INCIDENTALMENTE на Русском - Русский перевод

• кстати
• случайно
• случайную
• случайных потерь жизни

Примеры использования Incidentalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incidentalmente mi nombre favorito.
Кстати мое самое любимое имя из всех.

Por un lado, suele suceder espontánea e intuitivamente accidental o incidentalmente.
Во-первых, это часто случается спонтанно, интуитивно, нечаянно, или между прочим.

Como Leah, quien incidentalmente le gustan los profesores.
Вроде Лии, которая кстати неравнодушна к озабоченным преподам.

Es decir, que la única manera de que su sangre haya ido a parar a la carga es si Lee la transfirió incidentalmente después del ataque.
То есть, единственный вариант, почему его кровь попала туда в грузовой отсек, только если Ли перенес ее случайно после нападения.

Incidentalmente,¿no crees que alguien debiera llamar a Grissom?
Между прочим, вы не думаете, что кто-то из нас должен позвонить Гриссому?

La Ley estadounidense mencionada prohibía la captura de cualquier mamífero marino, directa o incidentalmente, durante las actividades de pesca.
В принятом Соединенными Штатами Законе запрещается" изъятие", прямое или случайное, любого морского млекопитающего в связи с промыслом рыбы.

Incidentalmente, miles de azerbaiyanos habían venido viviendo en Armenia sin ninguna forma de automonía.
Между прочим, тысячи азербайджанцев жили в Армении без какой-либо формы автономии.

Al trazar estas líneas, el punto más importante a recordar es que los flujos de datos se alinean con las fronteras geográficas sólo incidentalmente, no fundamentalmente.
Проводя все эти линии различий, самое важное- помнить, что потоки данных соблюдают географические границы лишь случайно, а не фундаментально.

Incidentalmente conviene advertir que los términos utilizados en las diversas versiones idiomáticas no coinciden.
Следует, кстати, отметить несовпадение терминов, используемых в официальных текстах на различных языках.

Después de todo, un colapso de los precios del petróleo sería una sentencia de muerte para varias tecnologías energéticas nuevas y, no incidentalmente, aumentaría la demanda de petróleo.
Ведь снижение цен на нефть будет смертельным приговором для некоторых новых энергетических технологий и, совсем не случайно, увеличит спрос на нефть.

Asi que incidentalmente, es tu hijo y vamos a ponerlo al día pronto. y, sí, también va a tener sentimientos.
И кстати, есть еще твой сын, и нам нужно будет как можно скорее рассказать ему обо всем, и да, он тоже испытает такие чувства.

Las opciones para la recuperación de energía a partir de plásticos que contienen PBDE(o únicamente la recuperación de metales incidentalmente mezclados con plásticos que contienen BDE) son:.
Для рекуперации энергии из пластиков, содержащих ПБДЭ( либо только для рекуперации металлов, случайно перемешанных с содержащими БДЭ пластиками) используют:.

Incidentalmente, no me siento orgulloso de ser británico con frecuencia, pero no puedes evitar hacer la comparación.
Кстати, я как правило, не очень горжусь, что я британец, но ничего не поделаешь- в данном случае сравнение напрашивается.

Además, los ataques, en especial los bombardeos, causaron incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, así como daños a bienes de carácter civil.
Кроме того, такие нападения и особенно артиллерийские обстрелы стали причиной случайной гибели и ранений среди гражданского населения, а также наносили повреждения гражданским объектам.

Incidentalmente, no se opondría a la idea de permitir oficialmente a las organizaciones no gubernamentales que hagan presentaciones verbales ante el Comité.
Кстати, у него не было бы возражений против того, чтобы официально разрешить НПО выступать с устными заявлениями в Комитете.

Por cierto, el derribamiento por parte de Turquía del avión de guerra ruso- que, incidentalmente, tenía como blanco grupos rebeldes sirios- insta a Rusia a incrementar estos esfuerzos.
На самом деле то, что в Турции был сбит российский военный самолет( который, кстати, был предназначен для сирийских повстанческих групп) заставило Россию ускорить эти усилия.

Debe observarse incidentalmente que en este momento hay 54 detenidos, a 52 de los cuales ya se les ha asignado un abogado defensor.
Следует кстати отметить, что на момент составления настоящего доклада под стражей находилось 54 заключенных, из которых 52 уже назначены адвокаты.

Pero si el robot fue diseñado para tener capacidades de tipo humanas que podrían incidentalmente dar lugar a una conciencia, tendríamos un buen motivo para pensar que realmente era consciente.
Но если робот был спроектирован с человекоподобными способностями, что могли бы случайно дать начало сознанию, то мы бы имели все основания полагать, что он действительно сознателен.

Incidentalmente, tal selección podría hacerse en su totalidad dentro de la región o, como se efectúa en muchos casos en la actualidad, por la Asamblea.
Между прочим, такое избрание можно было бы полностью проводить внутри региона или, как это сейчас делается во многих случаях, на Ассамблее.

Usted se está levantando barricadas en su habitación, la respuesta con sólo un sí y un no, están haciendo problemas graves e innecesarios para sus padres, y dejar de lado(lo menciono sólo incidentalmente) sus obligaciones comerciales en una forma verdaderamente inaudita.
Вы barricading себе в номер, ответить только да и нет, делают серьезное и ненужных неприятностей для ваших родителей, и пренебрегая( Я говорю об этом лишь случайно) ваш коммерческий обязанности в поистине неслыханным образом.

