgente a las denuncias de transgresión Por ejemplo, mediante procedimientos de buenos oficios o medidas de emergencia, como los establecidos por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, el Relator Especial sobre intolerancia religiosa, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Он затрагивал проблему пыток, грубого обращения и признаний, получаемых насильственным путем, в Камбодже, иллюстрируя свои замечания свежими примерами применения пыток..
Planteó el problema de la tortura, los malos tratos y las confesiones forzadas en Camboya, ilustrando sus comentarios con casos de tortura ocurridos recientemente.

Несмотря на вышеизложенное, проблема пыток и жестокого обращения остается на сегодня одной из острейших.
A pesar de lo expuesto, el problema de la tortura y los malos tratos sigue siendo uno de los más graves hasta el día de hoy.

Полицейская академия также осуществляет подготовку будущих сотрудников судебной полиции. Они подробно анализируют проблемы пыток в контексте целого ряда предметов.
Los estudiantes que se preparan para ingresar en la policía judicial también se instruyen en la Academia de Policía, donde se estudian detenidamente los problemas de la tortura en el contexto de diversas materias.

Кроме того, как он уже сказал, проблему пыток и других форм унижающих достоинство видов обращения не решить путем представления статистических данных.
Por otra parte, como ya se ha dicho, la presentación de estadísticas no resuelve el problema de la tortura y de otras formas de trato degradante.

В целом установленная практика обеспечения необходимых условий для открытости и гласности в отношении проблемы пыток будет продолжена.
En general, se seguirá trabajando para crear las condiciones que permitan garantizar la apertura y transparencia respecto del problema de la tortura.

В ноябре 1998 года МФДХОП проведет учебный семинар для своих членов в целях обсуждения стратегий и задач, связанных с проблемой пыток.
En noviembre de 1998, la FIACAT celebrará un seminario de capacitación para sus miembros, en el que se examinarán estrategias y retos relacionados con el problema de la tortura.

Кроме того, существуют различные другие документы, в которых более конкретно затрагивается проблема пыток, форма нарушения, которая в некоторых случаях приводит к смерти.
Además hay otros instrumentos que se ocupan más concretamente del problema de la tortura, una forma de abuso que en algunos casos conduce a la muerte.

Г-ну Соренсену удалось проинформировать орган, состоящий в основном из юристов, о медицинских аспектах проблемы пыток. Этот результат его работы имеет важное значение.
Ha conseguido establecer un órgano compuesto en gran parte de abogados conscientes de los aspectos médicos del problema de la tortura, lo cual es un logro considerable.

Она высказала озабоченность в связи с тем, что после создания подкомитета появятся пять различных международных подходов по решению проблемы пыток.
Le preocupaba que, con el establecimiento del subcomité, hubiera cinco criterios internacionales diferentes para abordar la cuestión de la tortura.

В период с 1982 по 1994 год работал в составе юридических служб по защите прав человека, и в частности занимался изучением проблемы пыток в Перу.
Desde 1982 hasta 1994 ha trabajado en equipos jurídicos de defensa de los derechos humanos, lo que incluía la problemática de la tortura en el Perú.

Международная комиссия юристов и Правозащитный центр Мигеля Агустина Про Хуареса упомянули о необходимости решения проблем пыток и произвольных задержаний, а также борьбы с безнаказанностью.
La Comisión Internacional de Juristas y el Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez mencionaron la necesidad de solucionar los problemas de torturas y detenciones arbitrarias y de luchar contra la impunidad.