ПОПУТЧИК на Испанском - Испанский перевод

• pasajero
• compañero de viaje
• autostopista

Примеры использования Попутчик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее темный попутчик.
Su pasajero oscuro.

Мой попутчик Джинжер.
Ginger es mi compañera de viaje.

Твой Темный попутчик.
Tu Pasajero Oscuro.

Попутчик до Килорана.
Una compañera de viaje a Kiloran.

Мой темный попутчик.
Este pasajero oscuro.

Похоже, ваш попутчик бросил вас.
Al parecer tu transporte te ha abandonado.

Если честно, то я не ваш попутчик.
Sinceramente, yo no soy tu hermano.

Новый сосед, попутчик в метро?
¿Un vecino nuevo, un desconocido en el metro?

Темный попутчик Трэвиса- часть него.
El pasajero oscuro de Travis es parte de él.

Разумеется, ему понадобится попутчик.
Por supuesto, él necesita un compañero de viaje.

Нет, мой темный попутчик сделал это со мной.
No, mi oscuro pasajero me ha hecho esto.

Темный попутчик Тревиса это часть его самого.
El pasajero oscuro de Travis es parte de él.

Квест значит? Значит тебе нужен смелый попутчик.
Entonces necesitará un compañero valiente.

Но та штуковина, тот" попутчик"- что это было?
Pero esa cosa,¿qué demonios era? Ese autoestopista.

Чуи лучший друг Хана, и вечный попутчик.
Chewie es el primer compañero de Han y acompañante constante.

Может быть, темный попутчик- это просто чувство.
Tal vez el Pasajero oscuro solo sea un sentimiento.

В конце концов, это то место, где родился мой темный попутчик.
Después de todo, es donde nació mi oscuro pasajero.

Мой столь поздно оплаканый Темный попутчик будет очень доволен.
Mi fallecido oscuro pasajero estaría muy complacido.

Или это всего лишь ложь, которую нашептывает мне темный попутчик.
¿O es esa una mentira que el pasajero oscuro me dice?

И на случай, если ее попутчик ждал ее снаружи.
Y en caso de que su compañero de viaje la estuviese esperando afuera.

Просто попутчик, кто… Тоже любит подбирать мертвых животных.
Sólo un compañero de viaje que también le gusta recoger animales muertos.

Но Трэвис, его Темный Попутчик, совсем недавнее приобретение.
Pero para Travis, su Pasajero Oscuro es una adquisición más reciente.

Я дальше еду на восток, так что теперь тебе нужен другой попутчик.
Voy a seguir hacia el este, así que deberías buscarte otro transporte.

Что все кончено. Твой попутчик… Тот, который украл твои деньги.
Por lo que a mi respecta, tu autostopista… el tipo que te robó el dinero.

Намного страшнее думать, что темный попутчик не более реален, чем я.
Es mucho más aterrador pensar que el Pasajero oscuro no es más real que yo.

Я и мой Темный Попутчик вместе так долго, что я даже не могу вспомнить свою жизнь без него.
Llevo tanto tiempo con mi Pasajero Oscuro que la verdad es que no recuerdo mi vida sin él.

А пока, я думаю, у нас есть время для еще одной, леденящей кровь истории последней части, которую я назвал:" Попутчик".
Aún nos queda tiempo para otra historia de terror, una última obra de arte horrenda, la he titulado"El autostopista".

Симпатичный маленький светловолосый попутчик, позвонивший по телефону доверия, чтобы пригласить тебя на эту веселую вечеринку с танцами.
La rubia bonita, compañera de Viaje que te llamó para invitarte a esta fiesta.

Ее попутчик, предполагаемое лицо, совершившее выстрелы, который является ее братом, Хуан Арнольдо Гарсиа, скрывается.
Su acompañante, el supuesto autor de los disparos y quien es su hermano, Juan Arnoldo García, se encuentra prófugo.

Мой темный попутчик как заваленный в забое шахтер, все время стучит, давая мне знать, что он еще здесь,… еще жив.
Mi pasajero oscuro es como un minero de carbón atrapado siempre golpeando, siempre dejándome saber que está todavía ahí vivo todavía.