КРАТКОСРОЧНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades a corto plazo
• intervenciones a corto plazo
• actividades de corta duración

Примеры использования Краткосрочные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткосрочные мероприятия.
Actividades a corto plazo.

Рекомендация 10- Конференции и другие краткосрочные мероприятия должны занимать в программах укрепления потенциала ограниченное место.
Recomendación 10- Debería limitarse el número de conferencias y demás actividades de corta duración en los programas de fomento de capacidad.

Краткосрочные мероприятия 2007.
Eventos corta duración 2007.

Это, например, некоторые услуги по расширению информированности и предоставлению консультаций экспертов или краткосрочные мероприятия типа конференций или семинаров.
Es el caso, por ejemplo, de algunos servicios de asesoramiento de expertos y de sensibilización, o de actividades de corta duración como las conferencias o los seminarios.

Краткосрочные мероприятия по укреплению правительственных учреждений.
Acciones a corto plazo de fortalecimiento de las entidades gubernamentales.

Во-вторых, проекты ПРООН, в частности экспериментальные и краткосрочные мероприятия, зачастую разрабатываются без учета того, что произойдет после осуществления стратегии.
En segundo lugar, los proyectos del PNUD, en particular los proyectos piloto y las intervenciones a corto plazo, a menudo se formulan sin definir una estrategia para su paso a otro nivel, que vaya más allá de las estrategias para su finalización.

Краткосрочные мероприятия, включая проекты с быстрой отдачей, являются подспорьем для общих усилий в целях развития в Гаити.
Las actividades a corto plazo, incluidos los proyectos de efecto rápido, redundan en beneficio del desarrollo general de Haití.

На своем седьмом совещании ИКТ инициировал обсуждение своего цикличного плана работы на 2014- 2015 годы и согласовал краткосрочные мероприятия по его немедленному выполнению в целях обеспечения последовательности своей работы:.
En su séptima reunión, el CET inició el examen de su plan de trabajo evolutivo para 2014-2015 y acordó cuáles serían sus actividades a corto plazo para hacer el seguimiento inmediato y garantizar la continuidad de su trabajo:.

Краткосрочные мероприятия: i различные стажировки тунисских сотрудников во Франции; ii прием эксперта ГУКПБМ в Тунисе для проведения семинара по теме" Коллективное доминирование, сговор и объединение".
Actividades de corta duración: i diferentes misiones de pasantes tunecinos en Francia; ii envío de un experto de la DGCCRF a Túnez para que organizara un seminario sobre la posición dominante colectiva, el acuerdo y la concentración.

Использовать в своих интересах возможности устойчивого развития человеческой личности, которые связывают краткосрочные мероприятия ЮНИСТАР с долгосрочными назначениями ДООН в рамках деятельности по развитию предпринимательства и предприятий;
Sacar el máximo de provecho de las oportunidades de desarrollo humano sostenible que vinculen las intervenciones a corto plazo del UNISTAR con las misiones a largo plazo de los VNU en la promoción de la capacidad empresarial y la creación de empresas;

Эти краткосрочные мероприятия должны определяться, планироваться и осуществляться в увязке с мерами по расселению, созданию структур временной гражданской администрации и деятельностью по созданию организационного потенциала.
Esas actividades a corto plazo deberían ser determinadas, planificadas y ejecutadas en conjunción con las medidas de reasentamiento, el establecimiento de estructuras administrativas civiles provisionales y las actividades de fortalecimiento institucional.

Осознавая, что этот процесс будет долгим, правительство ведет активную деятельность по созданию необходимых основ для долгосрочных усовершенствований, одновременно осуществляя краткосрочные мероприятия в целях поддержки женщин в процессе развития Либерии.
El Gobierno reconoce que el proceso será largo, y por eso trabaja activamente a fin de sentar las bases necesarias para lograr mejoras a largo plazo al tiempo que lleva a cabo intervenciones a corto plazo en apoyo de las mujeres en el proceso de desarrollo de Liberia.

