ПОПУТЧИК на Чешском - Чешский перевод

• pasažér
• společník
• stopař

Примеры использования Попутчик на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Темный попутчик.
Temný pasažér.

Попутчик продал мне.
Známý mi to prodal.

Темный попутчик.
Temný společník.

Нет, мне попутчики не нужны!
Ne, nepotřebuji žádnou společnost.

Темному попутчику.
Temný pasažér.

Может, тебе пригодится попутчик?
Možná by se ti hodila společnost?

Мой темный попутчик.
Ten temný pasažér.

Конечно, у меня есть Темный попутчик.
Jistěže mám Temného společníka.

Новый сосед, попутчик в метро?
Nový soused, cizinec v metru?

Твой Темный попутчик.
Temného společníka.

Похоже, ваш попутчик бросил вас.
Vypadá to, že tě tvoje jezdkyně odkopla.

Если честно, то я не ваш попутчик.
Abych pravdu řekl, já nejsem vaším učedníkem.

Он видел" попутчика", говорит-" тела пропадают".
Viděl stopaře. Mizí mu těla.

Но та штуковина, тот" попутчик"- что это было?
Ale co sakra byla ta věc, ten stopař?

Я могу быть самым приятным попутчиком.
Na cestách umím být velmi dobrým společníkem.

Пошла одна, без попутчика, ее могли спровоцировать.
Šla sama, bez společníka. Mohli ji vyprovokovat.

И вот она, личный темный попутчик Артура.
A tady je, Arthurův vlastní temný pasažér.

Самая известная ее режиссерская работа-« Попутчик».
Jeho nejznámější písní je Eja o shoku ynë.

Этот попутчик собирался перерезать тебе горло.
Ten stopař tě chtěl podříznout, když ses rozhodl, že budeš močit.

Я убиваю, но у меня нет… темного попутчика.
Já to taky udělala a nemám… temného společníka.

Просто попутчик, кто… Тоже любит подбирать мертвых животных.
Jenom cestovatel, který taky rád sbírá mrtvá zvířata.

Чуи лучший друг Хана, и вечный попутчик.
Chewie je Hanovým nejlepším přítelem a věrným společníkem.

Мой столь поздно оплаканый Темный попутчик будет очень доволен.
Můj nedávno oplakaný Temný společník by byl potěšen.

В конце концов, это то место, где родился мой темный попутчик.
Přeci jen, tady byl můj" Černý pasažér" zrozen.

Но Трэвис, его Темный Попутчик, совсем недавнее приобретение.
Ale Travisův Temný pasažér je teprve čerstvá záležitost.

Или это всего лишь ложь, которую нашептывает мне темный попутчик.
Nebo je to jen lež, kterou mi temný pasažér říká?

Намного страшнее думать, что темный попутчик не более реален, чем я.
Je děsivé vědět, že Temný pasažér není o nic skutečnější, než já.

Во мне неожиданно проснулась совесть, или же это мой темный попутчик?
Mluví ke mně moje svědomí nebo šeptá temný pasažér?

У Трэвиса тоже есть Темный Попутчик, но в отличие от моего он ходит, говорит и дышит, и зовут его профессор Геллар.
Travis má také svého temného pasažéra, ale na rozdíl od mého, ten jeho chodí, mluví, dýchá a jmenuje se profesor Gellar.

Я дальше еду на восток, так что теперь тебе нужен другой попутчик.
Musím jet na východ, takže si budeš muset najít jinej odvoz.