КРАТКОСРОЧНОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• short-term debt
• short-term liabilities

Примеры использования Краткосрочной задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом накопление краткосрочной задолженности не отвечает задаче обеспечения устойчивого развития.
Generally, building up short-term debt was not sustainable.

В последние несколько лет регион столкнулся с резким увеличением краткосрочной задолженности.
Over the past few years, the region has experienced a surge in short-term debt flows.

Доля краткосрочной задолженности оставалась неизменной на уровне 14 процентов в период с 2011 по 2013 год.
The share of short-term debt remained constant at 14 per cent from 2011 to 2013.

Разница между объемом запасов иностранной валюты и краткосрочной задолженности велика во всех странах региона.
The ratio of foreign exchange reserves to short-term debt is high in all countries.

В целом произошло также снижение краткосрочной задолженности и совокупных выплат по обслуживанию задолженности..
Overall, short-term debt and total debt service also declined.

Объем долгосрочной задолженности сократился на 2, 4 процента, а краткосрочной задолженности-- на 3 процента.
Long-term debt fell by 2.4 per cent and short-term debt by 3 per cent.

Отношение резервов к краткосрочной задолженности и отношение резервов к средним показателям ежемесячного импорта.
Ratio of reserves to short-term debt, and ratio of reserves to average monthly imports.

Корея применила такой же подход к урегулированию кризиса краткосрочной задолженности, как и во время кризиса 80- х годов.
The Korean approach to solving the short-term debt crisis followed the approach taken during the 1980s crisis.

Показатель отношения краткосрочной задолженности к валютным резервам в процентах несколько снизился в 1997 году.
Short-term debt as a percentage of foreign exchange reserves fell moderately during 1997.

Тем не менее данные облигации в совокупном объеме$ 250 млн были временно переведены в категорию краткосрочной задолженности.
Nevertheless, local rouble bonds in a total amount of $250 million were temporarily reclassified into a short-term debt.

При этом доля краткосрочной задолженности составляет 62, 5% от общей суммы задолженности по кредитам и займам.
Furthermore, its short-term debt accounts for 62.5% of the total loan obligations.

Хотя следует не допускать накапливания краткосрочной задолженности, бреттон- вудские учреждения должны играть свою роль в борьбе с нищетой.
While short-term debt should not pile up, the Bretton Woods institutions should play their role in poverty alleviation.

Объем краткосрочной задолженности сократился и составил менее 17 процентов общей суммы по сравнению с 20 процентами в 1997 году.
Short-term debt was reduced, and represented less than 17 per cent of the total as compared with 20 per cent in 1997.

При этом в 2012 году общий объем краткосрочной задолженности увеличился на 2, 5 млрд. долл. США, или примерно на 14 процентов.
Meanwhile, the total stock of short-term debt increased by $2.5 billion, or nearly 14 per cent, in 2012.

В большинстве стран( 86 из 116) соотношение золотовалютных резервов к краткосрочной задолженности увеличилось за период с 2006 по 2010 год.
In the majority of countries(86 out of 116), the international reserves to short-term debt ratio increased over the period from 2006 to 2010.

Однако доля краткосрочной задолженности увеличилась с 1, 26 трлн. долл. США в 2011 году до 1, 35 трлн. долл. США в 2012 году, а в 2013 году она составила 1, 5 трлн. долл.
However, the share of short-term debt increased from $1.26 trillion in 2011 to $1.35 trillion in 2012, reaching $1.5 trillion in 2013.

В отдельных случаях дефицит текущих счетов резко возрос и финансировался постоянными финансовыми потоками наряду с возрастающим в них компонентом краткосрочной задолженности.
The current account deficits widened sharply in some cases, funded by continued financial flows, with a growing component of short-term debt.

Проблема краткосрочной задолженности нефинансового частного сектора стоит не так остро, поскольку основную долю таких обязательств взяли на себя финансовые учреждения.
The problem with short-term debt is less severe for the non-financial private sector as the bulk of such obligations were contracted by financial institutions.