Операции по добровольной репатриации в страны происхождения и внутри этих стран( определяемые как краткосрочные мероприятия, при которых основное внимание уделяется индивидуальным репатриантам, но при которых в определенных обстоятельствах может быть уместной краткосрочная помощь местным общинам).
Operaciones de repatriación voluntaria a los países de origen y en los mismos(definidas como actividades a corto plazo centradas en las personas que regresan, pero en las que la asistencia a corto plazo a comunidades puede ser adecuada en algunas circunstancias).

Принимая во внимание согласованные краткосрочные мероприятия и состоявшиеся в ходе седьмого совещания дискуссии о намерениях ИКТ в отношении своего будущего плана работы, ИКТ призывает Стороны, которые в состоянии это сделать, предоставить достаточные ресурсы для успешного и своевременного выполнения цикличного плана работы ИКТ на 2014- 2015 годы.
Teniendo en cuenta las actividades a corto plazo acordadas y los debates celebrados en su séptima reunión sobre sus aspiraciones con respecto a su futuro plan de trabajo, el CET alienta a las Partes que estén en condiciones de hacerlo a proporcionar recursos suficientes para la aplicación satisfactoria y oportuna del plan de trabajo evolutivo para 2014-2015.

Это означает признание того, что миротворческие операции Организации Объединенных Наций за некоторыми известными исключениями планируются как краткосрочные мероприятия, между тем как анализ уроков прошлого, формирование системы обеспечения господства права и развитие демократии-- процессы длительные.
Ello supone reconocer que las operaciones de paz de las Naciones Unidas, con algunas excepciones notables, están concebidas como intervenciones a corto plazo, mientras que la responsabilidad por los hechos pasados, la construcción del Estado de derecho y el fomento de la democracia son procesos a largo plazo..

Нынешний переход требует более эффективной координации усилий правительства и всех заинтересованных учреждений и доноров не только с точки зрения сотрудничества в целях развития, но и в области чрезвычайной помощи во имя обеспечения того, чтобы краткосрочные мероприятия не подрывали, а, скорее, готовили почву для долгосрочного развития.
En la transición actual es necesaria una mayor coordinación entre el Gobierno y todos los organismos y donantes interesados, no sólo en lo relativo a la cooperación para el desarrollo, sino también en el ámbito de la asistencia de emergencia, a fin de asegurar que las intervenciones a corto plazo no sean una fórmula de transacción sino una preparación para el desarrollo a largo plazo..

Нужно инкорпорировать принцип долгосрочного неистощительного развития в процесс осуществления краткосрочных мероприятий.
Era necesario incorporar principios de desarrollo sostenible a largo plazo en las intervenciones a corto plazo.

Центр провел также семь краткосрочных мероприятий.
El Centro también había organizado siete actividades de corta duración.

Он провел также семь краткосрочных мероприятий.
También había realizado siete actividades de breve duración.

Международные доноры, как правило, занимаются проведением краткосрочных мероприятий в целях решения конкретных проблем в сфере здравоохранения, но не уделяют достаточно внимания укреплению систем здравоохранения.
Los donantes internacionales tienden a centrarse en intervenciones a corto plazo que satisfacen necesidades de salud específicas, sin prestar suficiente atención al fortalecimiento de los sistemas de salud.

Это партнерство не является краткосрочным мероприятием, наоборот, это долгосрочная инициатива, требующая терпения и постоянного анализа.
Esta alianza no es una operación temporal, sino más bien un empeño duradero que requiere paciencia y una evaluación constante.

Такие осуществляемые на региональном уровне инициативы, как ежегодное рабочее совещание по региональному сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе, финансируются, как правило, из регулярного бюджета, за счет которого финансируется также ряд краткосрочных мероприятий.
Las actividades a nivel regional, como el taller anual sobre los acuerdos regionales en Asia y el Pacífico, suelen financiarse con cargo al presupuesto ordinario, que financia también algunas intervenciones a corto plazo.

