ПРИЛОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• capturas incidentales
• captura incidental

Примеры использования Прилове на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка сведений о прилове морских млекопитающих, черепах и морских птиц, особенно в странах Африки.
Las escasas evaluaciones de las capturas incidentales de mamíferos marinos, tortugas y aves, especialmente en los países de África;

Кроме того, Соединенные Штаты участвуют в ряде международных соглашений, в которых содержатся положения о прилове и выбросе рыбы.
Los Estados Unidos también eran parte en varios acuerdos internacionales en los que figuraban disposiciones sobre las capturas incidentales y los descartes.

СЕКАФ указал, что вопрос о прилове и выбросах рыбы является более актуальным применительно к лову креветок.
El CPACO indicó que la cuestión de las capturas incidentales y los descartes tenía una mayor pertinencia en el caso de la pesca del camarón.

Важной составной частью этого плана является полная систематизация имеющейся информации о прилове по каждому из рыбных ресурсов Соединенных Штатов.
Un importante componente del plan era una descripción integral de la información actualizada sobre la captura incidental para cada recurso pesquero de los Estados Unidos.

Считает, что вопрос о прилове и сбросах рыбы в рыболовстве заслуживает безотлагательного внимания международного сообщества;
Estima que la cuestión de las capturas incidentales y los desperdicios en las operaciones pesqueras requiere la atención inmediata de la comunidad internacional;

ИККАТ выступает за представление статистических данных о прилове и факторах взаимодействия, а также за разработку национальных планов действий по акулам и морским птицам.
La Comisión alienta la facilitación de estadísticas sobre capturas incidentales y de interacción, así como la elaboración de planes nacionales de acción para tiburones y aves marinas.

Принятие в 1996 году Закона об устойчивом рыболовстве стало важной вехой в деле решения вопроса о прилове( информацию об этом законе см. A/ 52/ 557, пункт 96).
La promulgación de la Ley de la Pesca sostenible en 1996, había representado un importante hito en la cuestión de las capturas incidentales(para obtener más detalles sobre la Ley, véase el párrafo 96 del documento A/52/557).

Наблюдатели занимались сбором информации о прилове и выбросе рыбы, и их доклады и другие недавние данные будут рассмотрены Рабочей группой на ее заседании в 1998 году.
Los observadores habían reunido información sobre capturas incidentales y descartes y sus informes y otros datos recientes habrán de ser examinados por el Grupo de trabajo en su reunión de 1998.

На своем десятом ежегодном совещании в 2002 году Совет НАММКО одобрил усилия стран- участников по созданию систем сбора данных о прилове морских млекопитающих.
En su décima reunión anual, celebrada en 2002, el Consejo de la Comisión respaldó los esfuerzos de los países miembros para establecer sistemas de reunión de datos para recopilar información sobre las capturas incidentales de mamíferos marinos.

При ограниченности имеющихся данных о прилове и степени эксплуатации непросто оценить и то, насколько соблюдаются предписания Соглашения насчет защиты ассоциированных видов.
Habida cuenta de la escasez de datos sobre las capturas incidentales y el estado de explotación, es difícil evaluar la protección que se brinda a las especies asociadas en virtud del Acuerdo.

Усиливающаяся озабоченность рыбной промышленности и общественности по поводу возможного влияния рыбопромысловых операций на морскую среду побудили Австралию разработать стратегию по вопросу о прилове.
En Australia, la preocupación cada vez mayor de la industria pesquera y del público en general por el impacto de las operaciones de pesca en el medio ambiente marino ha llevado a desarrollar una política sobre las capturas incidentales.

Кроме того, Конференция приняла резолюции о зашумлении океана, прилове( см. также: A/ 64/ 66/ Add. 2) и воздействии климатических изменений на мигрирующие виды( резолюция 9. 7).
La Conferencia también aprobó resoluciones sobre el ruido en los océanos, las capturas incidentales(véase también el documento A/64/66/Add.2) y los efectos del cambio climático en las especies migratorias(resolución 9.7).

ФАО отметила также, что вопрос о прилове и выбросе рыбы обсуждался и как крупная проблема мирового рыболовства на двадцать второй сессии Комитета по рыболовству( КОФИ) в марте 1997 года.
La FAO señaló además que la cuestión de las capturas incidentales y los descartes figuró también entre las más importantes del sector mundial de la pesca que se examinaron en el 22º período de sesiones del Comité de Pesca en marzo de 1997.

Большинство этих организаций собирает все больше экосистемных данных, например информацию о прилове и выбросе особей ассоциированных и зависимых видов, попадающих в прилов при специализированном промысле, а также сведения о местообитаниях.
Estas organizaciones están recopilando cada vez más datos sobre los ecosistemas, tales como la información sobre capturas incidentales y descartes de especies asociadas y dependientes en la pesca directa, así como información sobre los hábitats.

