КРАТКОСРОЧНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos a corto plazo

Примеры использования Краткосрочных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 67 этого же доклада содержится набросок следующих краткосрочных целей Комиссии:.
En el párrafo 67 del mismo informe se bosquejan los objetivos a corto plazo de la Comisión:.

Второй: несколько долго- и краткосрочных целей- 5 000 пирогов- скучно, 15 пирогов- интересно.
La segunda lección: objetivos de corto y largo plazo; 5.000 tortas es aburrido, 15 tortas es interesante.

В рамках этого пересмотра совет представил министру свои рекомендации с указанием четырех краткосрочных целей:.
En el marco de este examen el Consejo ha prestado al Ministro un asesoramiento en el que se determinan cuatro objetivos a corto plazo:.

Поспешные попытки достичь краткосрочных целей постоянно служат противовесом диалога и взаимодействия.
El diálogo y la participación se contraponen constantemente a los intentos apresurados de lograr objetivos a corto plazo.

Чрезмерное истощение природных ресурсов для реализации краткосрочных целей может привести лишь к обострению нищеты и голода.
El agotamiento indebido de los recursos naturales para alcanzar propósitos a corto plazo solamente puede exacerbar la pobreza y el hambre.

Система оценки предусматривает периодическую самооценку мероприятий, направленных на достижение краткосрочных целей, и постоянных функций.
El sistema de evaluación comprenderá la autoevaluación periódica de las actividades encaminadas al logro de objetivos con plazo determinado y el cumplimiento de funciones de carácter permanente.

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть, что при стремлении к достижению лишь краткосрочных целей мы можем подвергнуть угрозе прогресс и успех.
En este sentido, deseo recalcar que el progreso y el éxito correrán peligro si sólo se tienen en cuenta objetivos a corto plazo.

Мы считаем, что одна из краткосрочных целей международного сообщества может состоять не только в активизации работы Конференции по разоружению в Женеве, но и в расширении ее членского состава.
Consideramos que uno de los objetivos a corto plazo de la comunidad internacional podría ser no solo revitalizar la Conferencia de Desarme en Ginebra, sino también ampliarla.

Полная реализация( в той мере, в какой это еще не будет достигнуто к 2012 году) краткосрочных целей, имеющих кардинальное значение как для разоружения, так и для нераспространения:.
Aplicación completa(de cuanto aún no se hubiera logrado antes de 2012) de los objetivos a corto plazo fundamentales para el desarme y la no proliferación:.

Применение оружия может помочь некоторым людям добиться краткосрочных целей, однако если атмосфера уже отравлена, то нельзя обеспечить мирного сосуществования между соседями, семьями и народами, которые географически столь близко расположены друг от друга.
La vía de las armas puede ayudar a algunos a conseguir sus objetivos a corto plazo, pero deja un ambiente nocivo para la convivencia pacífica entre vecinos, familias y pueblos que la geografía ha colocado tan cerca.

Развитые страны должны осознать необходимость принятия безотлагательных мер для реализации этой концепции и при поддержке народов, движений и стран принять широкие целевые показатели по сокращению выбросов, которые позволили бы добиться краткосрочных целей и претворить в жизнь нашу концепцию сбалансированности климатической системы Земли, как это предусмотрено в конечных целях Конвенции.
Enfatizando la necesidad de acción urgente para lograr esta visión, y con el apoyo de los pueblos, movimientos y países, los países desarrollados deberán comprometerse con metas ambiciosas de reducción de emisiones que permitan alcanzar objetivos a corto plazo, manteniendo nuestra visión a favor del equilibrio del sistema climático de la Tierra, de acuerdo con el objetivo último de la Convención.

Другие Стороны, отметив целесообразность определения краткосрочных целей, в большей мере склонны к определению более долгосрочных целей в интересах оптимизации решений в области инвестиций.
Otras Partes, conscientes de la utilidad de las metas a corto plazo, se sienten más inclinadas a adoptar un límite temporal ulterior a fin de mejorar al máximo las decisiones de inversión.

К числу этих вопросов относятся необходимость проведения реформы в секторе здравоохранения, необходимость оценки любых возможных финансовых последствий и выполнимости некоторых краткосрочных целей в области здравоохранения в сопоставлении с уделением основного внимания созданию устойчивых систем в области здравоохранения и медицинского обслуживания.
Entre esas cuestiones estaba la necesidad de la reforma del sector de la salud, la necesidad de evaluar todas las posibles consecuencias financieras y la viabilidad de algunos de los objetivos a corto plazo en materia de salud en contraposición a la concentración del interés en la estructuración de sistemas sostenibles para la atención sanitaria y la prestación de servicios de esa índole.