Incidentalmente, donde dice en el informe" El párrafo 1 del artículo 9 de la Ley orgánica de educación" debe decir" el párrafo 1 del artículo 15 de la Ley orgánica de educación".
Кстати, слова" В пункте 1 статьи 9 Основного закона об образовании" в тексте упомянутого доклада заменены словами" В пункте 1 статьи 15 Основного закона об образовании".

En tercer lugar, el atacante deberá tomar todas las precauciones factibles para evitar, o reducir en todo caso a un mínimo, el número de muertos y heridos entre la población civil, así como los daños a bienes de carácter civil, que pudieran causar incidentalmente.
В-третьих, нападающий должен принять все возможные меры предосторожности, чтобы избежать и в любом случае свести к минимуму случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам31.

Las opiniones de los Estados solo se reflejan incidentalmente, a pesar de que son justamente los Estados los principales responsables de la aplicación de las disposiciones de los tratados de derechos humanos.
Взгляды государств были отражены лишь вскользь, хотя государства несут основную ответственность за осуществление положений договоров по правам человека.

Se tomarán todas las precauciones factibles para evitar o, al menos, reducir todo lo posible el número de muertos y de heridos que pudieran causar incidentalmente entre la población civil, así como los daños a los bienes de carácter civil.
Следует принимать все практически возможные меры предосторожности с тем, чтобы избежать случайных потерь жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и случайного ущерба гражданским объектам и, во всяком случае, свести их к минимуму.

Queda prohibido lanzar un ataque cuando sea de prever que cause incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, daños a bienes de carácter civil o ambas cosas, que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.
Нападение, которое как можно ожидать, причинит случайную смерть гражданского лица, телесные повреждения гражданских лиц, ущерб гражданским объектам или их сочетание и которое будет чрезмерным по сравнению с конкретной и прямой ожидаемой военной выгодой.

En el párrafo 35 de la resolución 58/14 la Asamblea General llamó la atención sobre varios acuerdos regionales de conservación con mandatos de conservar específicamente especies que no son objeto de pesca y que se capturan incidentalmente en las operaciones pesqueras.
В пункте 35 своей резолюции 58/ 14 Генеральная Ассамблея привлекла внимание к ряду региональных природоохранных соглашений, в которых особо предусматривается сохранение не являющихся объектом специализированного промысла видов, случайно вылавливаемых в ходе рыболовных операций.

Tampoco está claro cómo se ha determinado si dichas actividades son necesarias, las cuales incidentalmente suelen consistir de material publicado anteriormente, o cómo se ha averiguado si son pertinentes en relación con los objetivos del plan de mediano plazo.
Неясно также, как выявляется потребность в таких мероприятиях, которые, кстати говоря, нередко предполагают использование ранее опубликованных материалов, и как определяется их значимость с точки зрения достижения целей среднесрочного плана.

Cabe señalar incidentalmente que las disposiciones contenidas en la Constitución de las Antillas Neerlandesas y en la Carta del Reino de los Países Bajos no se han invocado ni antes ni después de la fecha en que entró en vigor el Pacto para las Antillas Neerlandesas.
Кстати, следует заметить, что, насколько известно, содержащиеся в Конституции Нидерландских Антильских островов и в Хартии Королевства Нидерландов положения не ссылались ни до, ни после даты вступления Пакта в силу для Нидерландских Антильских островов.

La Comisión estimó que era apropiado tratar esta cuestión en el presente artículo más bien que en el artículo 50, relativo a las contramedidas prohibidas, ya que esta última opción daría la impresión de denegar la legitimidad de cualquier contramedida que afectase incidentalmente a la situación de terceros Estados.
Комиссия пришла к выводу, что это положение целесообразно отразить в настоящей статье, а не в статье 50, посвященной запрещенным контрмерам, поскольку подобная альтернатива, как представляется, привела бы к лишению законности любых контрмер, случайно затрагивающих позицию третьих государств.

Proporcionalidad: Se prohíben los ataques cuando sea de prever que causarán incidentalmente muertes y heridos entre la población civil, o daños a instalaciones civiles, o ambas cosas, que serían excesivas en función de la ventaja militar concreta y directa que se persigue.
Соразмерность: Нападения запрещаются, если можно ожидать, что они причинят случайную гибель гражданских лиц, ранения граждан и ущерб гражданским объектам, либо и то и другое, что было бы чрезмерно по сравнению с ожидаемым конкретным и прямым военным преимуществом.

Как использовать "incidentalmente" в предложении

Los primeros maestros Aunque incidentalmente nos hemos referido a algunos aspectos posteriores.

Un obrero, mientras cavaba, incidentalmente cortó un pie de un shahid (mártir).

Empezando en la Edad Media con acordes producidos incidentalmente por la polifona.

Una conexión incidentalmente eléctrica que se perpetua entre nosotros como presencias vigilantes.

pero habla en general de él y muy incidentalmente de los acuerdos.

Tiene otros beneficios, y solo se manifiesta incidentalmente hoy como conducta religiosa.

"Traducciones" e interpretaciones similares hay contenidas incidentalmente en numerosos escritos de Croce).

Reglas bajo que los áficos toneladas y incidentalmente activo que los amarilla.

Rodrigo, Gabo, y Lucas, todos unidos incidentalmente por extrañas coincidencias del destino.