Соединенные Штаты и Уругвай указали, что проводят совместные исследования по вопросу о том, как применение круглых крючков отражается на прилове морских черепах, а применение других устройств-- на прилове морских птиц.
El Uruguay y los Estados Unidos señalaron que estaban llevando a cabo estudios conjuntos sobre los efectos de los anzuelos circulares en la captura incidental de las tortugas marinas y las repercusiones de otros dispositivos de reducción de capturas incidentales en las aves marinas.

Были приняты резолюция о прилове акул, предусматривающая ограничение практики добычи акульих плавников, а также резолюции о сокращении прилова морских птиц и черепах и об обязательном представлении данных о таком прилове83.
Se aprobó una resolución sobre la captura incidental del tiburón, limitando la práctica de cortar las aletas a los tiburones, resoluciones sobre la reducción de las capturas incidentales de aves marinas y tortugas y el establecimiento de requisitos de presentación de datos con respecto a esas capturas incidentales83.

Норвегия указала, что ее Министерство рыболовства запросило у норвежского Института морских исследований доклад о прилове морских птиц при ярусном рыбном промысле и рассмотрит вопрос о дальнейших мерах уже на основании этого доклада.
Noruega indicó que su Ministerio de Pesca había solicitado un informe a su Instituto de Investigaciones Marinas sobre las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre y consideraría la posibilidad de adoptar medidas complementarias a la luz de dicho informe.

Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) заявила, что недавно она ввела ряд правил, касающихся, среди прочего, представления отчетов об улове, выбросе и прилове, а также относительно нестандартной рыбы и молоди.
La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO) indicó que había introducido recientemente diversas reglas relativas, entre otras cosas, a la declaración de las capturas, los descartes y las capturas incidentales y los peces demasiado pequeños e inmaduros.

ИАТТК сообщила о том, что на ее 58м заседании( Сан- Хосе, 35 июня 1997 года) участники ИАТТК достигли согласия об учреждении рабочей группы по вопросу о прилове для рассмотрения проблемы прилова и выброса рыбы при кошельковом лове в восточной части Тихого океана.
La CIAT informó que en su 58ª reunión, celebrada en San José del 3 al 5 de junio de 1997, las Partes habían acordado crear un grupo de trabajo sobre las capturas incidentales para estudiar ese problema y el de los descartes en el caso de la pesca con redes de jareta en la región oriental del Océano Pacífico.

Напоминая также, что Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб в рамках подготавливаемого ею проекта соглашения рассматривает положения о прилове и сбросах рыбы в рыболовстве.
Recordando asimismo que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias está estudiando disposiciones sobre las capturas incidentales y los desperdicios en la actividad pesquera en el contexto del proyecto de acuerdo que está preparando actualmente.

Меры ИККАТ включают резолюцию о побочной смертности морских птиц и морских черепах, в которых предписывается представлять сведения о прилове в рамках проводимой ИККАТ научной оценки в связи с экосистемными вопросами89.
Entre las medidas previstas en la Convención figuran resoluciones sobre la mortalidad incidental de aves marinas y tortugas marinas y de la necesidad de informar de las capturas incidentales como parte de la evaluación científica por la Comisión de las cuestiones relacionadas con los ecosistemas.

В этой связи Новая Зеландия заявила, что выступала бы за рассмотрение в рамках международных рыбохозяйственных режимов вопроса о прилове морских птиц, в том числе видов, которые гнездятся в Новой Зеландии, однако вылавливаются рыболовными судами за пределами ее исключительной экономической зоны.
En este sentido, Nueva Zelandia declaró que se pronunciaría a favor del examen de la cuestión de las capturas incidentales de aves marinas en el marco de regímenes de ordenación internacionales, incluso respecto de especies nativas de Nueva Zelandia pero que eran atrapadas por barcos pesqueros fuera de la zona económica exclusiva del país.

ИККАТ собирает научные данные о прилове акул и рекомендует всем своим членам соблюдать МПД по акулам, в том числе посредством освобождения живого прилова и сведения к минимуму отходов и выбросов от прилова акул, например не выбрасывая туши акул, от которых отрезаны плавники90.
La Comisión recopila datos científicos sobre la captura incidental de tiburones y ha alentado a todos sus miembros a aplicar el Plan de Acción Internacional para los tiburones, por ejemplo liberando los tiburones vivos capturados de forma fortuita y reduciendo los desechos y descartes de las capturas incidentales de tiburones por ejemplo conservando los tiburones a los que se han cortado las aletas.

