МИМОЛЕТНОЕ на Английском - Английский перевод

• fleeting
• passing
• transient
• evanescent

Примеры использования Мимолетное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это все мимолетное.
It's all short-lived.

Мимолетное замечание, которое мучает тебя.
The tiny remark that tortures you.

Не уходи, о, мимолетное виденье!
Don't move! Oh, fleeting vision!

Мы чувствуем что-то незнакомое и мимолетное.
We feel something foreign and fleeting.

Это было просто мимолетное… упущение.
It was just a momentary… lapse in judgment.

Мимолетное счастье исчезнет, стоит лишь коснуться его.
Something so fleeting, it will disappear if you touch it.

Что если Алана не просто мимолетное увлечение?
What if alana isn't just a passing fancy?

Может быть это только временное затишье или мимолетное уныние.
Maybe it's just a temporary lull or a passing funk.

Дежавю- это просто мимолетное впечатление.
Deja vu is--is--is simply a-a momentary glimpse.

Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты.
Like a vision, fleeting, momentary like a spirit ofthe purest beauty.

Физическая красота проходит, мимолетное обладание.
Physical beauty is passing, a transitory possession.

Постоянные или мимолетное, неприятный запах изо рта может быть реальным препятствием.
Persistent or fleeting, bad breath can be a real handicap.

Поначалу, я считал, что это было всего лишь мимолетное увлечение старого дурака.
At first, I thought it was just an old man's passing infatuation.

Фред говорит, что ваши чувства к Фелтону нечто большее, чем мимолетное сочувствие.
Fred says that your feelings for Felton amounted to more than passing pity.

Если у нее и есть мимолетное увлечение мной, оно только временное.
If there is some fleeting infatuation that she has going on with me, it's just that… fleeting..

Временные актеры затянувшейся, но мало кем виденной постановки пьесы" Мимолетное.
Temporary Cast Members of a Long Running But Lime Seen Production of a Play Called Fleeting.

Это- мимолетное ощущение, и большинство людей ни разу даже не ощутят его в этой жизни.
This state is so fleeting that most people will never detect it in their entire lifetime.

Я поняла, что я никогда не выиграю и все, что я могла иметь- мимолетное счастье.
I understood that I was never going to win and that all I could have was a glimpse.

Если бы я встретила себя, я бы сказала мимолетное привет а потом бы решила, что я была очень хорошей девушкой.
If I met me, I would say a quick hello and then think I was a really nice girl.

Она ничто иное, как мимолетное воспоминание… которое развеется, как ночной туман, под лучами утреннего солнца.
She is but fleeting memory… one that shall fade… as the night mist, caressed by morning sun.

Ей никогда и в голову не приходила мысль о дуэли, и поэтому это мимолетное выражение строгости она объяснила иначе.
The idea of a duel had never crossed her mind, and so she put a different interpretation on this passing expression of hardness.

Сначала сильно это ее не затронуло, и мимолетное познание скорее всего затерялось бы где-то в глубинах сознания.
First, it is not much affected, and a passing knowledge of the most likely got lost somewhere in the depths of consciousness.

Однако, это было, но мимолетное мгновенье, говоря исторически, когда граждане этой нарождающейся страны были свободны.
However, it was but for a fleeting instant, historically speaking, that the citizenry of that nascent country were free.

Многие художники Японии и других стран стремились на своих работах передать мимолетное состояние накатывающих морских волн.
Throughout the history of Japanese art, many artists have sought to convey in their works the fleeting state of rolling sea waves.

У импрессионистов человек- лишь повод изобразить мимолетное мгновенье, блики света, зыбкое впечатление от движения руки или ткани.
For impressionists a person is just another subject to depict a fleeting moment, the flickering light, the ephemeral impression of a hand movement or the drapery froufrou.

Все это могло быть устроенно, лишь стоило будущему королю кивнуть нескольким стражам и его намерения, однако мимолетное Привело бы к моей смерти.
That's all it would have taken… a wave of the future king's head, a nod to some guards, and his intent, however fleeting, would have resulted in my death.

В докладах содержится лишь мимолетное упоминание о торговых возможностях, которые откроются для экспорта других промышленных товаров развивающихся стран.
The reports made only very brief reference to the trade opportunities that would be available for other industrial exports of the developing countries.

Моим самым ярким опытом во время джапа- ретрита стало мимолетное ощущение того, как святое имя приходит к нам как личность Кришны, сварупа.
The highlight of my own experience during the Japa Retreat was when I could perceive a glimpse of how the Holy Name connects us with the personality- the svarupa- of Krsna.

Может быть, это было мимолетное отражение себя в витрину одеваться так, как вы мысленно высмеял тех перебирая их путь через стойку с пометкой" размером 12.
Maybe it was a fleeting reflection of himself in the shop window dressing the way you made fun of the mentally fingering their way through a rack marked"size 12.

Если вы являетесь мудрыми родителями, то именно таким будет ваше отношение к своим детям: вы будете любить, понимать и прощать их тогда, когда мимолетное непонимание, казалось бы, приводит вас к разобщению.
If you are wise parents, this is the way you will love and understand your children, even forgive them when transient misunderstanding has apparently separated you.