Политика в области НТИ должна быть нацелена на устранение системных барьеров, препятствующих освоению таких технологий, и на максимальное увеличение потенциальной отдачи в плане приобретения знаний в процессе осуществления краткосрочных мероприятий по достижению контрольных уровней ЦРДТ.
La política de CTI debería orientarse a eliminar los obstáculos sistémicos que dificultan su aplicación y a maximizar el aprendizaje que podría obtenerse de las actividades a corto plazo que se ejecuten en el contexto de los ODM.

Для достижения этих далеко идущих целей необходимы дополнительные усилия по включению мер по укреплению национального потенциала в основную деятельность в качестве общесистемного приоритета и по интеграции краткосрочных мероприятий в более долгосрочные стратегии миростроительства.
Para lograr estos ambiciosos objetivos, debemos seguir trabajando para lograr que el fomento de la capacidad nacional sea siempre una prioridad en todo el sistema y para integrar las intervenciones a corto plazo en estrategias de consolidación de la paz a más largo plazo..

Эксперты высказали предположение о том, что в качестве краткосрочного мероприятия ЮНОДК следует организовать встречу представителей небольшого числа заинтересованных государств- участников с экспертами и представителями частного сектора с тем, чтобы согласовать системы закупок этих государств с положениями статьи 9 Конвенции.
Sugirieron como actividad a corto plazo que la UNODC reuniera a un pequeño número de Estados Parte interesados con expertos y representantes del sector privado con el propósito de armonizar los sistemas de contratación de esos Estados con el artículo 9 de la Convención.

Этот Секретариат также осуществил финансирование краткосрочных мероприятий, включающих курсы, стажировки, национальные и международные семинары по науке и технологии, как указано в нижеследующей таблице.
Esta Secretaría también ha financiado eventos de corta duración, en los cuales se incluyen cursos, pasantías, seminarios nacionales e internacionales relacionados con ciencia y tecnología, como se detallan en el cuadro siguiente.

После вступления в силу режима прекращения боевых действий гуманитарная помощь в Ливане быстро приняла характер начальной деятельности по восстановлению и краткосрочных мероприятий по оказанию помощи большому числу возвращенцев.
Desde la entrada en vigor de la cesación de las hostilidades, la naturaleza de la respuesta humanitaria en el Líbano ha sufrido la rápida transición, desde las primeras actividades de recuperación y de intervención a corto plazo a la prestación de asistencia al gran número de personas que han regresado.

В докладе было высказано предположение о том, что в рамках СтАР будет сначала проводиться активная работа с пятью- шестью странами, предусматривающая сочетание краткосрочных мероприятий с мероприятиями, направленными на более долгосрочное институциональное развитие.
Se preveía que al principio StAR colaboraría intensamente con cinco o seis países, mediante una combinación de actividades de corto plazo y de desarrollo institucional a más largo plazo..

Еще одним краткосрочным мероприятием является проведение обзора технологических потребностей, о которых сообщают различные источники, с целью углубления их понимания с тем, чтобы дополнить процессы, ориентированные на национальные сообщения, НПДА и НПА, и поддержать ИКТ в подготовке им своих рекомендаций по руководящим указаниям в отношении политики и программ.
Otra actividad a corto plazo es el examen de las necesidades de tecnologías de diversas fuentes, para reforzar el conocimiento de esas necesidades, complementar los procesos de las comunicaciones nacionales, las medidas de mitigación apropiadas para cada país y los PNAD, y apoyar al CET en la preparación de sus recomendaciones de orientación sobre las políticas y los programas.

Приветствует усилия правительства по осуществлению краткосрочных мероприятий, которые оно обязалось выполнить в соответствии с планом действий по реформированию сектора безопасности, разработанным в апреле 2008 года, и приветствует соглашение относительно стратегии реформирования сектора безопасности, достигнутое на мероприятии, проведенном в Банги 29 октября 2009 года;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de ejecutar las actividades a corto plazo a que se comprometió mediante el plan de acción para la reforma del sector de la seguridad establecido en abril de 2008 y acoge con beneplácito el acuerdo a que se llegó sobre la estrategia de reforma del sector de la seguridad en la reunión celebrada en Bangui el 29 de octubre de 2009;