Кто обеспечивает управление с использованием экосистемных подходов, фундаментальное значение приобретает следующая информация: адекватные данные о прилове и видах, принадлежащих к той же экосистеме или ассоциированных с промысловыми видами или зависящими от них, и показатели экосистемных изменений.
La disponibilidad de datos adecuados sobre las capturas incidentales y las especies pertenecientes al mismo ecosistema o asociados a la especie objeto de captura o dependientes de ella y de indicadores de cambios en el ecosistema tiene una importancia fundamental para la ordenación basada en el uso de enfoques ecosistémicos.

План был одобрен на Четвертом Совете Партий( MoP 4) в 2003 году, цели данного плана следующие: Снизить ежегодный прилов на рассматриваемой территории до максимально 2 особей обыкновенной морской свиньи; Улучшить качество научных исследований в ключевых предметных областях; Разработать более специфические цели на основе последних данных о качестве популяций и прилове.
Adoptado por las Partes durante la 4ª Reunión de las Partes(MOP4) en 2003, los objetivos del Plan son: Reducir la tasa anual de captura accidental dentro del área reconocida en 1995 a un máximo de dos marsopas; Mejorar el conocimiento científico en los temas más importantes; Desarrollar más metas de recuperación específicas basadas en los datos más recientes de población y captura accidental.

Южнотихоокеанская комиссия сообщила, что в настоящее время она занимается сбором информации о прилове и выбросах с судов, ведущих лов рыбы в этом регионе, по Проекту оценки и мониторинга региональных ресурсов тунца в южной части Тихого океана, который финансируется Европейским союзом и осуществляется по Океанической программе рыболовства Южнотихоокеанской комиссии.
La Comisión del Pacífico Meridional indicó que en ese momento estaba participando en la recopilación de información sobre capturas incidentales y descarte por parte de barcos que faenaban en la región, por conducto del Proyecto de evaluación y vigilancia de los recursos de atún en la región del Pacífico meridional, financiado por la Unión Europea e implementado por el Programa de Pesca Oceánica de la Comisión.

Воздействие промыслового рыболовства( масштабный коммерческий, кустарный и натуральный промысел) на морские экосистемы, проявляющееся во влиянии на трофическую сеть, в прилове( рыб, млекопитающих, рептилий и морских птиц) и в применении различных орудий и методов лова, включая воздействие выбросов на другие дикие организмы и воздействие утерянных или покинутых рыболовных снастей.
Repercusión de la pesca de captura(pesca comercial a gran escala, pesca artesanal y pesca de subsistencia) sobre los ecosistemas marinos, a través de los efectos en la red alimentaria, las capturas incidentales(peces, mamíferos, reptiles y aves marinas), y diferentes aparejos y métodos de pesca, incluidos los efectos de los descartes sobre otra fauna silvestre, y los efectos de los aparejos de pesca perdidos o abandonados.

Наблюдатели на эпизодической основе собирали информацию о прилове других живых морских ресурсов начиная с 1988 года, а в 1993 году члены ИАТТК и другие участвующие страны, суда которых занимаются рыбным промыслом, учредили регулярную программу, в ходе осуществления которой учитывались все виды живых морских ресурсов в прилове больших тунцеловных сейнеров, ведущих промысел в восточной части Тихого океана.
Desde 1988, los observadores habían recopilado en forma ocasional información sobre la captura incidental de otros recursos marinos vivos y en 1993 los miembros de la Comisión y otros países cooperantes cuyos barcos explotan los recursos pesqueros instituyeron un programa regular de observación que abarca a todos los buques cerqueros atuneros grandes que faenan en el Pacífico oriental.

Усиливающаяся озабоченность рыбной промышленности и общественности по поводу возможного влияния рыбопромысловых операций на морскую среду побудили Австралию разработать две новые стратегии по вопросу о прилове: политика в отношении прилова на уровне Содружества и национальная политика в отношении прилова на уровне органов власти штатов, территорий и Содружества.
La cada vez mayor preocupación de la industria pesquera y del público por el efecto de las operaciones de pesca en el medio marino ha hecho que Australia elabore dos nuevas políticas relativas a las capturas incidentales: una política sobre capturas incidentales en el plano del Commonwealth y una política nacional a nivel de los Gobiernos estatales, de los territorios y del Commonwealth.

Наблюдатели на временной основе собрали информацию о прилове других живых морских ресурсов с 1988 года, а в 1993 году члены ИАТТК и другие участвующие страны, суда которых занимаются рыбным промыслом, учредили регулярную программу, в ходе осуществления которой учитывались все виды живых морских ресурсов в прилове больших сейнеров с кошельковым неводом, ведущих лов тунца в восточной части Тихого океана.
Los observadores habían recopilado información sobre la captura incidental de otros recursos marinos a partir de 1988, en forma ocasional y en 1993, los miembros de la Comisión Interamericana del Atún Tropical y otros países cooperantes cuyos barcos se dedicaban a la pesca habían instituido un programa regular que registraba todas las especies capturadas incidentalmente por grandes barcos que pescaban con red de barredera en el Pacífico occidental.