В принятых на совещании Плане и резолюциях особый упор был сделан на достижение краткосрочных целей выживания, защиты и развития детей, а также на ратификации и осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
En el Plan y en las resoluciones aprobadas en la reunión se destacó el logro de objetivos a corto plazo en lo que se refiere a la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño, así como la ratificación y la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Оно также необходимо для достижения краткосрочных целей мирного процесса, таких, как расселение беженцев и перемещенных лиц, демобилизация и разоружение солдат и бывших комбатантов и борьба с распространением возделывания опийного мака.
También es necesaria para cumplir objetivos de corto plazo del proceso de paz, como el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas, la desmovilización y el desarme de los soldados y excombatientes y la lucha contra la propagación del cultivo la adormidera.

В первом национальном сообщении Румынии развитие системы экологического образования значилось в качестве одной из краткосрочных целей, выполнить которую предполагалось посредством включения этих вопросов в систему образования на всех ее уровнях и посредством облегчения доступа общественности к такой информации.
En la primera comunicación nacional se ha señalado el desarrollo de la educación sobre cuestiones ambientales como uno de los objetivos a corto plazo de Rumania, que se alcanzará incluyendo estas cuestiones en todos los niveles de educación y facilitando el acceso del público a esa información.

Нам надлежит срочно составить график работы с указанием краткосрочных целей, который позволил бы добиваться постепенного прогресса в выполнении всех наших закрепленных в Декларации тысячелетия обязательств и одна за другой консолидировать те цели, к которым мы все так страстно стремимся.
Es necesario establecer con urgencia un cronograma de trabajo con metas a corto plazo que nos permita hacer avances progresivos en la aplicación de todos los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio y consolidar uno a uno los objetivos a los que aspiramos.

Мои краткосрочные цели?
¿Mis metas a corto plazo?

Каковы твои краткосрочные цели?
¿Cuáles son tus metas a corto plazo?

Краткосрочная цель программы<< Инспира>gt;-- стабилизировать внедрение этой системы.
El objetivo a corto plazo del programa Inspira es estabilizar su despliegue.

Настоящей краткосрочной цели.
Mi verdadera meta a corto plazo.

Она разъясняла мандат Комиссии и предоставляла информацию о своей компьютеризированной базе данных, своих краткосрочных целях и долгосрочном плане работы.
Explicó el mandato de la Comisión y proporcionó información sobre su banco de datos computadorizado, sus objetivos a corto plazo y su plan de trabajo a largo plazo..

Эти отношения, как правило, характеризуются как<< развивающиеся>gt; при часто меняющихся краткосрочных целях.
Por lo general, se señaló que la relación estaba" evolucionando", con objetivos a corto plazo que a menudo se modificaban.

Подход с применением комплексных систем дает странам возможность оперативно достигать их краткосрочные цели по использованию обработанных инсектицидами сеток.
Un planteamiento integrado de los sistemas brinda a los países la oportunidad de alcanzar rápidamente sus metas a corto plazo por lo que respecta al uso de mosquiteros tratados con insecticidas.

Краткосрочные цели включают содействие просветительской деятельности в обществе, координацию секторальных программ и реабилитацию тех, кто в этом нуждается.
Los objetivos a corto plazo incluyen la promoción de la conciencia social, la coordinación entre los programas sectoriales y la rehabilitación de los necesitados.

Союзы в рамках групп и между ними постоянно меняются и зачастую бывают связаны с краткосрочными целями или отдельными операциями.
Las alianzas dentro de los grupos y entre ellos cambian constantemente y a menudo están relacionadas con objetivos de corto plazo u operaciones concretas.

Наряду с краткосрочными целями Организация Объединенных Наций вместе с научными кругами и гражданским обществом должна рассматривать вопросы, касающиеся сценариев и искомых результатов, в более долгосрочной перспективе.
Junto a los objetivos a corto plazo, las Naciones Unidas, el mundo académico y la sociedad civil necesitan examinar posibilidades y resultados deseados a más largo plazo..

Миссия предлагает краткосрочные цели, однако они будут играть ключевую роль с учетом нестабильного характера политической ситуации.
Aunque la misión se propone objetivos a corto plazo, éstos resultan indispensables dada la inestable situación política.

В таких обстоятельствах для защиты интересов потребителей необходимо сочетать краткосрочные цели с долгосрочными стратегиями.
En esas circunstancias, es necesario combinar los objetivos a corto plazo con estrategias a largo plazo en provecho de los consumidores.

Долгосрочные и краткосрочные цели венгерских реформ могут быть достигнуты при помощи различных методов.
Se podrán alcanzar los objetivos a corto y largo plazo de la reforma húngara por diferentes métodos.