МИМОЛЕТНОГО на Английском - Английский перевод

• fleeting
• passing
• rush-light

Примеры использования Мимолетного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цвет мимолетного облака.
The color of a passing cloud.

Зачем страдать из-за… мимолетного романа?
Why break our hearts over a… fleeting affair?

Это летопись мимолетного момента»,- сказал Ж. Туймебаев.
This is a chronicle of a fleeting moment," Zh. Tuimebayev said.

Снова и снова туда приходит внезапный проблеск мимолетного рассвета….
Now and again there comes the sudden glimmer of a fugitive dawn….

Путь Кардинала был праведным с самого рождения, кроме мимолетного безумия, которое вскоре было поправлено.
Cardinal's path has been righteous since birth, apart from a fleeting insanity which was soon corrected.

Ах, ваше отсутствие было незамечено в Риме начиная с Вашего мимолетного мужа.
Oh, your absence has been missed in Rome since your husband's passing.

Этот атрибут женского гардероба символизирует таинственность мимолетного взгляда, брошенного из-под ресниц.
This attribute represents the mystery of a woman's wardrobe fleeting glance from beneath her lashes.

В докладе нет даже мимолетного призыва ко всем странам выполнить решения Монтеррейского консенсуса, с тем чтобы увеличить финансирование в целях развития.
The report lacks even a passing call on all countries to follow up on the Monterrey Consensus in order to increase financing for development.

Я хочу, чтобы вам было весело во время нашего чудесного, но мимолетного сотрудничества.
I want you to have fun in our fabulous but fleeting time together.

Было бы оплошностью лишь передать вопрос борьбы с бедностью на рассмотрение в различные комитеты, успокоив совесть проведением заседаний мимолетного значения.
It would be a terrible failure if on that occasion we were only able to refer poverty to various committees, soothing our conscience with meetings of fleeting significance.

Ей не следует проигрывать эту шахматную партию ради достижения ограниченного и мимолетного удовольствия взять ладью.
It should not lose the chess game for the sake of the limited and fleeting pleasure of taking a rook.

Приоритетным для родителей является построение прочного основания для будущих поколений, но, живя в таком занятом обществе, мы часто жертвуем важными вещами, ради чего-то срочного или мимолетного.
It is the priority of parents to build a strong foundation for future generations, but living in such a busy society, we often sacrifice the things that are truly important for what is urgent or fleeting.

Влияние психики на физиологию также практически не изучается, за исключением мимолетного знакомства с эффектом плацебо.
The influence of the psyche on physiology is also hardly studied, except for a brief familiarity with the placebo effect.

Часто меняем ваш облик, чтобы не привязывались к телу, дабы знали, что все это сны земного мимолетного существования, что правда не в этом, но в мире ином, где реальны лишь ценности духа.
Often we change your shape that didn't become attached to a body that knew that all these dreams of terrestrial fleeting existence that the truth not in it, but in the world other where only a values of spirit are real.

Предвечный Свет. 148 Это сказано ввиду факта, что пламя огня неистощимо, и что огни всей Вселенной могли бы быть зажжены от одного мимолетного огня, без уменьшения его пламени.
This is said in view of the fact that the flame from a fire is inexhaustible, and that the lights of the whole Universe could be lit from one simple rush-light without diminishing the flame.

Ибо в поисках Того, благодаря чему он сознает теперешний момент, и вспоминая Его, как сущность своего мимолетного опыта, он дополняет этот опыт и осуществляет возвышенную цель такого опыта.
For by seeking That which makes him conscious of the present moment, by remembering it as being the essence of his fleeting experience, he completes that experience and fulfils its lofty purpose.

От первого мимолетного проблеска души до конечного отдыха в ней, его мало помалу влечет к принятию истины, которая состоит в том, что та любовь, которую он хочет и надеется найти вне себя, он должен найти внутри себя.
From the first momentary glimpse of the soul till the final rest in it, he is being led to accept the truth that the love which he wants and hopes to find outside himself must be found within himself.

Маркус Перссон, создатель Minecraft, написал:« Прошел The Talos Principle, и ставлю этому кусочку мимолетного развлечения пять баллов из пяти.
Markus Persson, creator of Minecraft, wrote:"Finished The Talos Principle, and I award this piece of fleeting entertainment five points out of five.

От Богов до людей, от Миров до атомов, от Звезд до мимолетного света, от Солнца до жизненного тепла малейшего органического существа- мир Формы и Бытия есть необъятная цепь, звенья которой все связаны между собою.
From Gods to men, from Worlds to atoms, from a Star to a rush-light, from the Sun to the vital heat of the meanest organic being- the world of Form and Existence is an immense chain, the links of which are all connected.

Накачанный лекарствами, Билл ничего не запомнит о них, кроме громкого шума справа, И мимолетного видения морского конька. И падающего дерева.
Highly drugged, Bill will have no memory of these tests other than a terrible noise to his right and a brief vision of a seahorse and a falling tree.

Если бы только человечество могло увидеть хотя бы в проблеске мимолетного переживания, какие бесконечные радости, какой широкий покой нашего существа, какие совершенные силы, какие светлые богатства спонтанного знания лежат, ожидая нас на путях, которые наша животная эволюция еще не достигла, они оставили бы все и никогда не успокоились бы, пока не получили бы этих сокровищ.
If mankind could but see though in a glimpse of fleeting experience what infinite enjoyments, what perfect forces, what luminous reaches of spontaneous knowledge, what wide calms of our being lie waiting for us in the tracts which our animal evolution has not yet conquered, they would leave all& never rest till they had gained these treasures.

Возможность может быть мимолетной, поэтому она должна быть оправданной.
The opportunity may be fleeting, so it must be recognized and seized.

Красота может быть мимолетной, но упрямство- это навсегда.
Beauty may be fleeting, but stubbornness is forever.

И не потратит мимолетной мысли на него.
Or spare him a passing thought.

Ну, мимолетные проявления эмоций говорят о правдивых человеческих чувствах.
Uh, fleeting emotional displays revealing a person's true feelings.

Эго есть мимолетная вещь, но ведь не такой его источник.
The ego is a passing thing, but its source is not.

Он бросил мимолетный взгляд на датчики времени.
He has darted a fleeting glance at time sensors.

Случайная мимолетная фраза может нашу жизнь изменить.
A casual passing phrase can change our life.

У- у меня были мимолетные картинки но их смысл мне еще пока не ясен.
I-I have had fleeting images, but as yet, their meaning is unclear.

Скрытый за мимолетной грезой жизни, есть мир постоянной Реальности.
Concealed behind the passing dream of life there is a world of lasting reality.