Примечания: критерий уязвимости представляет собой сумму краткосрочной задолженности, импорта за последний квартал года и заемного портфельного капитала.
Notes: Vulnerability yardstick is the sum of short-term debt, imports of the last quarter of the year and stock of equity and debt portfolio capital.

Сокращение доли краткосрочной задолженности в общей сумме обязательств рассматривается Агентством как признак укрепления рейтинга кредитоспособности ОАО АФК« Система».
In AK&M Rating Agency's view, the lower percentage of short-term debt in total debt liabilities is an evidence of Sistema's stronger creditworthiness.

Более высокие коэффициенты задолженности отчасти смягчаются за счет крупных золотовалютных резервов и весьма здорового соотношения резервов к краткосрочной задолженности на уровне 325 процентов.
Higher debt ratios are partly mitigated by large holdings of international reserves and a healthy reserve to short-term debt ratio of 325 per cent.

Доля краткосрочной задолженности в совокупном объеме задолженности была стабильной и составляла порядка 18 процентов, что близко к среднему показателю за предыдущее десятилетие 17 процентов.
Short-term debt as a share of total debt stocks was stable at approximately 18 per cent, close to the average for the previous decade 17 per cent.

В результате за 2014 год структура долга ОАО ХК« Якутуголь» значительно ухудшилась- если в 2013 году доля краткосрочной задолженности еще составляла 28, 8%, то начало 2015 года превысила 50.
Yakutugol's debt profile deteriorated considerably in 2014, the percentage of short-term debt liabilities exceeding 50% at the beginning of 2015 compared with 28.8% in 2013.

Доля краткосрочной задолженности в совокупном объеме задолженности оставалась относительно неизменной на уровне 15 процентов в 2013 году, уменьшившись лишь на 1 процент по сравнению с уровнем 2012 года.
The share of short-term debt in total debt stocks remained relatively constant at 15 per cent in 2013, registering just a 1 per cent decrease from 2012.

Увеличение кредиторской задолженности на 10, 7 млрд руб. вызвано ростом краткосрочной задолженности по полученным авансам, расчетам с поставщиками, подрядчиками и прочими кредиторами.
Increase of accounts payable by USD 344.2 million was due to growth of short-term debt consisting of advances received, settlements with suppliers, contractors and other creditors.

В 2011 году коэффициент краткосрочной задолженности в процентном отношении к резервным фондам составлял около 20 процентов в развивающихся странах и менее 9 процентов в странах с низким уровнем дохода.
For developing countries, in 2011, the ratio of short-term debt as a percentage of reserves was around 20 per cent, with low-income countries at a lower 9 per cent.

Инвалютные запасы столь малы, что, несмотря на незначительную сумму краткосрочной задолженности, величина отношения суммы краткосрочной задолженности к инвалютным резервам достигла в 1998 году 212 процентов.
The level of foreign exchange reserves was so low that despite the small amount of short-term debt, the ratio of short-term debt to reserves reached 212 per cent in 1998.

Вместе с тем уровни краткосрочной задолженности и бремя обслуживания долга продолжают увеличиваться, что свидетельствует о растущей уязвимости в краткосрочной перспективе при увеличении дефицитов бюджета.
However, short-term debt levels and debt-servicing burdens have continued to rise, indicating a growing vulnerability in the short term while fiscal deficits have widened.

Общий объем золотовалютных резервов обеспечивал почти пятикратное перекрытие краткосрочной задолженности, то есть он примерно соответствовал соответствующим показателям развивающихся стран и стран Африки к югу от Сахары.
The total amount of foreign reserves covered nearly five times the amount of short-term debt, which is similar to the ratio of the developing countries and sub-Saharan Africa.

Вторая классификация краткосрочной задолженности состоит в причислении ее к составной части долгосрочной задолженности в качестве« текущей составляющей долгосрочной задолженности».
This second classification of short-term debt is carved out of long-term debt and is reclassified as a current liability called current portion of long-term debt or a similar name.